Translation of "devastado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu fiquei completamente devastado. | I was completely devastated. |
| ... e revelar se um cenário devastado. | ... to reveal a wasteland. |
| O centro turístico do Equador ficou devastado. | The touristic center of Ecuador was devastated. |
| Kenshin eventualmente, fica devastado por uma doença desconhecida. | Kenshin eventually becomes ravaged by an unknown disease. |
| Até balões vazios são melhores que um planeta devastado. | Even deflated balloons are better than a devastated planet. |
| No século XI, o reino foi devastado por várias incursões russas. | In the 11th century, the country was devastated by several Russian raids. |
| Em dezembro de 1915, o último dos redutos dos revoltosos foi devastado pelas tropas de Setembrino. | In December 1915, the last of the rebellious villages was destroyed by Gen. Setembrino's troops. |
| O novo rei se apresentou como tendo restaurado a ordem a um país devastado por dificuldades. | The new king presented himself as having restored order to a trouble torn country. |
| O seu governo nem sequer consegue alimentar o seu próprio povo, que é regularmente devastado pela fome. | His government cannot even feed its own people, who are regularly devastated by famine. |
| O ponto máximo foi alcançado nesse verão, quando tudo estava ferrado e devastado na região, gerando apenas desespero. | It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. |
| Além disso, o Afeganistão é descrito normalmente pela mídia internacional como um lugar devastado e dominado por militantes. | Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media. |
| Como a região era pouco acessível aos ataques tártaros, ocorreu um grande influxo de população do Sul, recentemente devastado. | As the area was hardly accessible for Tatar raids, there was a great influx of population from the recently devastated south. |
| Temos devastado a Terra e então usado a comida da qual viemos para nos prejudicar em mais de uma forma. | We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one. |
| Vejam, cresci num Iraque devastado pela guerra, e creio que existem dois lados das guerras e somente vemos um lado. | You see, I grew up in war torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it. |
| Ele gostava de seus filhos e ficou devastado pela morte de dois deles ainda na infância em 1782 e 1783. | He was fond of his children, and was devastated at the death of two of his sons in infancy in 1782 and 1783 respectively. |
| Podemos desenterrar as suas histórias de família no devastado Daguestão, ou examinar, uma vez mais, o apelo mortal do radicalismo islâmico. | We can dig into their family histories in strife torn Dagestan, or examine, once again, the lethal appeal of Islamist radicalism. |
| A guerra deixou o Vietnã devastado, sendo que o total de mortos é hoje estimado entre 800 mil e 2 milhões. | The war left Vietnam devastated, with the total death toll standing at between 800,000 and 3.1 million. |
| Aliócha fica particularmente devastado pela mancha na imagem de Zossima devido a nada mais que a corrupção de seu corpo morto. | Alyosha is particularly devastated by the sullying of Zosima's name due to nothing more than the corruption of his dead body. |
| Cabelos amarelados, grisalhos e calças militares sob a camisola, o seu virar, escondendo seu rosto devastado em suas mãos, balbuciando um Oi inadequado. | Gray yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate Hi. |
| Mesmo com o Paraguai devastado, o vácuo político deixado pela deposição de López foi rapidamente preenchido por facções emergentes que Paranhos precisava acomodar. | Even with Paraguay devastated, the power vacuum resulting from López's overthrow was quickly filled by emerging domestic factions which Paranhos had to accommodate. |
| Em poucos meses, Epaminondas havia criado dois novos estados inimigos de Esparta, havia atacado o alicerce de sua economia e devastado seu prestígio. | In mere months, Epaminondas had created two new enemy states that opposed Sparta, shaken the foundations of Sparta's economy, and all but devastated Sparta's prestige. |
