Mary está de licença maternidade.	Mary is on maternity leave.
As principais medidas neste âmbito incluem a Directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , a Directiva relativa à transparência , a Directiva relativa aos abusos de mercado e a Directiva relativa ao prospecto12 .	Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 .
Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.	She will start her maternity leave next week.
A Suécia tem generosas políticas de licença maternidade e atendimento às crianças.	Sweden has generous parental leave and child care policies.
Parecer do BCE sobre alterações à Directiva Bancária e à Directiva relativa à Adequação dos Fundos Próprios	ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
Qualquer directiva relativa à manipulação de mercado deverá ter em conta os novos desenvolvimentos desde a adopção da Directiva relativa às operações de iniciados .	Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive .
A fim de poderem conciliar a vida familiar e a vida profissional, todas as pessoas têm direito a protecção contra o despedimento por motivos ligados à maternidade, bem como a uma licença por maternidade paga e a uma licença parental pelo nascimento ou adopção de um filho.	To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
A fim de poderem conciliar a vida familiar e a vida profissional, todas as pessoas têm direito a protecção contra o despedimento por motivos ligados à maternidade, bem como a uma licença por maternidade paga e a uma licença parental pelo nascimento ou adopção de um filho.	The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that such services must be created where they do not exist. x2018 Maternity x2019 must be understood in the same sense as in the preceding Article.
A fim de poderem conciliar a vida familiar e a vida profissional , todas as pessoas têm direito a protecção contra o despedimento por motivos ligados à maternidade , bem como a uma licença por maternidade paga e a uma licença parental pelo nascimento ou adopção de um filho .	To reconcile family and professional life , everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child .
Ela pediu um salário mais alto, a possibilidade de tirar seis meses de licença maternidade, entre outros itens.	She negotiated for a higher salary and a semester of maternity leave, among other things, and the offer was rescinded.
A diferença nas expectativas da sociedade quanto ao tempo que os homens e as mulheres devem passar cuidando dos seus filhos se reflete nos diferentes períodos permitidos para a licença maternidade e paternidade no Paraguai, onde a licença maternidade é de 18 semanas, enquanto a licença paternidade é de duas semanas.	The difference in society's expectations regarding the time men and women should spend watching their children is reflected in the different lengths allowed for maternity and paternity leave in Paraguay maternity leave is 18 weeks, while paternity leave is two weeks.
SUMÁRIO Directiva relativa aos serviços de pagamento	the transposition of the Payment Services Directive
No entanto , existe uma diferença importante relativamente à futura Directiva relativa aos prospectos .	However , there is an important difference to the future Prospectus Directive .
Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado	Comply with market abuse Directive
Em Maio de 2004 , o Conselho da UE chegou a um acordo político sobre uma nova directiva , conhecida por Directiva relativa à Transparência .	The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 .
2 inspira se na Directiva 92 85 CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho, e na Directiva 96 34 CE, relativa ao Acordo Quadro sobre a licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES.	Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
A agenda de Fox se abriu em janeiro de 1985, quando Meredith Baxter retornou para Family Ties depois da licença maternidade.	Fox's schedule was opened up in January 1985 when Meredith Baxter returned to Family Ties following her pregnancy.
Esta opção permite também evitar incoerências relativamente à solução adoptada na Directiva relativa ao abuso de mercado .	Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive .
Em que consiste a directiva relativa aos serviços de pagamento ?	What is the PSD ?
24 de Abril de 2007 Directiva relativa aos serviços de pagamento	PRESS RELEASE 24 April 2007 Payment Services Directive
Tal foi , por exemplo , o caso da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação 8 e da Directiva relativa aos acordos de garantia financeira 9 .	17 the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
O n.º 3 do artigo 19º constitui uma disposição semelhante à da futura Directiva relativa aos prospectos .	Article 19 ( 3 ) is a provision similar to that in the future directive on prospectus .
Uma série de inquiridos fez alusão à directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros como um exemplo específico de uma directiva cuja complexidade justificava um prazo de transposição alargado .	a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline .
O objectivo da Directiva relativa às operações de iniciados já existente e o da nova Directiva relativa à manipulação de mercado seria o mesmo garantir a integridade dos mercados financeiros europeus e promover a confiança do investidor nestes mercados .	The objective of the existing Insider Dealing Directive and a new separate Directive addressing market manipulation would be the same to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets .
Declaração relativa a Directiva de 24 de Novembro de 1988 ( Emissões ) 12 .	Dedvation on the D k x i v e of 24 November 1988 ( Emissions ) 12 .
Necessidade de coerência para além da Directiva relativa aos prospectos Todavia , a solução adoptada na futura Directiva relativa aos prospectos não pode ser pura e simplesmente reproduzida .	The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied .
