Translation of "dialogar" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Dialogue Dialog Clippity-clop Hip-hip Converse

Examples (External sources, not reviewed)

A dialogar com ele. A falar. A ouvir.	To have a conversation with it. To speak. To listen.
Sublinhava a necessidade de dialogar com as crianças.	He stayed with the children all the way until the end.
Este terá que dialogar com aqueles que criam riquezas	It will sit with those who create wealth.
Nós podemos dialogar com eles. Podemos chegar a uma solução. Mas o oposto aconteceu.	We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.
Que tipo de sociedade pode ser possível sem alguém livre para dialogar com seu semelhante?	What kind of society can be have without being able to freely dialogue with one another?
Essa experiência foi muito interessante, permitia dialogar e aprender muito com outros profissionais mais experientes.	This experience was very interesting, and it allowed dialogue and learning with other more experienced professionals.
E obrigado aos criadores do Telescópio Mundial, nós agora podemos começar a dialogar com o universo.	And thanks to the creators of the WorldWide Telescope, we can now start to have a dialogue with the universe.
É preciso dialogar com todos, porque a inter religiosidade é para nós um instrumento de coesão social.	Therefore, inter religious conversation is our tool for social cohesion and we need to discuss with everyone.
Imagino que uma sociedade realmente saudável precisa reconhecer e dialogar com as vozes que surgem de todo seu contorno.	I imagine that a truly healthy society must recognize and engage in dialogue with the voices that arise from within its borders.
Suas primeiras obras procuraram dialogar com a psicologia La Structure du comportement (1942) e Phénoménologie de la perception (1945).	He then in 1935 became a tutor at the École Normale Supérieure, where he was awarded his doctorate on the basis of two important books La structure du comportement (1942) and Phénoménologie de la Perception (1945).
Ou podemos forçar para baixo. Elas se tornam mais robustas. Há menos grupos. Mas talvez possamos sentar e dialogar com eles.	Or we push it down they're more robust there is less groups but perhaps you can sit and talk to them.
Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio e está sendo atendido no Hospital Metropolitano de Quito.	In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.
Essa é a prerrogativa de um governo democraticamente eleito que está determinado a dialogar com os olhos abertos (e as suas armas a postos).	That is the prerogative of an elected civilian government that is determined to engage in dialogue with its eyes open (and its weapons at the ready).
Servir a uma nação também pode significar dialogar com cidadãos de todas as nações e, entre indivíduos, sempre há a esperança de cura e transformação.	To serve one s nation can also mean to enter into dialogue with the citizens of every nation, and between individuals there is always a hope for healing and transformation.
Só poderá ser motivo de celebração o facto de as maiores economias do mundo em desenvolvimento estarem a dialogar entre si, com regularidade, e a estabelecer iniciativas comuns.	It can be cause only for celebration that the world s largest developing economies are regularly talking to each other and establishing common initiatives.
Em seu blog, ele relata a injustiça dos acontecimentos e adianta ainda que ao tentar dialogar, além de ser agredido, foi ameaçado de ser preso por desacato a autoridade .	In his blog , he describes the event and claims having been beaten when he tried to dialogue besides being threatened with arrest for 'contempt of authority'.
E o que aprendi foi isso Mostre me uma mulher que consiga de fato dialogar com um homem que esteja vulnerável e receoso, e eu lhes mostrarei uma mulher que faz um trabalho incrível.	And what I learned is this You show me a woman who can actually sit with a man in real vulnerability and fear, I'll show you a woman who's done incredible work.
Integrando se perfeitamente na paisagem urbana representativa da cidade , as duas torres de escritórios unidas pelo átrio parecem dialogar com os principais pontos de referência urbanos de Frankfurt a Alte Oper , a zona ribeirinha dos museus ( Museumsufer ) e o centro financeiro .	Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
O CEP atribuiu ao Grupo de Trabalho sobre Numerário o mandato de dialogar com o BCE no sentido de a ) serem definidas as principais responsabilidades dos bancos centrais nacionais com base nos princípios orientadores e nos parâmetros descritos nas recomendações abaixo mencionadas	The EPC gave the Cash Working Group a mandate to dialogue with the ECB in order to a ) define the core responsibilities of the national central banks on the basis of the guiding principles and parameters described in the recommendations below
A ideia é utilizar o teatro como uma ferramenta pedagógica para refletir e dialogar, assim como ajudar o público a compreender a realidade histórica nacional, além de incentivar outros possíveis netos a questionar suas origens, exprimir suas dúvidas e buscar suas verdadeiras identidades.	Their purpose is to be a pedagogical tool, for reflection and debate, to help the public understand the historical reality and encourage other possible lost grandchildren to ask questions, express their doubts and seek their true identity.
mas na verdade, trata se do que eu descobri sobre mim mesma, e do que sou capaz de oferecer no espaço de uma exposição, falar sobre a beleza, falar sobre o poder, falar sobre nós mesmos, e dialogar e falar uns com os outros.	But, really, it has been what I've discovered about myself and what I can offer in the space of an exhibition, to talk about beauty, to talk about power, to talk about ourselves, and to talk and speak to each other.
Ele precisaria ser capaz de andar à luz o dia, à noite, a luz de velas, ele teria que suportar close up's extremos, ele teria que dialogar, ele deveria ser capaz de correr, ele deveria ser capaz de suar, ele deveria ser capaz de tomar banho, de chorar, ele teria até de vomitar.	He needed to be able to walk in broad daylight, at nighttime, under candlelight, he had to hold an extreme close up, he had to deliver dialogue, he had to be able to run, he had to be able to sweat, he had to be able to take a bath, to cry, he even had to throw up.
Em DC, eu vou à todas as agências para dialogar, sabe. Na Bay Area , eu vou a todas as organizações existentes. Elas todas querem conversar, mas ultrapassa suas fronteiras organizacionais. De fato, é ilegal para elas, em muito casos, equipar as pessoas comuns para que criem ao invés de consumirem a tecnologia.	In DC, I go to every agency that wants to talk, you know in the Bay Area, I go to every organization you can think of they all want to talk about it, but it breaks their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them, in many cases, to equip ordinary people to create rather than consume technology.
Mostre me um homem que consiga dialogar com uma mulher que está cheia, que não consegue fazer mais nada, e a primeira resposta dele não é, Eu esvaziei a lava louças, ao contrário, ele a ouve de verdade porque é tudo o que precisamos Mostro lhes um cara que fez um bom trabalho.	You show me a man who can sit with a woman who's just had it, she can't do it all anymore, and his first response is not, I unloaded the dishwasher, but he really listens because that's all we need I'll show you a guy who's done a lot of work.

Exibir esta página em português