Translation of "devido a uma melhor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Até que, devido a eu ser muito conhecido em Connecticut, eles decidiram que era melhor ter uma reuniao do conselho. | And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff. |
| Devido ao que estou prestes a dizer, é melhor eu apresentar minhas credenciais verdes. | Because of what I'm about to say, I really should establish my green credentials. |
| O Biperideno, um antagonista sintético da acetilcolina, tem sido sugerido como uma alternativa para a atropina, devido à sua melhor penetração barreira sangue cérebro e maior eficácia. | Biperiden, a synthetic acetylcholine antagonist, has been suggested as an alternative to atropine due to its better blood brain barrier penetration and higher efficacy. |
| Estados Membros e possam pois , devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista , ser melhor alcançados a nível comunitário . | The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5 ( 2 ) of the EC Treaty , which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of effects of the proposed action , be better achieved by the Community . |
| A escola fechou devido a uma ameaça de bomba. | The school closed due to a bomb threat. |
| Esta rápida transição talvez tenha ocorrido devido a uma escassez de estanho, e devido a uma melhoria na tecnologia para trabalhar com o ferro. | Iron is the most abundant element in the core of red giants, and is the most abundant metal in iron meteorites and in the dense metal cores of planets such as Earth. |
| Eles estavam determinados a encontrar uma alternativa melhor. | They were determined to find something better. |
| E agora, isso não é porque eu sou uma pessoa melhor do que aquele estudante, mas, devido ao poder cultural e econômico da América, eu tinha muitas histórias sobre a América. | This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America. |
| Desejo uma vida melhor. | I wish for a better life. |
| Você tem uma melhor? | Do you have a better one? |
| Achei uma maneira melhor. | I've found a better way. |
| Conduz igualmente a uma legislação melhor e mais rápida . | It also leads to better and faster legislation . |
| Conduz igualmente a uma legislação melhor e mais rápida . | It also leads to better and faster legislation . 342 |
| A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação. | Purity is at best an approximation. |
| A melhor produtividade constitui maior rentabilidade para uma empresa. | Maximizing productivity leads to a suboptimum, i.e. |
| uma jogada interessante que talvez não seja a melhor ?! | (an interesting move that may not be best) ?! |
| A DreamWorks fez uma grande campanha para aumentar as chances de sucesso de American Beauty no Oscar 2000, onde venceu os prêmios de Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Roteiro Original, Melhor Ator e Melhor Fotografia. | DreamWorks launched a major campaign to increase American Beauty s chances of Academy Award success at the 72nd Academy Awards the following year, the film won Best Picture, Best Director, Best Actor (for Spacey), Best Original Screenplay and Best Cinematography. |
| Também confirmou a claudicação, devido a uma lesão no quadril de Tamerlão. | Gerasimov also confirmed Timur's lameness due to a hip injury. |
| Uma mostarda melhor! Uma mostarda mais cara! | A better mustard! A more expensive mustard! |
| Porém, existe uma tradução melhor. | But there is a better translation. |
| Eu tenho uma armadilha melhor. | I have a better mousetrap. |
| Queria ter uma memória melhor. | I wish I had a better memory. |
| Você tem uma ideia melhor? | Do you have a better idea? |
| Você tem uma proposta melhor? | Do you have a better suggestion? |
| Eu tenho uma ideia melhor. | I've got a better idea. |
| Tom tem uma ideia melhor. | Tom has a better idea. |
| Alguém tem uma ideia melhor? | Does anybody have a better idea? |
| Enquanto isso, outro jovem e vívido ou melhor, deveríamos chamá lo notório ex membro da elite, Rakhat Aliyev, teve uma carreira conturbada, principalmente devido ao seu estreito vínculo familiar com a família presidencial. | Meanwhile, another young and vivid or rather we should call him notorious ex member of elite Rakhat Aliyev had a dizzy career mostly due to his close family ties with the presidential family. |
| Foi devido a uma diferença fundamental em nossas ideias sobre escolha. | This was due to a fundamental difference in our ideas about choice. |
| Um garoto que perdeu sua perna devido a uma mina abandonada. | A boy who lost a leg to a leftover mine. |
| Logo depois Miami perdeu Chris Bosh devido a uma lesão abdominal. | Indiana took a 2 1 lead after Miami's Chris Bosh was sidelined with an abdominal strain. |
| Entretanto, ela nunca chegou devido a uma greve da empresa transportadora. | However, it never arrived due to a strike by the shipping company. |
| A melhor arma pode ser uma faca... a pior, um avião . | The best weapon... would be a knife... |
| Devido a estes pressupostos subjacentes , as projecções económicas elaboradas por especialistas não são , em geral , a melhor forma de prever resultados futuros , sobretudo para períodos mais longos . | Because of these underlying assumptions , the staff economic projections are not , in general , the best predictors of future outcomes , especially at longer horizons . |
| A resposta a uma má idéia, como, digamos, uma lâmpada incandescente, é uma idéia melhor. Confere? | The response to a bad idea like, say, a tungsten light bulb is a better idea. OK? |
| Podemos então escolher, dentre uma gama de opções, a melhor. | We can then choose, from among a range of options, the best one. |
| Tatoeba Provando que uma ditadura é melhor a cada dia. | Tatoeba Proving that a dictatorship is better every day. |
| Devido ao fato do conto de Jonathan Nolan não ter sido publicado antes da estréia, o filme foi indicado na categoria de Melhor Roteiro Original, e não na de Melhor Roteiro Adaptado. | Because Jonathan Nolan's short story was not published before the film was released, it was nominated for Original Screenplay instead of Adapted Screenplay and both Christopher and Jonathan received Academy Awards nominations. |
| Devido à sua popularidade e do sucesso deste álbum, ela ganhou o prêmio de Melhor Artista Feminina do Ano em Israel. | Because of her popularity and the success of this album, she won the award for Best Female Artist of the Year in Israel. |
| Neste espírito, uma pessoa tornava se melhor em vários aspectos, não o melhor em uma coisa específica. | In this ethos, a gentleman was one who became an all rounder, not the best at one specific thing. |
| Ele cita uma jovem na assistência, na Universidade Politécnica Palestina, que disse, sob fortes aplausos, Temos de ter uma economia melhor para podermos ter uma vida melhor e temos de ter a 3G para podermos ter...uma economia melhor . | He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have a better economy. |
| Durante as guerras da Coreia e do Vietnã, a incidência de IRA decaiu devido ao melhor manuseio na fase aguda e à infusão intravenosa de líquidos. | During the Korean and Vietnam wars, the incidence of AKI decreased due to better acute management and administration of intravenous fluids. |
| No entanto, devido à baixa densidade populacional e a uma melhor higiene (pela prática generalizada de banya , o banho de vapor), as mortes entre a população causadas pelas pragas não foram tão graves como na Europa Ocidental. | However, because of the lower population density and better hygiene (widespread practicing of banya, the wet steam bath), the death rate from plague was not as severe as in Western Europe, and population numbers recovered by 1500. |
| Escolhi a melhor? Talvez esta não seja melhor? | Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one? |
| Porém não apenas a Austrália tem uma saúde melhor que a nossa. | But it's not just Australia that has better health than Britain. |
Pesquisas relacionadas : Devido A Uma - Devido A Uma Maior - Devido A - Devido A - Devido A - Devido A - Levando A Uma Melhor - Devido Devido - Uma Melhor Eficiência - Uma Melhor Abordagem - Uma Melhor Experiência - Uma Melhor Impressão - Uma Melhor Resposta - Uma Muito Melhor