Translation of "dificultam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| requisitos legais dificultam a sua utilização transfronteiras . | difficult . |
| Novas regras dificultam o acesso à Internet em Moçambique. | New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers. |
| As diferenças entre estas abordagens dificultam a comparação dos resultados . | The differences between these approaches make it difficult to compare the results . |
| Estes não dificultam a sua execução por parte dos Estados Membros participantes. | Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States. |
| Estes não dificultam a sua execução por parte dos Estados Membros participantes . ( ex artigos | Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States . |
| Além destes fatores histórico culturais, também os de ordem natural dificultam o desenvolvimento econômico. | He is also the writer of the national anthems of Bangladesh and India. |
| As diferenças entre práticas comerciais dificultam o surgimento de propostas de negócio à escala da SEPA . | Diverging national commercial practices obstruct the development of SEPA wide business proposals . |
| Contudo , diferenças nos produtos e nas instituições dificultam a verificação , na prática , se os diferenciais efectivamente diminuem . | However , differences in products and institutions make it difficult to verify in practice whether differentials actually do decrease . |
| NOVA IORQUE As tendências recentes em termos de crescimento da produtividade dificultam uma atitude optimista relativamente o futuro. | NEW YORK Recent trends in productivity growth make it hard to be optimistic about the future. |
| Mas se as crianças não tiverem uma alimentação adequada, não conseguirão aprender estômagos vazios dificultam o processo alimentação das mentes. | But if children do not get enough to eat, they cannot learn empty stomachs make it difficult to fill minds. |
| Ambas as abordagens são consideradas inadequadas para grandes projetos porque eles misturam a lógica do aplicativo com apresentação e dificultam a manutenção. | Both approaches are often considered inadequate for large projects because they mix application logic with presentation and make maintenance difficult. |
| As transações com cartões que possuem chip funcionam da mesma forma, mas com mais segurança contra fraude porque dificultam o processo de clonagem de cartão. | Security problems and solutions Credit card security relies on the physical security of the plastic card as well as the privacy of the credit card number. |
| Esta posição relativamente baixa reflecte parcialmente a manutenção dos controlos Chineses sobre os fluxos de capital, que dificultam a detenção de renminbi pelos participantes no mercado financeiro. | This relatively low standing partly reflects China s maintenance of controls on capital flows, which make it hard for financial market participants to get their hands on renminbi. |
| Uma vez que estes sintomas pouco graves dificultam o diagnóstico de campo, o rastreio de gripe aviária exige a análise em laboratória de amostras de aves infetadas. | Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds. |
| Bolinhas em trilhos de madeira são muito suscetíveis à humidade, à temperatura e a um pouco de poeira, e elas caem dos trilhos, os ângulos exatos dificultam o acerto. | Little balls in wooden tracks are really susceptible to humidity and temperature and a little bit of dust, and they fall out of the tracks, the exact angles makes it hard to get right. |
| Além disso, outros obstáculos, como o idioma, falta de um histórico de crédito no mercado e traumas do passado, dificultam a manutenção de um lar estável para muitos refugiados. | Other challenges like language, lack of credit history and past trauma all make it difficult for refugees to find and maintain stable homes. |
| Também foi destacado que, em qualquer caso, não é razoável esperar que restrições ao comércio corrijam imperfeições no mercado doméstico que muitas vezes dificultam o desenvolvimento das indústrias nascentes. | It has also been pointed out that, in any case, trade restrictions could not be expected to correct the domestic market imperfections that often hamper the development of infant industries. |
| Intersexualidade, em seres humanos, é qualquer variação de caracteres sexuais incluindo cromossomos, gônadas e ou órgãos genitais que dificultam a identificação de um indivíduo como totalmente feminino ou masculino. | Intersex, in humans and other animals, is a variation in sex characteristics including chromosomes, gonads, or genitals that do not allow an individual to be distinctly identified as male or female. |
| A UNICEF desenvolveu o Meena Communication Initiative (MCI) como um projeto de comunicação em larga escala visando mudar a percepção e os comportamentos que dificultam a sobrevivência, a proteção e o desenvolvimento das meninas no sul da Ásia. | UNICEF developed the Meena Communication Initiative (MCI) as a mass communication project aimed at changing perceptions and behavior that hamper the survival, protection and development of girls in South Asia. |
| Paralelamente , uma acção colectiva efectiva pode também ser importante , em especial nos casos em que normas e práticas de mercado heterogéneas dificultam o processo de integração financeira . O Eurosistema pode ajudar os participantes no mercado a vencerem dificuldades de coordenação neste domínio . | collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented |
