Translation of "devidos pelos bancos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| em tais casos , os pagamentos são cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECU excedem as respectivas disponibilidades em ECU . | in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs . |
| em tais casos , os pagamentos sao cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECUs excedem as respectivas disponibilidades em ECUs . | in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs . |
| em tais casos , os pagamentos eram cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECU excediam as respectivas disponibilidades em ECU . | in such cases , payments were covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceeded their holdings of ECUs . |
| Devidos a bancos centrais participantes relacionados com o TARGET ( 45.930.059.415 ) ( 9.418.628.635 ) Posição líquida 13.080.850.742 ( 1.720.824.713 ) | ( 9,418,628,635 ) ( 1,720,824,713 ) |
| 2001 Euros Devidos por bancos centrais participantes relacionados com o TARGET 66 908 187 928 Devidos a bancos centrais participantes relacionados com o TARGET ( 57 210 884 008 ) Posição líquida 9 697 303 920 2000 Euros | 2001 Euros Due from participating central banks in respect of TARGET 66,908,187,928 Due to participating central banks in respect of TARGET ( 57,210,884,008 ) Net position 9,697,303,920 2000 Euros |
| Os seus clientes são os bancos é um sítio onde os bancos podem ir para pedir dinheiro emprestado quando realmente precisam e as suas funções são as de apoiar o sector bancário, de modo a que os bancos possam ter os seus devidos lucros quando levam a cabo os seus devidos negócios. | Its clients are the banks it is a place where banks can go to borrow money when they really need to and its functions are to support the banking sector so that banks can make their proper profits as they go about their proper business. |
| 9.2 Outras responsabilidades para com o Eurosistema ( líquido ) Esta rubrica consiste principalmente em saldos do TARGET dos BCN participantes face ao BCE , como segue Euros Devidos por bancos centrais participantes , relacionados com o TARGET Devidos a bancos centrais participantes , relacionados com o TARGET Posição líquida 12 | 9.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) This item consists mainly of the TARGET balances of the participating NCBs vis à vis the ECB , as follows Euros Due from participating central banks in respect of TARGET Due to participating central banks in respect of TARGET Net position 7,697,803,922 ( 9,418,628,635 ) ( 1,720,824,713 ) |
| pelos bancos centrais nacionais não participantes ( 5 ) . | paying up of the European Central Bank 's capital by the non participating national central banks ( 5 ) . |
| O anexo da presente decisão especifica os montantes individuais devidos por cada um dos bancos centrais nacionais dos Estados membros não participantes . | The Annex to this Decision specifies the individual amounts due from each of the national central banks of the non participating Member States . |
| Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais | Foreign reserve assets held by national central banks |
| Instrumentos de dívida emitidos pelos bancos centrais ( 2 ) | Debt instruments issued by central banks ( 2 ) |
| Notas classificadas como impróprias circulação pelos bancos ECI | Banknotes sorted as unfit by ECI banks |
| Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos. | The benches broken by the vandals were already replaced. |
| Troca gratuita de notas de coroa eslovaca pelos bancos | Exchange of Slovak koruna banknotes by banks free of charge |
| Troca gratuita de moedas de coroa eslovaca pelos bancos | Exchange of Slovak koruna coins by banks free of charge |
| São executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | 11 They are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| São executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | They normally have a maturity of two weeks 9 They are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| São executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | They are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | 2 they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | 5 they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | 2 , 3 they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| O comité era composto pelos governadores dos bancos centrais | The committee was composed of the governors of the |
| A troca é apenas realizada pelos bancos centrais nacionais . | This is done only by the national central banks . |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | 2 they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | they are executed regularly each month |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | PRICE TERMS In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction . |
| Então, que devem fazer os responsáveis pelos bancos centrais? | So what should central bankers do instead? |
| Notas processadas por bancos NHTO Notas classificadas como impróprias para circulação por bancos NHTO Notas postas em circulação pelos bancos ECI | Banknotes processed by NHTO banks Banknotes sorted as unfit by NHTO banks Banknotes put into circulation by ECI banks |
| O cumprimento deste prazo é avaliado pelos bancos centrais nacionais . | Respect of the deadline is judged by the national central banks . |
| O SEBC é constituído pelo BCE e pelos bancos nacionais . | The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks . |
| são executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacio nais | they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| 8 São executadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | 8 They are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| são normalmente realizadas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks |
| O Sistema Europeu de Bancos Centrais é constituído pelo Banco Central Europeu e pelos bancos centrais nacionais . | The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks . |
| Os bancos estrangeiros tinham o direito a esses dólares resguardado por certificados emitidos pelos bancos estado unidenses. | Some foreign countries, including the Soviet Union, also had deposits in U.S. dollars in American banks, granted by certificates. |
| Em alguns casos , observaram se descobertos ocasionais , devidos essencialmente a uma transicao deficiente para novos mecanismos ou a atrasos nos pagamentos de terceiros , situacoes que , no entanto , nao foram consideradas de natureza estrutural pelos respectivos bancos centrais , nao tendo impacto na conducao da política monetária . | Occasional overdrafts have been observed in some cases , mainly caused either by imperfect transitions to new arrangements or by delayed payments by third parties . However , these were considered by the respective central banks as not being of a structural nature and as having no impact on the conduct of monetary policy . |
| Artigo 31.o Activos de reserva detidos pelos bancos centrais nacionais | Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks |
| Data limite da troca de moedas de coroa estónia pelos bancos | Deadline for exchanging kroon coins at banks |
| Data limite da troca de notas de coroa estónia pelos bancos | Deadline for exchanging kroon banknotes at banks |
| Conselho do BCE Formado pelos membros do Comité executivo e pelos governadores dos bancos centrais dos países membros. | It is composed of the President and vice president together with the governors of all of the EU's national central banks. |
| O Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) é constituído pelo Banco Central Europeu ( BCE ) e pelos bancos centrais nacionais . | The European System of Central Banks ( ESCB ) shall be composed of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks . |
| Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização . | No interest shall be payable on any compensation payment . |
