Translation of "dificultar a " to English language:
Dictionary Portuguese-English
Dificultar - tradução : Dificultar - tradução : Dificultar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.3 BARREIRAS QUE PODEM DIFICULTAR A IMPLEMENTAÇÃO DA SEPA | 2.3 BARRIERS THAT COULD HAMPER THE IMPLEMENTATION OF SEPA |
| Mas agora vamos dificultar as coisas. | But now we're going to make it more difficult. |
| Em seguida, a corda vai sendo encurtada para dificultar as manobras. | The remainder of the buoys are for the driver to ensure the boat goes straight down the center of the course. |
| Há diversas variantes do jogo com regras adicionais para dificultar a jogada. | The high run for the tournament was just 6 points, and the high average a 0.75. |
| Proteção anticópia é um método utilizado para dificultar (possivelmente impedir) a cópia de dados. | as a demonstration) and perhaps could convince him to buy it by the time the copy protection point was reached. |
| O processo de produção envolve a tecnologia mais avançada , no intuito de dificultar a sua contrafacção . | The production process involves using the very latest technology to make the coins difficult to counterfeit . |
| Liberalismo e a resposta aos problemas económicos Outros factores vieram dificultar a ascensão do nacionalismo nos estados germânicos. | Liberalism and the response to economic problems Several other factors complicated the rise of nationalism in the German states. |
| Da mesma forma , a incapacidade das contrapartes centrais em compensar transacções pode dificultar a liquidação de transacções de títulos . | Similarly , central counterparties inability to clear transactions can hinder the settlement of securities transactions . |
| São cruciais os primeiros passos para reconhecer a depressão e pedir ajuda, porém o estigma social que a rodeia pode dificultar. | The first steps of recognizing depression and reaching out for help are crucial, but the social stigma surrounding the disorder can make it difficult. |
| A primeira controvérsia vinha do próprio Departamento de Defesa, alegando que a construção da ponte iria dificultar o acesso de navios a Baía. | The Frommers travel guide considers the Golden Gate Bridge possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world . |
| As diferenças em termos de normas de mercado contribuíram de forma importante para dificultar a criação de um mercado pan europeu . | Differences in market standards have played an important role in obstructing the emergence of a pan European market . |
| A elevada volatilidade cambial pode complicar a política monetária , ter efeitos negativos sobre o comércio e dificultar a avaliação das taxas de câmbio de equilíbrio . | High exchange rate volatility may complicate monetary policy , have adverse effects on trade and make it more difficult to assess equilibrium exchange rates . |
| Além disso , níveis elevados de défice e dívida públicos poderão dificultar o objectivo da política monetária única de manter a estabilidade de preços . | Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability . |
| Armas químicas e biológicas também foram usadas e os iraquianos ainda inundaram as trincheiras e vales com água, para dificultar a movimentação inimiga. | Chemical weapons were used, and the Iraqis also flooded Iranian trenches with specially constructed pipes delivering water from the Tigris River. |
| Mas as acusações a respeito de qual o país responsável por este grave problema financeiro da Europa iriam dificultar a subsistência de uma frente comum. | But finger pointing about which country was responsible for Europe s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front. |
| Em primeiro lugar, tentemos desenlear parte do emaranhado de ironias e contradições que estão a dificultar os esforços para acabar com a violência na Síria. | First, let us try to disentangle some of the cat s cradle of ironies and contradictions that are bedeviling efforts to end the violence in Syria. |
| Ele quis dificultar ao máximo copiá lo. E é isso que os designers de moda estão fazendo o tempo todo. | He wanted to make it too difficult to copy, and that's what fashion designers are doing all the time. |
| O baterista Paul Bostaph deixou a banda logo antes do Natal de 2001, devido a uma lesão crônica no cotovelo que iria dificultar a sua capacidade de tocar. | Drummer Bostaph left Slayer before Christmas in 2001, due to a chronic elbow injury which would hinder his ability to play. |
| Esta fragmentação afecta não só os pagamentos transfronteiras , como também os pagamentos em euros na esfera nacional , ao dificultar a inovação e a concorrência a nível da área do euro . | This fragmentation affects not only cross border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level . |
| A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite. | The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. |
| Num espírito de solidariedade mútua , esse Estado Membro deve abster se de qualquer actuação susceptível de colidir com a acção da União baseada na referida decisão ou de a dificultar | 4 . The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies . |
