Translation of "devido a ser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela também representa risco de incêndios devido a ser inflamável. | Being combustible, it also poses a fire hazard. |
| Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. | Molecular mass or molecular weight refers to the mass of a molecule. |
| Devido ao fato do mecanismo ser genérico, a política pode ser alterada com mais facilidade (ex. | Because the mechanism is generic, the policy could more easily be changed (e.g. |
| Em parte devido a este título, a tempestade passou a ser oficialmente chamada de Catarina. | Partly because of this headline, the storm was unofficially named Catarina. |
| O poder exige ser obedecido, enquanto a autoridade recebe a ajuda necessária devido a influência. | When power passes from one generation to another, then it is known as traditional authority. |
| De fato, elas podem ser devido a própria natureza de nossa história evolucionária. | In fact, they might be due to the very nature of our evolutionary history. |
| Mais tarde, ele teve que ser retirado da equipe, devido a uma lesão. | He later had to be removed from the squad due to an injury, and thus didn't play either of the matches. |
| Isso é devido ao inglês ser uma língua global. | This is due to English being a world language. |
| Devido a essa previsão, em sua homenagem, o cometa passou a ser chamado cometa Halley. | Halley did not live to witness the comet's return, but when it did, the comet became generally known as Halley's Comet. |
| Os valores totais podem não ser iguais à soma das parcelas devido a arredondamentos . | Figures may not add up due to rounding . |
| Dave Navarro acabou por ser demitido da banda devido a diferenças criativas em 1997. | Navarro was ultimately fired from the band in 1998 due to creative differences. |
| Pode ser feita em sete anos com o apoio devido. | It can be done in seven years with the right backing. |
| Isto pode ser devido à ascensão tardia de seu culto. | However, the origins of the cult of Isis are very uncertain. |
| Além disso, a emenda traz a cláusula de devido processo legal, segundo a qual ninguém pode ser privado de sua vida, liberdade ou propriedade sem o devido processo legal . | The property need not actually be used by the public rather, it must be used or disposed of in such a manner as to benefit the public welfare or public interest. |
| Deve ser adoptado por outros países em desenvolvimento, ao invés de ser rejeitado devido a uma desgraça que podia ter sido evitada. | It should be emulated by other developing countries, not shunned because of a preventable disaster. |
| Mesmo na ausência de deficiência, a suplementação de vitamina B12 pode ser útil devido a mecanismos pouco claros. | Even in the absence of deficiency, vitamin B12 supplementation may be helpful due to unclear mechanisms. |
| E isso é muito difícil de ser feito devido às nossas estruturas. | And this is very difficult to do because of our structures. |
| Isso é possível devido à luz ser de um único modo espacial. | That is possible due to the light being of a single spatial mode. |
| Devido a sua maior compacidade e menor complexidade, as aeronaves a jato podem ser construídas para carregar mais peso. | When the weight of this is added to the weight of the aircraft structure, it adds up to the same weight as the air that the craft displaces. |
| Devido ao ângulo das estradas, poças tendem a ser forçadas por gravidade a se juntar na beira da estrada. | Due to the angle of the road, puddles tend to be forced by gravity to gather on the edges of the road. |
| Isto pode ser em parte devido à ruptura de atração de ramificações longas. | This may be partly due to the breaking up of long branches. |
| Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz. | Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective. |
| A publicação da situação financeira semanal consolidada do Eurosistema não deve ser adiada devido aos feriados oficiais locais . | The publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall not be postponed as a result of local public holidays . |
| Na pior das hipóteses, a linhagem genética humana em si poderia ser eliminada devido a um conflito entre as espécies. | In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict. |
| Remo e vela foram agendados, mas tiveram que ser cancelados devido a ventos fortes na data planejada para a competição. | Rowing and yachting were scheduled, but had to be cancelled due to poor weather on the planned day of competition. |
| A operação de usinas de lignito, particularmente a combinada com mineração a céu aberto, pode ser politicamente controverso devido a preocupações ambientais. | The operation of traditional brown coal plants, particularly in combination with strip mining, can be politically contentious due to environmental concerns. |
| Felizmente, a guerra entre potências mundiais deixou de ser uma opção realista, devido à ameaça de destruição nuclear mútua. | Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. |
