Translation of "diplomatas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não era permitido para eles ter diplomatas. | They were not allowed diplomats. |
| Os diplomatas estão trancados nas sedes das embaixadas. | Diplomats are locked in embassy compounds. |
| Os diplomatas olham para estes desenvolvimentos com inquietação. | Diplomats view these developments with alarm. |
| Negociei com os diplomatas de Saddam nas Nações Unidas | I negotiated with Saddam's diplomats at the U.N. |
| Nós, como diplomatas, precisamos conhecer o capital social das comunidades. | We as diplomats need to know the social capital of communities. |
| Jomhour publicou o seguinte vídeo mostrando a saída dos diplomatas | Jomhour has published the following video showing the diplomats' departure |
| Entre mortos em Mazar i Sharif foram vários diplomatas iranianos. | Among those killed in Mazari Sharif were several Iranian diplomats. |
| Agora meus diplomatas são instruídos a falar com todos esses grupos. | Now my diplomats are instructed to talk to all these groups. |
| É apenas um jogo que os diplomatas e os acadêmicos utilizam? | Is this just a game that diplomats and academics play? |
| Comerciantes interplanetários, mercadores, eventualmente se tornam os novos diplomatas em outros planetas. | The interplanetary traders effectively become the new diplomats to other planets. |
| O grupo é composto por diplomatas e assistentes que transmitem informações e pedidos. | The group is composed of diplomats and assistants who convey information and requests. |
| Encontrei me com alguns Ruandenses fascinantes, desde apicultores a orfãos, políticos, diplomatas e jornalistas. | I have met with some fascinating Rwandans, from bee keepers to orphans, politicians, diplomats and journalists. |
| Ao contrário do extrovertido Presidente Mahmoud Ahmadinejad, rodeia se de diplomatas muito competentes e experientes. | Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. |
| Nós, os diplomatas, somos treinados para lidar com conflitos entre Estados e questões entre Estados. | We who are diplomats, we are trained to deal with conflicts between states and issues between states. |
| Preocupações sobre implicações territoriais do uso do termo foram expressadas em 1944 por diplomatas americanos . | Concerns over territorial implications of the usage of the term Macedonian were expressed as early as 1944 by US diplomats. |
| Em 2 de fevereiro, Tamandaré declarou aos diplomatas estrangeiros que Montevidéu estava sob cerco e bloqueio. | On 2 February, Tamandaré declared to foreign diplomats that Montevideo was under siege and blockade. |
| Jacqueline convidava artistas, escritores, cientistas, poetas e músicos para se mesclarem aos políticos, diplomatas e estadistas. | She often invited artists, writers, scientists, poets, and musicians to mingle with politicians, diplomats, and statesmen. |
| Os diplomatas Americanos abandonaram definitivamente o termo rotação , devido à sua conotação militar, em favor de reequilíbrio . | American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. |
| Naquele ano, 5.000 pessoas se candidataram para tornarem se diplomatas, e 20 de nós fomos bem sucedidos. | That year, 5,000 people applied to become a diplomat, and 20 of us succeeded. |
| A sua nomeação tem sido elogiada tanto por diplomatas internacionais como por organizações da sociedade civil guineense. | His appointment has been praised by international diplomats and Guinean civil society organisations alike. |
| Ele chega em Atenas onde diplomatas Partianos os recebem com ramos de oliva, um sinal de paz. | He arrives in Athens where Parthian envoys greets him with olive branches, a sign of peace. |
| A cada dia eu espero que políticos, diplomatas, empreendedores possam transformar conflito em paz e ameaça em esperança. | Every day I hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope. |
| O seu sentimento de pertença a uma grande família unificada era reforçado pelas origens aristocráticas comuns dos seus diplomatas. | Their feeling of belonging to a great and unified family was reinforced by the common aristocratic origins of their diplomats. |
| Foi mais tarde admitido que os diplomatas foram mortos pelo Taliban, e seus corpos foram levados para o Irã. | It was later admitted that the diplomats were killed by the Taliban, and their bodies were returned to Iran. |
| O número de igrejas tem crescido nos últimos anos para acomodar as necessidades religiosas de diplomatas e trabalhadores estrangeiros. | The number of churches has grown to accommodate the religious needs of diplomats and foreign workers. |
| Seu funeral foi assistido por mais de 10.000 pessoas, incluindo numerosos embaixadores e outros diplomatas dos Estados Unidos e Europa Ocidental. | His funeral was attended by over 10,000 people, including numerous ambassadors and other diplomats from the United States and Western Europe. |
| Da perspectiva dos diplomatas dos Estados Unidos, os povos de todos os países estão em pé de igualdade com os seus governos. | From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government. |
| Famílias de diplomatas que residem nesses países estão sendo repatriadas, conferências internacionais estão sendo canceladas, e eventos esportivos transferidos para outras regiões. | Diplomats families in these countries are being repatriated, international conferences have been cancelled, and sporting events relocated. |