| Se isso coincidisse com uma forte queda da procura , uma tal situação poderia dificultar a capacidade dos bancos centrais restabelecerem a estabilidade de preços , utilizando o instrumento de taxa de juro . | And if this event were to coincide with a strong decline in demand , such a situation could complicate the central bank 's ability to restore price stability by using its interest rate instrument . |
| Todas as barreiras e obstáculos passíveis de dificultar a implementação da SEPA devem ser eliminados para garantir uma verdadeira concorrência transfronteiras no domínio dos serviços de pagamentos de retalho . | All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross border competition in the field of retail payment services . |
| No geral, mais de 700 poços foram queimados e além disso minas terrestres foram colocadas na região para dificultar que o fogo fosse apagado. | As part of a scorched earth policy, they set fire to nearly 700 oil wells, and placed land mines around the wells to make extinguishing the fires more difficult. |
| Mas não é uma preocupação louca, ok, porque entender o comportamento pode levar a um tipo de empatia, e pode dificultar um pouco a manifestação de amor difícil, e assim por diante. | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
| Pelo contrário , dada a elevada carga fiscal na maioria dos países da área do euro , o aumento das taxas de imposto poderia causar distorções e dificultar a recuperação urgente do potencial de crescimento económico . | By contrast , given the large tax burden in most euro area countries , increases in tax rates risk inducing distortions and impeding the much needed Source European Commission 's European Economic Forecast autumn 2009 . |
| É encorajante que a Rússia tenha assinado a Declaração Lough Erne do G 8, sobre a transparência nos pagamentos das indústrias extractivas mas o poder global de mercado das maiores economias emergentes poderá continuar a dificultar a coordenação internacional. | It is encouraging that Russia has signed the G 8 s Lough Erne Declaration on transparency in extractive industry payments but major emerging economies global market power could continue to hamper international coordination. |
| Estas lacunas são problemas a curto prazo que podem dificultar o arranque atempado da SEPA em Janeiro de 2008 , ou problemas a mais longo prazo que podem ter um impacto negativo na sustentabilidade do seu êxito . | The gaps are either short term problems that could hamper the timely start of SEPA in January 2008 , or longer term problems that could have a negative impact on the continued success of SEPA . |
| Num espírito de solidariedade mútua, esse Estado Membro deve abster se de qualquer actuação susceptível de colidir com a acção da União baseada na referida decisão ou de a dificultar os demais Estados Membros respeitarão a sua posição. | In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position. |
| Num espírito de solidariedade mútua , esse Estado Membro deve abster se de qualquer actuação susceptível de colidir com a acção da União baseada na referida decisão ou de a dificultar os demais Estados Membros respeitarão a posição daquele . | ( f ) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources , in order to ensure sustainable development |
| Num espírito de solidariedade mútua , esse Estado Membro deve abster se de qualquer actuação susceptível de colidir com a acção da União baseada na referida decisão ou de a dificultar os demais Estados Membros respeitarão a sua posição . | In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position . |
| As legislações nacionais contribuem também para dificultar os negócios transfronteiras , dado os intervenientes poderem ser confrontados com regras e requisitos diferentes dependendo do país em que realizam negócios . | National legislation further complicates cross border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business . |
| A fim de avaliar o impacto da política monetária única sobre os precos e o produto , é útil analisar as diferencas nos mecanismos de transmissao nos vários países que podem vir a dificultar a conducao da política monetária única . | In order to assess the impact of the single monetary stance on prices and output it is useful to analyse the differences in the transmission process across countries which might complicate the conduct of the single monetary policy . |
| Num espírito d e solidariedade mútua , esse Estado Membro deve abster se de qualquer actuação susceptível d e colidir com a acção da União baseada na referida decisão ou de a dificultar os demais Estados Membros respeitarão a posição daquele . | In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with o r impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position . |
| Entretanto, embora a Rússia possa desejar manter a ilusão de que é uma potência global, ultimamente, parece estar principalmente interessada, sempre que possível, em dificultar a acção dos EUA mesmo quando, ao fazê lo, age contra os seus interesses a longo prazo. | Meanwhile, though Russia may wish to maintain the illusion that it is a global power, it lately seems interested primarily in thwarting America whenever possible even when doing so is not in its own long term interests. |
