Translation of "diminuição dos preços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Diminuição - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A redução dos preços das importações também contribuiu para a diminuição dos valores das importações no primeiro semestre . | Source ECB . |
| Estes efeitos mais do que compensaram as influências atenuantes da diminuição das pressões dos preços das | These effects more than offset the dampening influence of lower import price pressures , which reflected exchange rate developments , in an environment of strong international competition . |
| A descida das taxas de variação homólogas dos preços dos bens intermédios e dos bens de consumo também contribuiu para a diminuição da inflação global dos preços no produtor . | resilience of global imbalances contributed to attenuating the strength of economic activity in the course of the year . |
| Esta conjuntura competitiva , juntamente com a diminuição dos preços mundiais das matérias primas , reflectiu se em relatórios generalizados de quedas dos preços no produtor , quer em termos dos preços dos factores de produção quer dos preços do produto , tanto na indústria transformadora como nos serviços . | This competitive environment , combined with lower global commodity prices , was reflected in widespread reports of falling producer prices , in input as well as output prices , for both manufacturing and services . |
| À medida que estes investimentos dão frutos, o aumento da oferta sofrerá uma pressão no sentido da diminuição dos preços. | Saat investasi tersebut membuahkan hasil, peningkatan pasokan akan menjaga tekanan perubahan harga (downward pressure on price). |
| De todas as formas, para nós o mais preocupante, Senhor Presidente, é a diminuição dos preços em 30 devido às importações. | However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30 , owing to imports. |
| Mais especificamente , a diminuição das pressões externas sobre os preços observada durante 2009 deverá inverter se no futuro próximo , sobretudo como reflexo da pressuposta trajectória dos preços das matérias primas , mas também em virtude do aumento dos preços praticados por concorrentes . | In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick up in competitors prices . Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2 |
| Uma característica notável das descidas nos mercados accionistas foi a diminuição acentuada dos preços das acções dos bancos e instituições financeiras em todos os principais mercados . | A notable feature of the declines in stock markets was a sharp downgrading of bank and financial stock prices across all major markets . |
| Os riscos descendentes para as perspectivas económicas gerados pela evolução dos preços do petróleo registaram igualmente alguma diminuição ao longo das últimas semanas . | Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . |
| Contudo , a correcção dos desequilíbrios mundiais reflectiu , em larga medida , factores cíclicos e temporários associados à crise como uma desalavancagem mundial , a queda da procura privada , a diminuição dos preços do petróleo e correcções dos preços dos activos financeiros e não factores estruturais . | However , the unwinding of global imbalances largely reflected cyclical and temporary factors linked to the crisis such as a global deleveraging , a fall in private demand , lower oil prices and corrections in financial asset prices rather than structural factors . |
| Estas perspectivas para a inflação devem se à queda dos preços das matérias primas e à diminuição das pressões internas sobre os preços e os custos , reflectindo o grave abrandamento da actividade económica . | This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity . |
| Regista se uma diminuição dos custos de informação , como , por exemplo , os resultantes da necessidade de comparar os preços de bens e serviços a nível internacional . | Information costs , such as the need to compare prices of goods and services internationally , are on the decline . |
| Esta inversão acentuada da inflação muito elevada dos preços no produtor observada no Verão de 2008 ocorreu no contexto de uma diminuição dos preços das matérias primas e de níveis baixos de procura de factores de produção ( tanto capital como trabalho ) . | This sharp reversal of the very high producer price inflation seen in summer 2008 took place against a background of lower commodity prices and low levels of demand for production factors ( both capital and labour ) . These downward price pressures |
| Pelo contrário, foi o mais grave colapso dos preços dos produtos de base registado até ao momento, resultando numa diminuição de 40 em relação ao valor máximo e ao valor mínimo. | Sebaliknya, downturn tersebut merupakan jatuhnya harga komoditas terburuk sampai saat ini, menyebabkan penurunan peak to trough sebesar 40 . |
| Os booms dos preços produtos de base estão normalmente associados ao aumento dos rendimentos, a situações orçamentais mais sólidas, à valorização da moeda, à diminuição dos custos de empréstimos e às entradas de capitais. | Booming harga komoditas biasanya berhubungan dengan peningkatan pendapatan, posisi fiskal yang menguat, apresiasi mata uang, penurunan biaya pinjaman, dan aliran masuk modal. |
| Apesar de persistirem , as pressões inflacionistas a curto prazo registaram recentemente alguma diminuição , sobretudo devido à descida dos preços do petróleo face aos valores máximos observados em Outubro . | While short term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October . |
| Ao mesmo tempo , poderão verificar se efeitos positivos mais fortes do que o esperado , devido à diminuição dos preços das matérias primas e às medidas de política tomadas . | At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken . |
| Tal como frisado em ocasiões anteriores , a diminuição significativa da inflação global no segundo semestre de 2008 reflecte sobretudo as quedas acentuadas dos preços mundiais das matérias primas ao longo dos últimos meses . | As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months . |
| Para 2005 , projecta se uma descida da taxa de crescimento da componente não energética , reflectindo uma diminuição das pressões geradas pelos custos internos e aumentos limitados dos preços das importações . | In 2005 , the rate of increase in the non energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices . |
