Translation of "dinamismo subjacente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Subjacente - tradução : Subjacente - tradução : Subjacente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| do dinamismo subjacente . | Source ECB . |
| Contudo , mantém se o dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação na área do euro . | Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place . |
| Dados económicos recentes estão em consonância com a avaliação do Conselho do BCE de que o dinamismo subjacente da recuperação se mantém positivo . | Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive . |
| Contudo , apesar de prevalecer ainda incerteza , as indicações continuam a ser de um dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação na área do euro . | Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area . |
| Dados económicos recentes estão em consonância com a expectativa de que a recuperação prossiga a um ritmo moderado no segundo semestre do corrente ano , devendo o dinamismo subjacente permanecer positivo . | Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive . |
| Em 2006 , o acentuado dinamismo | The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion in the euro area that has been observed since mid 2004 , adding further to liquidity accumulation . |
| O Dinamismo Frugal da Índia | India s Frugal Dynamism |
| Numa perspectiva a médio prazo , o acentuado dinamismo do crescimento da moeda e do crédito reflectia a continuação da persistente tendência ascendente da taxa subjacente da expansão monetária observada desde meados de 2004 . | Viewed from a medium term perspective , the marked dynamism of monetary and credit growth reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid 2004 . |
| Assim , para determinar o dinamismo subjacente à actividade económica da área do euro e evitar que os resultados trimestrais extremamente voláteis induzam em erro , é necessário avaliar os dois primeiros trimestres de 2008 em conjunto . | Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together . |
| No que respeita à análise económica , dados recentemente publicados e evidência com base em inquéritos confirmam , de um modo geral , que se mantém o dinamismo subjacente positivo no que se refere à recuperação económica na área do euro . | Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place . |
| Podemos sentir o dinamismo dessa ativa, vívida comunidade. | You can feel the dynamism of this living, breathing community. |
| Para determinar o dinamismo subjacente da actividade económica da área do euro e evitar que os resultados trimestrais bastante voláteis induzam em erro , é necessário olhar para além da volatilidade das taxas de crescimento trimestrais em cadeia e dos indicadores mensais . | In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter on quarter growth rates and monthly indicators . |
| É um oásis de paz, ou mesmo de dinamismo. | It is an oasis of peace, if not dynamism. |
| Numa perspectiva a médio prazo , o acentuado dinamismo do crescimento da moeda e do crédito em 2006 reflectiu a continuação da persistente tendência ascendente da taxa de expansão monetária subjacente , observada desde meados de 2004 , e voltou a contribuir para a acumulação de liquidez . | Viewed from a mediumterm perspective , the marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid 2004 and added further to the accumulation of liquidity . |
| As exportações ganharam dinamismo , suportadas por um aumento da procura mundial . | The increase in unemployment was common to most euro area countries and the degree of dispersion across euro area countries remained broadly unchanged . |
| percentagem ao valor de mercado do activo subjacente . | No initial margins are liquidity absorbing operations . |
| Este tempo permitiu ao solo subjacente ajustar se. | This allowed time for the underlying soil to settle. |
| Nesta perspectiva mais a médio prazo , são várias as indicações de que as taxas de juro de curto prazo mais elevadas estão agora a influenciar a dinâmica monetária , embora não tenham , por enquanto , atenuado significativamente o dinamismo global da taxa subjacente da expansão monetária e do crédito . | Taking this more medium term perspective , there are several indications that higher short term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion . |
| O fraco dinamismo da procura externa e o impacto da apreciação do euro contribuíram para a queda inicial dos volumes das exportações da área do euro , enquanto a forte recuperação da procura externa no terceiro trimestre de 2003 parece ter sido o principal factor subjacente à recuperação . | Sluggish foreign demand and the impact of the appreciation of the euro contributed to the initial fall in euro area export volumes , while the strong pick up in foreign demand in the third quarter of 2003 seems to have been the key explanatory factor behind their recovery . |
| A autora Sheila Whiteley relaciona a filosofia subjacente de Sgt. | The author Sheila Whiteley attributes Sgt. |
| Espera se que a procura interna na área do euro mantenha o seu dinamismo . | Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum . |
| A procura interna na área do euro deverá manter o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum . |
| Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou . | Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down . |
| O dinamismo do crédito ao sector privado oculta evoluções divergentes nos vários sectores individuais . | The strength of lending to the private sector masks divergent developments across the individual sectors . |
| Ainda pior, a crescente corrupção oficial está a minar o dinamismo do sector privado. | Even worse, growing official corruption is sapping private sector dynamism. |
| E como eles se distribuem contribui muito para sua função subjacente. | And how they're distributed really contributes to their underlying function. |
| A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento . | The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum . |
| Espera se igualmente que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum . |
| A doença é a causa de morte subjacente em 70 dos casos. | The disease is the underlying cause of death in 68 of all cases. |
| Parecia pois, que uma camada de basalto estava subjacente às rochas continentais. | It therefore looked apparent that a layer of basalt (sial) underlies the continental rocks. |
| No geral , o processo de melhoria dos regulamentos ao nível nacional e da UE ganhou dinamismo . | Generally , the process of improving regulation at the national and EU levels has gained momentum . |
| O fortalecimento do crescimento monetário observado desde meados de 2004 ganhou novo dinamismo nos últimos meses . | The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . |
| Otero explica a lógica subjacente à iniciativa em termos da protecção a indivíduos. | Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals. |
| O disposto no acordo pode ser complexo, mas assim é o conflito subjacente. | The provisions in the agreement may be complex, but so is the underlying conflict. |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| com a motivação subjacente , expressa na secção V. 1 da exposição de motivos . | reasons as expressed in Section V. 1 of the explanatory memorandum . |
| A principal ideia subjacente a esta desagregação consiste em identificar diferentes factores económicos . | The main idea behind this breakdown is to identify different economic factors . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on f irst demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| As medidas macroeconómicas restritivas abrandaram o dinamismo do investimento , particularmente no sector imobiliário , e estabilizaram a inflação . | The macroeconomic tightening measures slowed investment momentum , particularly in the real ECB Annual Report 2005 23 |
| O Eurosistema acolhe favoravelmente todas as iniciativas e louva os esforços e o dinamismo das entidades envolvidas . | The Eurosystem welcomes all initiatives and praises the effort and dynamism of the driving entities . |
| Espera se igualmente que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum . |
Pesquisas relacionadas : Dinamismo - Dinamismo Económico - Perda De Dinamismo - Uma Enorme Dinamismo - Subjacente - Subjacente - Segurança Subjacente - Base Subjacente - Mercado Subjacente - Documento Subjacente - Mensagem Subjacente