| Tendo sido devastado pelas tropas dos Habsburgos em 1552, Noyon foi vendido para a França em 1559, nas condições do Tratado de Cateau Cambrésis. | Having been ravaged by Habsburg troops in 1552, Noyon was sold to France in 1559, under the conditions of the Treaty of Cateau Cambrésis. |
| Para o Afeganistão, devastado por uma situação de guerra sem tréguas desde a Revolução de Saur de 1978, este jogo final será ainda mais desgastante. | For Afghanistan, ravaged by war without respite since the Saur Revolution of 1978, the endgame will be even more nerve wracking. |
| Hanna, de Homs, também é um defensor dos direitos humanos e está trabalhando como jornalista freelancer desde que fugiu do seu país devastado pela guerra. | Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war torn country. |
| Uma pergunta simples qual a lógica por trás de oferecer treinamento e equipamento a militares num continente que foi, e ainda está sendo, devastado por guerra? | A simple question where is the logic behind training and equipping militaries in a continent that has been and still is ravaged by war? |
| O filme, dirigido por Neill Blomkamp, se passa em um espaço dominado por tecnologia de última geração chamado Elysium, em um planeta Terra superpovoado e devastado. | The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth. |
| Por exemplo, em Union City, na Califórnia, ela escolheu a primeira planta que floresceu de um terreno devastado, onde anteriormente foi um local de sedimentos contaminados. | For example, in Union City, California, she picked the very first flowering plant that came back to the devastated terrain of a former superfund site. |
| Desde a sua independência, o Uruguai tinha sido devastado por lutas intermitentes entre as facções colorada e blanca , cada uma tentando conquistar e manter o poder. | Since its independence, Uruguay had been ravaged by intermittent struggles between the Colorado and Blanco factions, each attempting to seize and maintain power in turn. |
| O seu segundo mandato completou se em 1899 e distinguiu se pela reconstrução de um Peru devastado, dando se início a reformas fiscais, militares, religiosas e civis. | His second term was successfully completed in 1899 and was marked by his reconstruction of a devastated Peru by initiating fiscal, military, religious, and civil reforms. |
| Esses anúncios eram utilizados para promover livros e jornais, que patrocinavam a imprensa, e medicamentos, que se tornaram muito procurados após algumas doenças terem devastado a Europa. | These early print advertisements were used mainly to promote books and newspapers, which became increasingly affordable with advances in the printing press and medicines, which were increasingly sought after as disease ravaged Europe. |
| A invasão mongol da Europa por hordas comandadas por Batu Khan e Subedei atingiu Polônia, Hungria e Romênia após os mongóis terem conquistado e devastado a Rússia. | The Mongol invasion of Europe in the 13th century was the military effort by the Mongols to invade and conquer Eastern Europe and Central Europe. |
| Benoit estava devastado pela perda de seu melhor amigo e estava muito emotivo durante a série de vídeos sobre Guerrero, chegando a chorar diversas vezes durante a noite. | Benoit was devastated at the loss of his best friend and was very emotional during a series of video testimonials, eventually breaking down on camera. |
| Elrond fundou Rivendell no ano de 1697 da segunda era, após Sauron ter devastado Eregion, com o intuito de criar uma fortaleza que pudesse resistir às forças de Sauron. | History Rivendell was founded in the year 1697 of the Second Age, following the destruction of the Elvish realm of Eregion by the forces of Sauron. |
| Guilherme, que dependia cada vez mais da esposa, ficou devastado com sua morte, dizendo a Burnet que de ser a mais feliz ele agora seria a criatura mais miserável da terra . | William, who had grown increasingly to rely on Mary, was devastated by her death, and told Burnet that from being the happiest he was now going to be the miserablest creature on earth . |
| Anos de abandono após a guerra civil deixaram o segundo maior país do continente africano devastado e suas estradas em estado precário o acidente com o caminhão tanque parecia uma tragédia inevitável. | Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes. Tragically, the tanker fell victim to them. |