| A área em torno dos algarismos deve ser desenhada de forma a dificultar o aumento do valor da nota adicionando um ou mais zeros , isto é , por exemplo , transformar uma nota de Euros 5 numa nota de Euros 500 . | The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 . |
| REQUISITOS DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO PARA A BALANÇA DE PAGAMENTOS Todas as barreiras e obstáculos passíveis de dificultar a implementação da SEPA devem ser eliminados para garantir uma verdadeira concorrência transfronteiras no domínio dos serviços de pagamentos de retalho . | BALANCE OF PAYMENTS REPORTING REQUIREMENTS All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross border competition in the field of retail payment services . |
| No momento em que o time adversário vai atacar, os jogadores que ocupam as posições 2, 3 e 4 podem saltar e estender os braços, numa tentativa de impedir ou dificultar a passagem da bola por sobre a rede. | If the ball is hit around, above, or through the block, the defensive players arranged in the rest of the court attempt to control the ball with a dig (usually a fore arm pass of a hard driven ball). |
| A complexidade das actuais práticas de mercado pode dificultar a identificação das margens que de facto são reembolsáveis , já que diversos tipos de margens são indiscriminadamente depositados na mesma conta , assim como a das margens que representam recursos das IGP para operações activas . | The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the POGI with resources for on lending . |
| Com Williams, o Red Sox chegou à World Series de 1946, mas perdeu para o St. Louis Cardinals em sete jogos, em parte devido à utilização do Williams Shift , em tese para dificultar a ação de arremessadore canhotos. | With Williams, the Red Sox reached the 1946 World Series, but lost to the St. Louis Cardinals in seven games in part because of the use of the Williams Shift , a defensive tactic in which the shortstop would move to the right side of the infield to make it harder for the left handed hitting Williams to hit to that side of the field. |
| O BCE manifesta o seu total apoio aos esforços desenvolvidos pelo CAESB e encoraja fortemente o trabalho futuro neste domínio , porquanto , não obstante o progresso conseguido , subsiste um número significativo de opções susceptíveis de dificultar a igualdade de condições de concorrência no mercado . | It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field . |
| 2001R2423 PT 04.01.2008 006.001 42 B Categoria Descrição das principais características dificultar a identificação das margens que de facto são reembolsáveis , já que diversos tipos de margens são indiscriminadamente depositados na mesma conta , assim como a das margens que representam recursos das IFM para operações activas . | The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for onlending . |
| Um motivo de grande preocupação é o facto de , dentro do SEPA , a implementação da norma EMV não estar harmonizada , o que limita a interoperabilidade , podendo limitar a utilização dos cartões em toda a UE e dificultar os progressos no sentido de uma forma comum de utilização dos mesmos na área do euro . | One source of great concern is that the implementation of EMV is not harmonised inside the SEPA , which limits interoperability . This could hamper the EU wide usability of cards and hinder progress towards one common way of using cards in the euro area . |
| Apesar disso , uma diferenciacao mais pronunciada das taxas de juro de longo prazo entre os diversos países poderia dar origem a problemas de compatibilidade , pois poderia influenciar desfavoravelmente o investimento e o produto potencial no médio prazo , assim como dificultar a consolidacao oreamental , especialmente em países com elevados níveis de dívida pública . | Nevertheless , a more pronounced differentiation of long term interest rates across countries might become a source of compatibility problems , since it could adversely affect investment and potential output in the medium term , as well as complicate fiscal consolidation , particularly in countries with high stocks of public debt . |
| Os Franceses prosseguiram, mas depressa se encontraram numa situação complicada as intenções prussianas eram desconhecidas e podiam ser hostis, os exércitos russo e austríaco aproximavam se e, para dificultar ainda mais a estratégia de Napoleão, as linhas de comunicações francesas eram muito longas e necessitavam de fortes guarnições para as manter operacionais. | The French followed, but soon found themselves in an unenviable position Prussian intentions were unknown and could be hostile, the Russian and Austrian armies had by now now converged, and to add to Napoleon's challenges, the French lines of communication were extremely long and required strong garrisons to keep them open. |
Pesquisas relacionadas : Dificultar (a) - Dificultar - Dificultar A Capacidade - Pode Dificultar - Pode Dificultar - Dificultar Me - Impedir Ou Dificultar - Dificultar O Uso - Dificultar O Processo De - Dificultar O Crescimento Econômico - A - A Um A
