Translation of "determinar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 12 ) Torna se necessário determinar os procedimentos específi | ( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in |
| Só se consegue determinar o grau de parentesco pelas semelhanças. | You can only determine relatedness by looking for similarities. |
| Isto é chamado determinar se a estrutura eletrônica da molécula. | This is called determining the electronic structure of the molecule. |
| Se esta tendência continuar, irá provavelmente determinar o futuro da Europa. | Whether that remains true will most likely determine the future of Europe. |
| Para determinar se aquela condição se encontra preenchida , devem ser utilizados os seguintes critérios | T h e following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled |
| Estamos indo bem ao determinar qual peça deve se mover para onde? | How well are we doing determining what piece to move where? |
| A questão central é determinar se a UEM contribuiu para esses desenvolvimentos . | These results seem consistent with those reported in Chart 3 . |
| A infraestrutura é que vai determinar se esse processo realmente irá em frente. | And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward. |
| Um meio para determinar se há um bloqueio total de uma artéria coronária? | A means to determine if there's a complete blockage of a coronary artery. |
| Confiei em algum outro grupo para determinar se meu avião estava seguro para voar. | I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly. |
| determinar os custos reais suportados . | ECB Annual Report 1999 incurred . |
| Nos dias seguintes, seguiram se muitas conferências privadas para determinar qual o destino de Lutero. | Over the next five days, private conferences were held to determine Luther's fate. |
| Dependendo das açõesconectado, o motor de antivírus pode determinar se o programa é malicioso ounão. | Depending on the actions logged, the antivirus engine can determine if the program is malicious or not. |
| Assume se que um interrogador pode determinar se uma máquina está pensando comparando seu desempenho com o comportamento humano. | It assumes that an interrogator can determine if a machine is thinking by comparing its behaviour with human behaviour. |
| Subtraindo se o espectro de Plutão do total, poderia determinar a composição da superfície de Caronte. | By subtracting Pluto's spectrum from the total, astronomers were able to spectroscopically determine the surface composition of Charon. |
| Com este procedimento , o BCE ficará em posição de determinar , se necessário , as modalidades dessas transacções . | Through this procedure the ECB will be in a position to determine , if deemed necessary , the modalities of such transactions . |
| substituídos por capital da mesma qualidade , excepto se a autoridade supervisora determinar que há capital adequado . | They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer , with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality , unless the supervisor determines that there is adequate capital . |
| Os números não irão determinar o resultado. | The numbers won't determine the outcome. |
| Determinar os responsáveis pode vir mais tarde. | Pursuing accountability can come later. |
| Estes ajudaram a determinar o diâmetro exato. | These resulted in the first accurate measurements of its diameter. |
| 3º passo Determinar e nomear os substituintes. | These compounds are highly bioactive, e.g. |
| Determinar o tamanho das órbitas deste planetas. | To determine the range of size and shape of the orbits of these planets. |
| E vocês sabem que se forem determinar se têm parentesco com seu irmão ou irmã, não conseguirão fazer isso pelas diferenças. | And you all know that if you are going to determine whether you're related to your brother or your sister, you can't do it by looking at differences. |
| Para se determinar o tipo de solo, busca se pesquisas teóricas e dois momentos empíricos Análise de campo Análise de laboratório. | The amount of water remaining in a soil drained to field capacity and the amount that is available are functions of the soil type. |
| Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído | So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK? |
| Elementos orbitais Para se determinar a órbita de um satélite, pelo menos sete elementos orbitais são necessários. | Elliptic orbit An orbit with an eccentricity greater than 0 and less than 1 whose orbit traces the path of an ellipse. |
| Os sintomas de maior fiabilidade para determinar um diagnóstico de gripe encontram se na tabela à direita. | The symptoms most reliably seen in influenza are shown in the table to the right. |
| Se é tomada a distribuição de temperatura inicial formula_208, é suficiente expandir se em uma série de Fourier para determinar se os coeficientes formula_230. | A nomogram has relative temperature as the y coordinate and the Fourier number, which is calculated by formula_55The Biot number increases as the Fourier number decreases. |
| Procedeu se a avaliação anual no sentido de determinar se a qualidade e a disponibilidade de estatísticas satisfazem os requisitos do BCE . | The annual assessment has been carried out of whether the availability and quality of statistics meet the ECB 's requirements . |
| Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido. | of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom. |
| Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter . |
| PT estas foram executadas e o impacto que tiveram , a fim de determinar se os objectivos foram alcançados . | The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved . |
| Descobertos 28 corpos numa vala comum em Iguala e irão ser feitos testes para se determinar a identidade. | 28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity. |
| Exemplo Este teorema pode ser usado para se determinar todos os grupos abelianos de ordem 72 2³ 3². | Torsion free and mixed groups An abelian group is called torsion free if every non zero element has infinite order. |
| Dependemos da química para determinar nossa estrutura complexa. | We depend on chemistry to determine our complex structure. |
| ) é determinar o âmbito de aplicação da Carta. | ) is to determine the scope of the Charter. |
| Estes vários aspetos do estudo irão determinar se uma empresa mineralífera procederá com a extração dos minerais ou se o projeto será abandonado. | These steps of analysis determine whether the mine company should proceed with the extraction of the minerals or whether the project should be abandoned. |
| Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . b ) | and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom . |
| Joaquin ligou para o 911, durante a chamada ele foi incapaz de determinar se River estava ou não respirando. | When his brother Joaquin called 9 1 1, he was unable to determine whether Phoenix was breathing. |
| Audiência A que ponto estamos de poder determinar se alguém está carregando, se alguém tem a doença antes que os sintomas estejam plenamente manifestados? | Audience member How far along are we in being able to determine whether someone is actually carrying, whether somebody has this before the symptoms are full blown? |
| Determinar as propriedades das estrelas que hospedam sistemas planetários. | Determine the properties of those stars that harbor planetary systems. |
| O método de cálculo utilizado para determinar o respectivo montante deve , se possível , ser submetido à aprovação das autoridades competentes . | The calculation method which led to their determination should , if possible , be submitted to the competition authorities for approval . |
| b ) Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território d o Reino Unido . | and ( b ) of determining whether o r not to grant other persons permission to enter the United Kingdom . |
| Shaná Meuberet Para determinar se este ano é uma Shaná Meuberet (tem 13 meses), recorremos à tabela de 19 anos. | New year this month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. |
| Quando cada par é eliminado, jogam a um jogo do dilema do prisioneiro para determinar como se repartem seus ganhos. | When a pair is eliminated, they play a game similar to the prisoner's dilemma to determine how the winnings are split. |
Pesquisas relacionadas : Determinar-se - Para Determinar Se - Para Determinar Se - Destinam-se A Determinar - Destinam-se A Determinar - Ao Determinar - Determinar Com - Determinar Que - Pode Determinar - Vai Determinar - Determinar Orçamento