| Seja como for , a continuação do processo de convergência entre os países da área do euro deverá conduzir a uma diminuição da dispersão da inflação devido à convergência dos níveis dos preços e dos rendimentos no longo prazo . | In any event , the continuation of the convergence process among the euro area countries should lead to a decline in inflation dispersion owing to price level and income convergence in the long run . |
| Evolução dos preços | Fiscal developments |
| Evolução dos preços | Price developments |
| Em termos prospectivos , os preços mais baixos das matérias primas e o enfraquecimento da procura apontam para nova diminuição das pressões inflacionistas . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . |
| Este recuo dos auxílios explica se principalmente pela diminuição dos auxílios concedidos aos novos Länder alemães. | This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder. |
| À semelhança dos Estados Unidos , o aumento global dos preços das acções da área do euro reflectiu a diminuição da incerteza no mercado bolsista , juntamente com uma percepção do mercado de perspectivas económicas e empresariais mais favoráveis . | As with the United States , the overall rise in euro area stock prices reflected declining stock market uncertainty together with a market perception of a more favourable economic and corporate outlook . |
| Fixação dos preços e dos salários | Wage and pricesetting |
| Evolução dos preços 1 . | Price developments 1 . |
| Este cenário sugere um impacto mais duradouro dos preços dos produtos energéticos sobre a evolução global dos preços . | This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments . |
| Devido principalmente a efeitos de base decorrentes do comportamento anterior dos preços dos produtos energéticos , projecta se uma nova diminuição das taxas homólogas da inflação global nos próximos meses , as quais poderão atingir temporariamente níveis negativos em meados do ano . | Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly temporarily reaching negative levels around mid year . |
| Devido principalmente a efeitos de base decorrentes do comportamento anterior dos preços dos produtos energéticos , projecta se uma nova diminuição das taxas homólogas da inflação global nos próximos meses , as quais poderão atingir níveis muito baixos em meados do ano . | Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid year . |
| A descida conjunta dos preços | Other important elements include technological progress ( in the case of telecommunications ) , tax changes and gas and other fuel price variations ( in the case of electricity ) . |
| Deflator dos preços das importações | Import price deflator |
| deflator dos preços das importações | import price deflator |
| A partir de então , espera se uma recuperação moderada dos preços das importações com a ligeira subida dos preços das matérias primas e dos preços dos concorrentes a nível mundial . | Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors prices pick up slightly worldwide . |
| A diminuição do número de horas trabalhadas por semana e a diminuição da participação das crianças e dos idosos no mercado de trabalho também têm sido atribuídas ao capitalismo. | The decrease in the number of hours worked per week and the decreased participation of children and the elderly in the workforce have been attributed to capitalism. |
| Isto é complicado porque os preços não flutuam num nível uniforme na verdade, a diferença nos preços dos alimentos pode ser maior que a dos preços de habitação ou a dos preços de entretenimento. | Estimation of purchasing power parity is complicated by the fact that countries do not simply differ in a uniform price level rather, the difference in food prices may be greater than the difference in housing prices, while also less than the difference in entertainment prices. |
| visualizar a diminuição da infecção. | And you are helped to visualize the decrease of the infection. |
| Moeda , crédito Fixação dos salários e dos preços | Money , credit Wage and pricesetting |
| juro , do rendimento e dos preços dos activos . | The debt to GDP ratio of euro area households also remained low for example relative to the United Kingdom and the United States . |
| Todos estes factores , juntamente com a nova diminuição do crescimento dos empréstimos ao sector privado , sugeriram que a informação a nível do primeiro pilar era consistente com a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo . | All these factors , together with the further decline in the growth of loans to the private sector , suggested that the information under the first pillar was consistent with the maintenance of price stability over the medium term . |
| Relativamente à evolução dos preços , o aumento dos preços do petróleo continuou a exercer uma pressão ascendente . | With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . |
| Os movimentos nos preços dos activos podem afectar a evolução dos preços via efeitos rendimento e riqueza . | Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects . |
| A resultante diversificação das fontes de rendimento pode contribuir para a diminuição dos riscos dos bancos e a estabilização dos seus lucros . | The resulting diversification of income sources may contribute to lowering banks risks and to stabilising their profits . |
| O cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária confirma uma nova diminuição dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços no horizonte de médio prazo relevante em termos de política , se bem que estes não tenham desaparecido completamente . | A cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy relevant medium term horizon , even though they have not disappeared completely . |
| Em consonância com os pressupostos relativos aos preços do petróleo , derivados dos actuais preços dos futuros do petróleo , espera se que a contribuição dos crescentes preços dos produtos energéticos e das matérias primas não petrolíferas para a evolução dos preços no consumidor seja relativamente reduzida . | In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor . |
Pesquisas relacionadas : Diminuição Dos Activos - Diminuição Dos Suprimentos - Diminuição Dos Custos - Diminuição Dos Recursos - Diminuição Dos Custos - Diminuição Dos Custos - Evolução Dos Preços - Queda Dos Preços - Declínio Dos Preços - Convergência Dos Preços - Aumento Dos Preços - Crescimento Dos Preços - Componentes Dos Preços - Aumento Dos Preços
