Translation of "deverá garantir que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Deverá garantir que as autoridades competentes respeitam os direitos estabelecidos na Convenção no exercício das suas competências . | It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers . |
| A Comissão Executiva deverá garantir a independência do EPD no desempenho das respectivas atribuições e deveres . | The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner . |
| Como complemento deste requisito , deverá garantir se que os investidores tenham um conhecimento profundo dos riscos subjacentes e das complexas características estruturais do produto que estão a comprar . | This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying . |
| Um relatório financeiro anual deverá garantir a prestação de informações ao longo dos anos , uma vez que os valores mobiliários do emitente foram admitidos à negociação | There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency , but the reporting standards for such quarterly information differ . A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year . |
| Este enquadrarnento jurídico deverá tarnbérn garantir aos agentes econórnicos a liberdade de efectuarern transaccóes , quer nas unidades rnonetárias nacionais , quer na europeia . | This legal framework will also need to provide economic agents with the freedom to transact in either national or European monetary units . |
| Deverá ainda centralizar a publicação desses acordos , de forma a garantir uma informação atempada , transparente e facilmente acessível a todas as partes envolvidas no que respeita aos mesmos . | It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned . |
| Assim , deverá avaliar e actualizar continuamente os procedimentos que utiliza para executar as ordens dos clientes , por forma a garantir que esses procedimentos conduzem aos melhores resultados possíveis para as ordens dos clientes . | In this regard , it should continually assess and update the arrangements which it employs to execute client orders to ensure that these are delivering the best possible result for client orders . 26 |
| O acordo dita que o Irã deve enviar 1.2 toneladas de urânio à Turquia, que irá enriquecê lo à 20 para fins médicos, e que o Brasil, como mediador, deverá garantir que o acordo seja respeitado. | The agreement says that Iran has to send 1.2 tons of uranium to Turkey that will enrich it at 20 for medicinal purpose and that Brazil, as a mediator, must make sure that the deal is respected. |
| A Conferência considera que a Comissão, quando deixar de incluir nacionais de todos os Estados Membros, deverá prestar especial atenção à necessidade de garantir total transparência nas suas relações com todos eles. | The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States. |
| O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos. | I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects. |
| A Conferência considera que a Comissão , quando deixar de incluir nacionais de todos os Estados Membros , deverá prestar especial atenção à necessidade de garantir total transparência nas suas relações com todos eles . | The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States . |
| Portanto, o que deverá ser feito? | So, what should be done? |
| O que deverá então ser feito? | What, then, is to be done? |
| v ) reforçar a coordenação internacional no domínio da supervisão . Para tal , cada AES deverá contribuir para garantir uma aplicação coerente , eficiente e efectiva da legislação comunitária pertinente . | For this purpose , each ESA shall contribute to ensuring the coherent , efficient and effective application of the relevant Community law . |
| Que Alá possa garantir lhe rápida recuperação | May Allah grant her speedy recovery |
| Embora as decisões concretas relativas à Directiva Conglomerados Financeiros , por exemplo , devam ser tomadas por cada AES , o Comité Conjunto deverá garantir que as decisões comuns sejam adoptadas em paralelo pelas três AES . | While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel . |
| Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá garantir o respectivo seguimento . | Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow up . |
| E é isto que temos que garantir que continue crescendo. | And that's what we've got to keep growing. |
| E acrescenta que o seu banco deverá | And he added that his bank would need to |
| Então, o que é que o Ocidente deverá fazer? | So what should the West do? |
| Embora as decisões em concreto , como por exemplo as relativas à Directiva Conglomerados Financeiros , devam ser tomadas por cada AES , o Comité Conjunto deverá garantir que as decisões comuns sejam adoptadas em paralelo pelas três AES . | While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel . |
| Até que ponto deverá o mundo preocupar se? | How concerned should the world be? |
| Nós vamos garantir que vocês nunca mais repitam isso . | We're going to make sure you don't do it again. |
| De modo a garantir que , em qualquer momento , os | In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries |
| Perante o número cada vez maior de actividades transfronteiras , a legislação europeia deverá garantir que as autoridades regulamentares e de supervisão cooperem eficazmente entre si para impedir , detectar , investigar e reprimir as situações de abuso de mercado . | Given the increasing number of cross border activities , European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent , detect , 4 investigate and prosecute market abuse . |
| Para garantir a sua total autonomia e independência , a Autoridade deverá ser dotada de um orçamento autónomo , fundamentalmente proveniente de contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão e do orçamento comunitário . | In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union . |
| Quais os efeitos económicos que a proposta deverá ter ? | What economic effects is the proposal likely to have ? |
| Deverá salientar se que esta ideia é pouco razoável. | It should go without saying that this is nonsense. |
| Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair. | Anyone who creates hassle should leave. |
| ( 41 ) Para garantir a sua total autonomia e independência , a Autoridade deverá ser dotada de um orçamento autónomo , fundamentalmente proveniente de contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão e do orçamento comunitário . | In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union . |
| O projeto será concluído a tempo? Posso garantir que sim. | Will the project be completed on time? I can guarantee it. |
| Eu posso garantir lhe que jamais cometeremos esse mesmo deslize. | I can assure you we'll never make that mistake again. |
| Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar. | I'm not sure I have enough time to help you. |
| A Conferência considera igualmente que a Comissão deverá tomar todas as medidas necessárias para garantir que sejam plenamente tidas em conta as realidades políticas, sociais e económicas de todos os Estados Membros, incluindo daqueles que não contem um nacional seu entre os membros da Comissão. | The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account. |
| A Conferência considera igualmente que a Comissão deverá tomar todas as medidas necessárias para garantir que sejam plenamente tidas em conta as realidades políticas , sociais e económicas de todos os Estados Membros , incluindo aqueles que não contem um nacional seu entre os membros da Comissão . | The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account . |
| Deve, deverá, deve. | SB Must, at must. Must, must. |
| Deverá dar se prioridade | Priority should be given to |
| O pedido deverá | This request shall |
| ( ii ) garantir a transparência | ( ii ) transparency should apply |
| Você pode garantir isso? | Can you guarantee that? |
| Você também tem que garantir que é muito difícil corromper o que é transparente. | You also have to make sure that it is very difficult to corrupt that it's transparent. |
| Que ponto branco deverá ter o meu espaço de trabalho? | What white point should my working space have? |
| Cada lado sabe que deverá se submeter à sua vontade. | Each side knows it will have to submit to its will. |
| Esta decisão , que continua a garantir liquidez ao sistema bancário da área do euro por um período alargado sob condições muito favoráveis , deverá promover a expansão do crédito à economia da área do euro e , desse modo , reforçar a sua recuperação . | This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery . |
| Garantir que todos os investidores dos GFIA recebam um tratamento justo . | ( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly . |
Pesquisas relacionadas : Deverá Garantir - Que Deverá Ter - Que Deverá Permanecer - Para Garantir Que - Pode Garantir Que - I Garantir Que - I Garantir Que - Deve Garantir Que - Podemos Garantir Que - Irá Garantir Que - Tem Que Garantir - Em Garantir Que - Deve Garantir Que - Garantir Que Você
