Translation of "determinar o estado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A estrutura organizacional do Executivo vai determinar a relação entre o chefe de Estado e de Governo, respectivamente. | In a presidential system the leader of the executive branch is both the head of state and head of government . |
| O método de determinar o limite máximo da emissão de moedas em euros do Estado da Cidade do Vaticano será revisto . | The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised . |
| Exigir que o Estado Membro em causa divulgue informações complementares, a determinar pelo Conselho, antes de emitir obrigações e títulos | require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities |
| Isso remove a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial. | This removes the distinction between time and space, and means the laws of evolution can also determine the initial state. |
| Os números não irão determinar o resultado. | The numbers won't determine the outcome. |
| Estes ajudaram a determinar o diâmetro exato. | These resulted in the first accurate measurements of its diameter. |
| Determinar o tamanho das órbitas deste planetas. | To determine the range of size and shape of the orbits of these planets. |
| ) é determinar o âmbito de aplicação da Carta. | ) is to determine the scope of the Charter. |
| Cálculos computacionais extensivos são então realizados para determinar as mudanças de estado da estrela com o tempo, gerando um conjunto de dados que pode ser usado para determinar o caminho evolucionário da estrela ao longo do diagrama H R, além de outras propriedades envolvidas. | Extensive computer calculations are then run to determine the changing state of the star over time, yielding a table of data that can be used to determine the evolutionary track of the star across the Hertzsprung Russell diagram, along with other evolving properties. |
| Depois da assistência, os dispositivos da CPU pode reavaliar o estado da linha de interrupção para determinar se algum outro dispositivo também precisa de assistência. | After servicing this device, the CPU may recheck the interrupt line status to determine whether any other devices also needs service. |
| Para tal serÆ necessÆrio identificar o emitente do título ( o devedor ) , a fim de determinar se se trata , ou nª o , de um residente de um Estado Membro participante . | To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident . |
| Para tal será necessário identificar o emitente do título ( o devedor ) , a fim de determinar se se trata , ou não , de um residente de um Estado Membro participante . | To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident . |
| determinar os custos reais suportados . | ECB Annual Report 1999 incurred . |
| É o estado, a condição das meninas que, como acreditam a menina dentro de nós e todas as meninas do mundo, vão determinar se a espécie sobreviverá. | The state of girls, the condition of girls, will, in my belief and that's the girl inside us and the girl in the world determine whether the species survives. |
| As decisões dos Chefes de Estado ou de Governo de nomear os membros da Comissão Executiva e determinar o local da sede do BCE têm natureza intergovernamental . | The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature . |
| Suas decisões de hoje irão determinar o seu bem estar. | Your decisions today are going to determine its well being. |
| Só se consegue determinar o grau de parentesco pelas semelhanças. | You can only determine relatedness by looking for similarities. |
| Earhart recebeu o código, porém não conseguiu determinar sua direção. | Earhart acknowledged receiving these but said she was unable to determine their direction. |
| Queremos poder para determinar o destino de nossa comunidade negra. | We want power to determine the destiny of our Black Community. |
| Outra play off foi, então jogado para determinar o vencedor. | Another play off was then played to determine the winner. |
| As decisões dos Chefes de Estado ou de Governo de nomear os membros da Comissão Executiva e determinar o local da sede do BCE têm natureza intergovernamental . 134 | The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature . |
| Mas o robô também pode determinar onde ir por ele mesmo. | But the robot can also figure out where to go on its own. |
| Não foi possível determinar o nome do pacote ou pacote fonte. | Could not determine the package or source package name. |
| O Eurosistema deve estabelecer e publicar critérios para determinar a importância | The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field . |
| Se esta tendência continuar, irá provavelmente determinar o futuro da Europa. | Whether that remains true will most likely determine the future of Europe. |
| Problema de origem destino determinar o menor caminho entre nós dados. | The problem of finding the longest path in a graph is also NP complete. |
| Entretanto, o modo exato de determinar a insuficiência corticoesteroide permanece difícil. | However, the exact way of determining corticosteroid insufficiency remains problematic. |
| Determinar os responsáveis pode vir mais tarde. | Pursuing accountability can come later. |
| 3º passo Determinar e nomear os substituintes. | These compounds are highly bioactive, e.g. |
| Felizmente ou infelizmente, cabe a nós sozinhos determinar qual será o futuro. | Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be. |
| os códigos dos regimes aduaneiros a usar para determinar o regime estatístico | the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure |
| Ele falha para determinar o campo magnético dentro de magnetos, por exemplo. | There is no torque on a magnet if is in the same direction as the magnetic field. |
| Atualmente os dados disponíveis não permitem determinar qual é o modelo correto. | Presently available data does not allow science to determine which model is correct. |
| A sua chegada era vital para determinar o sucesso do plano francês. | Their arrival was crucial in determining the success of the French plan. |
| Determinar quais processos geológicos moldaram o terreno local e influenciou a química. | Determine what geologic processes have shaped the local terrain and influenced the chemistry. |
| A localização de um macrófago pode determinar o seu tamanho e aparência. | A macrophage's location can determine its size and appearance. |
| Um diagrama da temperatura de muitas estrelas contra suas luminosidades, conhecido como Diagrama de Hertzsprung Russell (Diagrama H R), permite determinar a idade e o estado evolucionário de uma estrela. | A plot of the temperature of many stars against their luminosities, known as a Hertzsprung Russell diagram (H R diagram), allows the age and evolutionary state of a star to be determined. |
| Mesmo com sua saúde piorando, que os médicos culpavam no estresse dos assuntos de estado, Ana compareceu a duas reuniões de gabinete noturnas que não conseguiram determinar o sucessor de Harley. | Despite failing health, which her doctors blamed on the emotional strain of matters of state, she attended two late night cabinet meetings that failed to determine Harley's successor. |
| Cada Estado Membro ou país elegível pode determinar livremente os tipos de estabelecimentos a que se refere a alínea a) que podem participar em Tempus III. | (c) the term 'institution' shall be used to cover local and public authorities, and the social partners' and their training bodies. |
| Dependemos da química para determinar nossa estrutura complexa. | We depend on chemistry to determine our complex structure. |
| ( 12 ) Torna se necessário determinar os procedimentos específi | ( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in |
| Este módulo é usado para determinar qual o dispositivo MIDI que o KDE deverá usar. | This module is used to determine which MIDI device KDE should use. |
| Dependendo das açõesconectado, o motor de antivírus pode determinar se o programa é malicioso ounão. | Depending on the actions logged, the antivirus engine can determine if the program is malicious or not. |
| O resultado dos saltos é somado à pontuação do cross country para determinar o vencedor. | The final cross country times are then converted into points for the ski jumping part. |
| Nos termos da directiva proposta , as informações fornecidas à Comissão apenas serão utilizadas para determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela Directiva Bancária ( 54 ) . | Under the proposed directive , the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive ( 54 ) . |
Pesquisas relacionadas : Determinar O Desempenho - Determinar O Futuro - Determinar O Padrão - Determinar O Número - Determinar O Tipo - Determinar O Procedimento - Determinar O Risco - Determinar O Ritmo - Determinar O Preço - Determinar O Impacto - Determinar O Resultado - Determinar O Alcance - Determinar O Futuro - Determinar O Tempo
