Translation of "deterioraram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As condições macroeconómicas a nível mundial deterioraram se significativamente . | Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly . |
| Tudo considerado , as perspectivas de rendibilidade deterioraram se ao longo de 2001 . | All in all , the outlook for profitability worsened in the course of 2001 . |
| San Jieyaoxian reclamou que os padrões de moralidade de hoje em dia deterioraram | San Jieyaoxian complaint the morality standard today has backslide |
| Calígula e o senado Em 39, as relações entre Calígula e o senado deterioraram se gravemente. | Feud with the senate In AD 39, relations between Caligula and the Roman Senate deteriorated. |
| As regras se deterioraram conforme o regime procurou usar as expressões culturais exclusivamente como meios de propaganda. | Standards deteriorated as the regime sought to use cultural outlets exclusively as propaganda media. |
| Por outro lado , quando as condições de mercado se deterioraram , as agências não adaptaram imediatamente as suas notações . | Furthermore , when market conditions worsened , the agencies failed to adapt the ratings promptly . |
| Mais tarde, as relações entre ambas as nações se deterioraram, devido ao conflito sobre a possessão dos Rochedos de Liancourt (em coreano Dodko ). | However, South Korean and Japanese relations later soured because of conflicting claims of sovereignty over the Liancourt Rocks ( Dokdo in Korea), in what became known as the Liancourt Rocks dispute. |
| Após a Revolução Iraniana Depois de um período de calmaria, as relações entre o Irã e o Iraque rapidamente se deterioraram após a Revolução Iraniana. | After the Iranian Revolution Tensions between Iraq and Iran were fueled by Iran's Islamic revolution and its appearance of being a Pan Islamic force, in contrast to Iraq's Arab nationalism. |
| Deterioração dos saldos orçamentais em 2002 devido sobretudo ao abrandamento económico Pelo segundo ano consecutivo , os saldos orçamentais na área do euro deterioraram se em 2002 . | Discretionary measures suffer from implementation lags and are difficult to reverse , and thus often lead to pro cyclical fiscal policies . |
| A lei e a situação de ordem na Jamaica se deterioraram nos últimos tempos e tem sido conhecida internacionalmente como a capital do crime no mundo. | Jamaica's law and order situation has deteriorated in recent times and it has been branded internationally as the murder capital of the world. |
| O que é verdadeiramente chocante é que as suas condições de vida realmente se deterioraram a partir do momento em que muitos deles se tornaram cidadãos da UE. | What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens. |
| O relatório afirma que um controlador de tráfego aéreo forneceu a Gagarin informações desatualizadas sobre o tempo, e que no momento de seu voo, as condições se deterioraram significativamente. | The report states that an air traffic controller provided Gagarin with outdated weather information, and that by the time of his flight, conditions had deteriorated significantly. |
| As condições financeiras externas deterioraram se no seguimento do recente período de turbulência nos mercados financeiros mundiais , embora em menor medida do que em anteriores episódios de volatilidade do mercado . | External financial conditions deteriorated in the wake of the recent period of global financial market turbulence , albeit less than in previous episodes of market volatility . |
| Estas mulheres mantiveram boa relação entre si durante a divisão partidária, enquanto as relações dos seus colegas do género masculino se deterioraram, dando lugar a situações de protagonismo competitivo e vitupérios. | These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation. |
| A ironia é que, mesmo nos melhores dias desse slogan, as relações Sino Russas depressa se deterioraram, culminando menos de uma década depois em escaramuças na Sibéria, ao longo do Rio Amur. | The irony is that, even in that slogan s heyday, Sino Russian relations were deteriorating fast, culminating in spasms of combat along the Amur River in Siberia less than a decade later. |
| Observa a tuacomida e a tua bebida constata que ainda não se deterioraram. Agora observa teu asno (não resta dele mais do que aossada) isto é para fazer de ti um exemplo para os humanos. | No, He said, you were dead a hundred years, yet look at your victuals, they have not decomposed and look at your ass! We shall make you a warning for men. |
| Ao longo do último ano , os riscos globais para a estabilidade de preços diminuíram gradualmente . As condições económicas na área do euro deterioraram se , devido ao abrandamento económico mundial , que começou a concretizar se no final de 2000 . | Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . |
| Ao longo do ano , os saldos das administrações públicas deterioraram se em seis dos treze Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro ( ver Quadro 8 ) , embora os programas de convergência em alguns casos contenham estimativas relativamente conservadoras . | General government balances deteriorated in six of the thirteen noneuro area EU Member States over the year ( see Table 8 ) , although the convergence programmes in some cases contain relatively conservative estimates . |
| Embora este enfraquecimento da actividade económica , em conjunto com influências externas , tenha contribuído para atenuar a inflação , as posições orçamentais deterioraram se de forma acentuada e os prémios de risco país aumentaram significativamente , como evidenciado pelas taxas de juro de longo prazo . | While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long term interest rates , rose significantly . |
| Para piorar as coisas aos Iraquianos comuns, os serviços públicos deterioraram se a um nível aterrador, e o desemprego está a aumentar fortemente, apesar dos gastos públicos superiores a 500 mil milhões de dólares americanos ao longo dos sete anos do governo de Maliki. | Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule. |
| EVOLUÇÃO DO EMPREGO NA ÁREA DO EURO EM 2009 Após uma moderação do crescimento do emprego em 2008 , os mercados de trabalho da área do euro deterioraram se em 2009 , à medida que o crescimento económico se contraía e o desemprego começava a aumentar mais rapidamente . | EMPLOYMENT DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA IN 2009 After a moderation of employment growth in 2008 , euro area labour markets deteriorated in 2009 , as economic growth contracted and unemployment began to rise more quickly . |