| Durante as sessões, Clapton ficou devastado com a notícia da morte de Jimi Hendrix a banda gravou uma versão tocante de Little Wing como um tributo a ele, adicionando a ao álbum. | During the sessions, Clapton was devastated by news of the death of Jimi Hendrix eight days previously the band had cut a cover of Little Wing as a tribute to Hendrix. |
| WASHINGTON, DC ao longo da história, os maus tratos das minorias sejam elas étnicas, religiosas, linguísticas, culturais, regionais, ideológicas, sexuais ou outras têm alimentado a violência e devastado sociedades em todo o mundo. | WASHINGTON, DC Throughout history, mistreatment of minorities whether ethnic, religious, linguistic, cultural, regional, ideological, sexual, or other has fueled violence and devastated societies worldwide. |
| Como não se deseperar quando, com o corpo devastado pela quimioterapia, subir um simples lance de escadas era pura tortura, e isso para uma pessoa como eu, que era capaz de dançar por três horas? | How do you not despair when, with the body ravaged by chemotherapy, climbing a mere flight of stairs was sheer torture, that to someone like me who could dance for three hours? |
| Nos anos de 830s o seu império foi devastado pela guerra civil entre os seus filhos, apenas exacerbadas pelas tentativas de Luís para incluir o seu filho Carlos da sua segunda esposa nos planos de sucessão. | In the 830s his empire was torn by civil war between his sons, only exacerbated by Louis's attempts to include his son Charles by his second wife in the succession plans. |
| Entre os barões de terras brasileiros estavam David Canabarro e Antônio de Sousa Neto, ambos aliados de Flores e ex rebeldes separatistas durante a Guerra Farroupilha, que tinha devastado o Rio Grande do Sul de 1835 até 1845. | Among the Brazilian land barons were David Canabarro and Antônio de Sousa Neto, both allies of Flores and former separatist rebels during the Ragamuffin War that had ravaged Rio Grande do Sul from 1835 until 1845. |
| Uma das razões pela qual a doença se espalhou tão rapidamente na Libéria e na Serra Leoa é que ambos são países devastados pela guerra, onde uma grande parte da população está desnutrida e o sistema de saúde foi devastado. | One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health care system has been devastated. |
| Moçambique foi devastado por uma guerra civil entre 1976 e 1992, que opunha os marxistas da FRELIMO, que controlavam o governo, e os rebeldes da RENAMO, chegando próximo ao caos total em dois anos e gerando fome, doença e miséria. | Mozambique was ravaged by a civil war from 1977 to 1992, opposing Marxist FRELIMO, which controlled the government, to the rebels of RENAMO, descending to near total chaos in a couple of years. |
| O ator Christopher Jones, astro de A Filha de Ryan ,devastado com a morte brutal de Tate, teve um bloqueio psicológico e abandonou a carreira de ator durante as filmagens, precisando ser dublado na versão final do filme pelo diretor David Lean. | I didn't relate to Sharon Tate as being anything but a store mannequin... sounded just like an IBM machine... She kept begging and pleading and pleading and begging, and I got sick of listening to her, so I stabbed her. |
| É aterrador pensar que o mundo mobilizou se imediatamente para expulsar o Iraque do Kuwait, em 1991, mas hesita há mais de dois anos enquanto dezenas de milhares de sírios têm sido mortos e o seu país, um berço da civilização, tem sido devastado. | It is astounding to think that the world mobilized immediately to push Iraq out of Kuwait in 1991, but has dithered for more than two years as tens of thousands of Syrians have been killed, and their country, a cradle of civilization, laid waste. |
| No Twitter, zecaleal escreveu Gasômetro devastado com a poda de árvores sem qualquer controle...deboche e cinismo da Secretaria do Meio Ambiente A derrubada das árvores centenárias faz parte da obra de duplicação da Avenida Edvaldo Pereira Paiva, um projeto para a Copa do Mundo de 2014. | On Twitter, zecaleal wrote Gasômetro devastated by out of control tree lopping...Mockery and cynicism from the Environment Department .Cutting down the century old trees is part of the works to expand Edvaldo Pereira Paiva Avenue, a project for the 2014 World Cup. |