| Era de conhecimento público que Eduardo estava morrendo, e diplomatas estrangeiros suspeitavam que um esquema para excluir Maria já estava em andamento. | It was now common knowledge that Edward was dying, and foreign diplomats suspected that some scheme to debar Mary was under way. |
| Diplomatas brasileiros responderam às exigências de transparência, declarando que os camponeses serão incluídos nos planos de desenvolvimento do Corredor de Nacala em Moçambique. | Brazilian diplomats have responded to the calls for transparency by stating that small farmers will be included in the plans to develop Mozambique's Nacala Corridor. |
| O momento do anúncio levou diplomatas ocidentais acreditarem que Gorbachev percebeu concessões significativas de armas convencionais e nucleares e política no leste europeu. | The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe. |
| Tecnicamente, o termo embaixada refere se à delegação diplomática em si, ou seja ao conjunto dos diplomatas e outros funcionários que a compõem. | As well as being a diplomatic mission to the country in which it is situated, it may also be a non resident permanent mission to one or more other countries. |
| A cidade, como qualquer capital nacional, é também a sede de todas as embaixadas estrangeiras e diplomatas que representam as várias nações na Rússia. | Moscow, like with any national capital, is also the host of all the foreign embassies and diplomats representing a multitude of nations in Russia. |
| Henrique encorajou alguns a ajudá lo no continente outros agiram como mercenários e agentes diplomatas ou lutando em nome de Henrique em campanhas europeias. | Henry encouraged some to help him on the continent others acted as mercenaries and diplomatic agents, or fought on Henry's behalf in European campaigns. |
| O rebentar da guerra não foi inevitável, mas líderes, diplomatas e alianças do século XIX, criaram um clima de um conflito em larga escala. | The outbreak of war was not inevitable, but leaders, diplomats and nineteenth century alliances created a climate for large scale conflict. |
| Tomás Bolena era um linguista respeitado e um dos diplomatas favoritos do rei Henrique VII, tendo sido enviado em várias missões diplomáticas no exterior. | Thomas Boleyn was a well respected diplomat with a gift for languages he was also a favourite of King Henry VII, who sent him on many diplomatic missions abroad. |
| O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação. | The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications. |
| Era o senado que legitimava o domínio do imperador, e o imperador necessitava da experiência dos senadores enquanto legados para as funções de generais, diplomatas e administradores. | The senate legitimated the emperor's rule, and the emperor needed the experience of senators as legates (legati) to serve as generals, diplomats, and administrators. |
| Lusaka abriga uma comunidade diversificada de estrangeiros, muitos dos quais trabalham no setor de assistência, bem como diplomatas, representantes de organizações religiosas e algumas pessoas de negócios. | Lusaka is home to a diverse community of foreigners, many of whom work in the aid industry as well as diplomats, representatives of religious organizations and some business people. |
| Os diplomatas estavam certos que a enorme maioria da população da Inglaterra apoiava Maria, mas mesmo assim acreditavam que Joana seria estabelecida como rainha de forma bem sucedida. | The diplomats were certain that the overwhelming majority of the English people backed Mary, but nevertheless believed that Queen Jane would be successfully established. |
| Muitos diplomatas ocidentais parecem ter a mesma mente superficial que Sykes e Picot, acreditando que a queda de Assad do poder retiraria a Síria do eixo Irão Hezbollah Hamas. | Many Western diplomats appear to be of the same superficial cast of mind as Sykes and Picot, believing that Assad s fall from power would remove Syria from the Iran Hezbollah Hamas axis. |
| Os diplomatas constroem carreiras na procura de soluções para dilemas insolúveis certamente, esperam que haja uma mesa de reuniões com uma forma que corresponda a uma dada configuração estratégica. | Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration. |
| Iranianos ficaram atônitos ao ouvir as notícias e criticaram o regime islâmico por impor a estrita separação de gêneros no país, enquanto diplomatas podem nadar em uma piscina mista. | Iranians were astonished to hear the news and criticized the Islamic regime for imposing a strict gender separation in the country, while diplomats of the country enjoy swimming in a mixed swimming pool. |
| Na verdade, tanto na Coreia no Norte como na Coreia do Sul, políticos e diplomatas há muito sentem se humilhados pela falta de sinceridade e arrependimento do governo japonês. | In fact, in both North and South Korea, politicians and diplomats have long felt humiliated by the Japanese government s lack of sincerity and contrition. |
| O avô dos diplomatas brasileiros Alexandre de Gusmão, santista, dirigia a política externa portuguesa, que na época consistia em afastar os assuntos das Américas das questões sucessórias na Europa. | There was, however, a notable Brazilian in the diplomatic corps, Alexandre de Gusmão, who directed the Portuguese foreign policy of trying to separate the Americas from the subject of European successions. |