| No século XXI, devido às melhorias feitas em defesas antiaéreas, a invasão por ar parece ser uma estratégia defasada. | In the 21st century, as vast improvements are made in anti aircraft defenses, it seems that the air invasion is a strategy whose time may never come. |
| A controvérsia foi parcialmente devido ao fato de ele ainda não ser um membro do Partido Comunista Italiano, PCI. | It generated controversy partly due to the fact he was still not a member of the Italian Communist Party (PCI). |
| Ironicamente, apesar de ICE ser a primeira caspase de mamíferos a ser caracterizada devido a sua similaridade com o gene da morte ced 3, o principal papel desta enzima parece ser mediar inflamação ao invés de ser na morte celular. | ICE was the first mammalian caspase to be characterised because of its similarity to the nematode death gene ced 3, but it appears that the principal role of this enzyme is to mediate inflammation rather than cell death. |
| Este parece ser o período de formação do povo yoruba como refletido na tradição oral e devido a isso, Ife continua a ser vista como a pátria espiritual do yoruba. | This seems to be the formative period of the Yoruba people as reflected in oral tradition and due to it, Ife continues to be seen as the spiritual homeland of the Yoruba. |
| Entretanto, o ser humano não percebe esse processo, pois ele acredita ser, devido à limitação dos sentidos, individualizado e independente do mundo, um ser autônomo. | Kant wrote ... are two stems of human knowledge ... namely, sensibility and understanding, objects being given by the former sensibility and thought by the latter . |
| Esse interesse repentino da sociedade acontece devido à candidata principal ao cargo ser metade búlgara. | This sudden expansion in the interests of Bulgarian society is due to the fact that the main candidate for the post is half Bulgarian. |
| No entanto, Pouso Alto (Piracanjuba) não recebeu esse nome devido ser um ponto de hospedagem. | Piracanjuba is also the name of a fish (Brycon orbignyanus) common to the waters of the Plata River basin. |
| Devido ao seu foco no desenvolvimento histórico (análise diacrônica), a filologia passou a ser usada como um termo que contrasta com a linguística. | Because of its focus on historical development (diachronic analysis), philology came to be used as a term contrasting with linguistics. |
| Devido às implicações perturbadoras para a economia mundial , como se verificou durante a Grande Depressão , quaisquer medidas proteccionistas deverão ser fortemente desencorajadas . | Given the disruptive implications for the world economy , as evidenced during the Great Depression , any protectionist measures should be strongly discouraged . |
| Por exemplo, muitos académicos não consideram que a Ressurreição de Lázaro seja histórica devido, em parte, a ser apenas mencionada em João. | For example, many scholars do not consider the Raising of Lazarus to be historical, partly because it appears only in John. |
| Em 1960, devido a sua estrutura mais simples, o MOS passou a ser encarado como um dispositivo viável para circuitos digitais integrados. | For either mode, a more positive gate voltage corresponds to a higher current for n channel devices and a lower current for p channel devices. |
| Segundo alguns autores, no final do século XIV a ilha passou a ser conhecida como Sumatra, devido ao reino muçulmano de Samudra. | Late in the 14th century the name Sumatra became popular in reference to the kingdom of Samudra Pasai, which was a rising power until it was replaced by Sultanate of Aceh. |
| É o segundo aeroporto mais movimentado da Grécia a seguir ao de Atenas, devido a Creta ser um destino de férias importante. | It is the second busiest airport of Greece, due to Crete being a major holiday destination. |
| Até que, devido a eu ser muito conhecido em Connecticut, eles decidiram que era melhor ter uma reuniao do conselho. | And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff. |
| Estados Membros e possam pois , devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista , ser melhor alcançados a nível comunitário . | The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5 ( 2 ) of the EC Treaty , which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of effects of the proposed action , be better achieved by the Community . |
| O destino principal continuou a ser o Rio de Janeiro, seguido por São Paulo, que enriquecia devido à produção cafeeira. | The majority settled in urban centers, mainly in São Paulo and Rio de Janeiro, working mainly as small traders or shopkeepers. |
| O tempo no inverno pode ser bastante perigoso devido a combinação de frio e vento, enquanto os verões são frescos. | Winter weather can be extremely dangerous because of the combination of cold and wind, while summers are cool even at their warmest. |
| Adultos são raramente atacados devido a seu grande tamanho, mas pode ser predada pelos grandes tubarões, focas e baleias assassinas. | Adults are more rarely attacked due to their large size, but may be preyed on by large sharks, seals, and killer whales. |