O Regulamento relativo à aplicação das normas internacionais de contabilidade ( 2 ) , a Directiva relativa ao abuso de mercado ( 3 ) e a futura directiva relativa ao prospecto ( 4 ) constituem as bases para uma melhoria fundamental da eficiência geral dos mercados financeiros europeus .	The Regulation on the application of international accounting standards ( 2 ) , the Market Abuse Directive ( 3 ) and the future Prospectus Directive ( 4 ) constitute the basis for a fundamental improvement in the overall efficiency of the European financial markets .
Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à identificação e designação das infra estruturas críticas europeias e à avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção	Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às operações de iniciados e à manipulação de mercado ( abusos de mercado )	Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation ( market abuse )
O Regulamento NIC , a recém adoptada Directiva relativa ao abuso de mercado , a futura Directiva relativa aos prospectos , bem como a proposta de revisão da Directiva relativa aos serviços de investimento , dizem todos respeito aos emitentes cujos valores mobiliários se encontram admitidos não apenas a uma cotação oficial mas igualmente à negociação em mercados regulamentados , abrangendo assim os segundos mercados 7 .	The IAS Regulation , the recently adopted Directive on Market Abuse , the future Directive on Prospectus , and the proposal for a revision of the Investment Services Directive all concern issuers whose securities are admitted not only to official listing , but to regulated markets , thus covering second tier markets 7 .
Declaração conjunta sobre a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento	Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Este artigo preenche este requisitos de acordo com as linhas gerais da legislação em vigor ( incluindo a Directiva relativa às operações de iniciados e a Directiva relativa aos serviços de investimento ) .	This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation ( including insider dealing and Investment Services Directives ) .
O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses .	Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest .
No geral , em 2007 as autoridades públicas centraram a sua atenção na correcta implementação pelos Estados Membros quer da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , quer da directiva relativa à transparência , bem como na avaliação da necessidade de maior intervenção regulamentar .	In general , public authorities focused their attention in 2007 on the correct implementation by Member States of both the Markets in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive , as well as on the assessment of the need for further regulatory intervention .
EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS PROPOSTA DE DIRECTIVA RELATIVA AOS SERVIÇOS DE INVESTIMENTO E AOS MERCADOS REGULAMENTADOS SECÇÃO I. ANTECEDENTES DA PROPOSTA I. 1 Em que consiste a Directiva relativa aos serviços de investimento ?	EXPLANATORY MEMORANDUM PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS SECTION I. BACKGROUND TO THE PROPOSAL . I. 1 What is the Investment Services Directive ?
Com a co estrela Meredith Baxter em licença maternidade, ele se recusou a dar um tempo extra a Fox para trabalhar no filme.	With co star Meredith Baxter on maternity leave, he refused to allow Fox time off to work on a film.
A proposta de revisão da DSI prevê a alteração da Directiva relativa à adequação dos fundos próprios , no sentido de clarificar que as empresas de investimento que apenas prestam serviços de consultoria sejam isentas das obrigações previstas na Directiva relativa às adequação dos fundos próprios .	The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive .
Atendendo à estreita interacção entre as diversas partes da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , estas propostas serão aplicáveis à directiva no seu conjunto ( e não apenas às disposições que serão complementadas por medidas de aplicação ) .	Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Directiva do Conselho relativa à identificação e designação das infraestruturas críticas europeias e à avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção 1 .	TITLE OF ACTION Directive of the Council on the Identification and Designation of European Critical Infrastructure and the Assessment of the Need to Improve Their Protection 1 .
7 I. 1 Em que consiste a Directiva relativa aos serviços de investimento ?	3 Section I. Background to the proposal .
Em 1994 , a Comissão adoptou uma proposta de directiva relativa às transferências transfronteiras .	In 1994 , the Commission adopted a proposal for a Directive on cross border transfers .
A nível europeu , o novo quadro de adequação dos fundos próprios da UE , que terá por base Basileia II , será introduzido na legislação da UE através da alteração à Directiva Bancária Codificada e à Directiva relativa à adequação dos fundos próprios .	At the European level , the new EU capital adequacy framework , which will be based on Basel II , will be introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive .
Uma série de mapas compartilhada por Goodnet mostra como mais de 200 países tratam questões sociais, incluindo liberdade de imprensa, licença maternidade e atitudes em relação a estrangeiros.	A series of maps shared by Goodnet show how more than 200 countries deal with social issues including freedom of the press, maternity leave, and attitudes towards foreigners.
Registaram se também progressos noutros domínios , nomeadamente no que se refere à transposição e aplicação da Directiva relativa aos serviços de pagamento e à normalização dos cartões .	Other areas where progress has been made include the transposition and implementation of the Payment Services Directive , and standardisation in the area of cards .
Em 1974 , com vista ao reforço da coordenação das políticas económicas , o Conselho adoptou uma Decisão relativa à realização de um elevado grau de convergência na Comunidade9 e uma Directiva relativa à estabilidade , ao crescimento e ao pleno emprego10 .	And in 1974 , with a view to enhancing coordination of economic policies , the Council adopted a Decision on the attainment of a high degree of convergence in the Community9 and a Directive on stability , growth and full employment10 .

Exibir esta página em português