Translation of "dinamismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| do dinamismo subjacente . | Source ECB . |
| Em 2006 , o acentuado dinamismo | The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion in the euro area that has been observed since mid 2004 , adding further to liquidity accumulation . |
| O Dinamismo Frugal da Índia | India s Frugal Dynamism |
| Podemos sentir o dinamismo dessa ativa, vívida comunidade. | You can feel the dynamism of this living, breathing community. |
| É um oásis de paz, ou mesmo de dinamismo. | It is an oasis of peace, if not dynamism. |
| As exportações ganharam dinamismo , suportadas por um aumento da procura mundial . | The increase in unemployment was common to most euro area countries and the degree of dispersion across euro area countries remained broadly unchanged . |
| Espera se que a procura interna na área do euro mantenha o seu dinamismo . | Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum . |
| A procura interna na área do euro deverá manter o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum . |
| Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou . | Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down . |
| O dinamismo do crédito ao sector privado oculta evoluções divergentes nos vários sectores individuais . | The strength of lending to the private sector masks divergent developments across the individual sectors . |
| Ainda pior, a crescente corrupção oficial está a minar o dinamismo do sector privado. | Even worse, growing official corruption is sapping private sector dynamism. |
| As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento . | The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum . |
| Espera se igualmente que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum . |
| No geral , o processo de melhoria dos regulamentos ao nível nacional e da UE ganhou dinamismo . | Generally , the process of improving regulation at the national and EU levels has gained momentum . |
| O fortalecimento do crescimento monetário observado desde meados de 2004 ganhou novo dinamismo nos últimos meses . | The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . |
| As medidas macroeconómicas restritivas abrandaram o dinamismo do investimento , particularmente no sector imobiliário , e estabilizaram a inflação . | The macroeconomic tightening measures slowed investment momentum , particularly in the real ECB Annual Report 2005 23 |
| O Eurosistema acolhe favoravelmente todas as iniciativas e louva os esforços e o dinamismo das entidades envolvidas . | The Eurosystem welcomes all initiatives and praises the effort and dynamism of the driving entities . |
| Espera se igualmente que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum . |
| Espera se também que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum . |
| As doze estrelas da União Europeia , também representadas , evocam o dinamismo e a harmonia na Europa contemporânea . | The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe . |
| A nível interno , o dinamismo da procura contribuiu para pressões inflacionistas em muitos dos países em análise . | On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review . |
| Após algum enfraquecimento inicial do dinamismo das exportações , o seu crescimento aumentou no segundo semestre do ano . | weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year . |
| Contudo , mantém se o dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação na área do euro . | Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place . |
| Inicialmente , o euro continuou a apreciar se em 2007 , com base no fortalecimento do dinamismo do ano anterior . | Initially , the euro continued to appreciate in 2007 , building on the strengthening momentum of the previous year . |
| E gostaria que a juventude sentisse o dinamismo, a dinâmica e o desafio de um estilo de vida compassivo. | I'd like youth to get a sense of the dynamism, the dynamic and challenge of a compassionate lifestyle. |
| E, é claro, este novo vinho precisa de novas garrafas se desejarmos capturar a vivacidade e o dinamismo dessa ideia. | And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea. |
| Estes objectivos são ambiciosos mas necessários para criar o dinamismo certo e tornar os esforços credíveis para os outros participantes . | These targets are ambitious , but necessary to create the right momentum and make efforts credible to the other stakeholders . |
| Com efeito , no segundo semestre de 2005 , a expansão da actividade económica na área do euro voltou a ganhar dinamismo . | In fact , in the second half of 2005 , the expansion of economic activity in the euro area regained momentum . 6 In this context , it is important to note that the portfolio shifts observed during this period can also be interpreted as a sign of trust in the soundness of the European banking sector , thereby dispelling concerns regarding to the possible emergence of debt deflation in the euro area . |
| As medidas de política abrandaram o dinamismo do investimento na segunda metade do ano , mas não atenuaram a actividade económica global . | Policy measures slowed investment momentum in the second half of the year , but did not dampen overall economic activity . |
| Para além disso , o dinamismo dos empréstimos das IFM ao sector privado tornou se mais generalizado nos principais sectores não financeiros . | Moreover , the dynamism of MFI loans to the private sector became more broadly based across the main non financial sectors . |
| Nos países aderentes à UE , o crescimento do produto manteve se resiliente em 2003 , apesar do fraco dinamismo da conjuntura externa . | In the EU acceding countries , output growth remained resilient in 2003 despite the weak external environment . |
| Com demasiada pompa, demasiados empecilhos, e uma escassez de dinamismo, a França de hoje pode e deve aprender com a Alemanha. | With too much pomp, too many stumbling blocks, and a dearth of dynamism, France today can and should learn from Germany. |
| Ele é visto como o mais bem sucedido Presidente, sendo creditado como dando à Comunidade um senso de direção e dinamismo. | He is seen as the most successful President, being credited with having given the Community a sense of direction and dynamism. |
| A política é o que lhe confere a sua dimensão e dinamismo, e é claro que eu estava interessado em política. | The politics of it are what gives it its dimension and momentum, and of course I was interested in the politics. |
| Em particular , a economia chinesa continuou a expandir se a um ritmo mais ou menos contínuo , enquanto a economia japonesa ganhou dinamismo . | In particular , the Chinese economy continued to expand at a more or less unabated rate , while the Japanese economy gained momentum . |
| O dinamismo da recuperação reflectiu principalmente exportações mais fortes e , após um longo período de estagnação , um fortalecimento inicial do consumo privado . | The momentum of the recovery mainly reflected stronger exports and , following a long period of stagnation , an initial strengthening of private consumption . |
| O número de operadores especializados em transaccoes de obrigacoes denominadas em ECU reduziu se em resultado da falta de dinamismo do mercado . | The number of market makers in ECU bond transactions fell as a result of depressed market conditions . |
| É por isso que o dinamismo existente na economia indiana é maior do que pensam aqueles que apenas olham para dados macroeconómicos. | It is one of the reasons why there is more dynamism in the Indian economy than those who look only at the macroeconomic data believe. |
| Pelo dinamismo de sua composição, seu uso dramático da luz e seus efeitos de perspectiva, parece um artista barroco antes da hora. | In the restless dynamism of his composition, his dramatic use of light, and his emphatic perspective effects, Tintoretto seems a baroque artist ahead of his time. |
| Além disso , o reforço do crescimento monetário observado a partir de meados de 2004 ganhou um novo dinamismo no terceiro trimestre de 2005 . | Furthermore , the strengthening of monetary growth seen from mid 2004 gained further momentum in the third quarter of 2005 . The growth of the broad |
| A actividade económica rapidamente ganhou dinamismo no início de 2005 , suportada por uma forte expansão do consumo privado e do investimento não residencial . | Economic activity rapidly gained momentum at the start of 2005 , supported by a strong expansion in private consumption and non residential investment . |
| Em conformidade com o padrão cíclico habitual , projecta se que a recuperação do emprego total seja lenta em 2004 , ganhando dinamismo em 2005 . | In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 . |
| O aproveitamento do carácter complementar das reformas aumentaria os seus benefícios em termos de dinamismo económico e estabilidade de preços a longo prazo . | Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long term economic dynamism and price stability . |
| Reflectindo a continuação do fraco dinamismo no mercado de trabalho e a situação dos rendimentos , a despesa de consumo privado foi relativamente fraca . | Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation , private consumption spending was relatively sluggish . |
| Dados económicos recentes estão em consonância com a avaliação do Conselho do BCE de que o dinamismo subjacente da recuperação se mantém positivo . | Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive . |
