Translation of "direito ou interesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Direito - tradução : Direito - tradução : Direito - tradução : Interesse - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que, por razões de interesse público ou privado, regem o exercício do direito de acesso a esses documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que , por razões de interesse público ou privado , regem o exercício do direito de acesso a esses documentos . | A European law shall lay down the general principles and limits which , on grounds of public or private interest , govern the right of access to such documents . |
| MUDs têm também atraído o interesse de acadêmicos de muitos campos, incluindo comunicação, sociologia, direito, e economia virtual. | MUDs have attracted the interest of academic scholars from many fields, including communications, sociology, law, and economics. |
| Em outras palavras, é o direito ou a execução do direito de votar. | The right to vote and the right to stand in elections are not equal. |
| O imperador tomou um interesse pessoal no Direito, presidindo juízos públicos e chegando a promulgar vinte éditos por dia. | Having a personal interest in law, he presided at public trials, and issued up to twenty edicts a day. |
| g ) o saldo credor da conta MP ou a totalidade ou uma parte substancial dos bens da entidade for sujeita a uma ordem de congelamento , apreensão , penhora ou qualquer outro procedimento de direito público ou privado destinado a proteger o interesse público ou os direitos dos credores da entidade | ( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors |
| Direito das obrigações ou direito obrigacional é o ramo do direito civil que estuda as espécies obrigacionais, suas características, efeitos e extinção. | The specific rights and duties are referred to as obligations , and this area of law deals with their creation, effects, and extinction. |
| Seu decreto prescrevia o estudo do grego, hebraico e das artes liberais, além de encorajar o interesse em direito e medicina. | The decree prescribed the study of Greek, Hebrew, and the liberal arts and encouraged interest in law and medicine. |
| Earhart achou que o pneu direito pode ter explodido e ou o trem de pouso direito quebrou. | Earhart thought either the Electra's right tire had blown and or the right landing gear had collapsed. |
| Minha avó sempre agiu no interesse de outras pessoas, quisessem elas ou não. | My grandmother always acted in other people's interests, whether they wanted her to or not. |
| Mas eu perdi o interesse em flash mais ou menos um ano depois. | But I lost interest in flash about a year or so later. |
| A vida é um direito, não uma garantia ou casualidade. | Life is a right, not collateral or casual. |
| A execução efectiva do direito da União pelos Estados Membros , essencial para o bom funcionamento da União , é considerada matéria de interesse comum . | Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest . |
| Em 2001, uma acção movida por várias ONG de interesse público resultou no reconhecimento, por parte do Supremo Tribunal da Índia, do direito à alimentação como sendo um aspecto do direito à vida constitucionalmente protegido. | In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life. |
| Ou seja, apenas estão tentando fazer o que pensam ser do seu melhor interesse. | That is, they are just trying to do what they think is in their own best interest. |
| As condições precedentes entendem se sem prejuízo do direito que os Estados Membros possuem de pôr em vigor as leis que julguem necessárias para a regulamentação do uso dos bens, de acordo com o interesse geral, ou para assegurar o pagamento de impostos ou outras contribuições ou de multas. x00BB | Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty of Amsterdam Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them. |
| A execução efectiva do direito da União pelos Estados Membros, essencial para o bom funcionamento da União, é considerada matéria de interesse comum.2. | Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2. |
| Mas estou firmemente convicto de que é do interesse dos britânicos e da própria Europa que o Reino Unido seja membro de pleno direito. | But it is my strong belief that full UK membership is in the interest of the British and Europe alike. |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, não constituía infracção perante o direito nacional ou o direito internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| O termo também é aplicado com frequência para determinar um vívido interesse ou admiração por um ideal, causa ou atividade. | Passion may be a friendly or eager interest in or admiration for a proposal, cause, discovery, or activity or love to a feeling of unusual excitement, enthusiasm or compelling emotion, a positive affinity or love, towards a subject. |
| , ou a perda do seu direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam. | Article III 348 |
| A briga que segue é a discussão sobre qual direito vale mais a liberdade de expressão ou o direito à privacidade? | The fight that ensues is the debate about which right is more important freedom of expression or the right to privacy. |
| Ele finge estar apenas interessado nessas coisas e não têm interesse em esgrima ou ação. | His facade is pretending to only be interested in these things and to have no interest in swordplay or action. |
| O jornal entendeu que a autoridade violou direito líquido e certo, diante do legítimo interesse público na divulgação de fatos relativos à vida da candidata. | The newspaper claimed that the military court was infringing on an established right, due to the public's legitimate interest in knowing the facts about the candidate's public life. |
| Direito Internacional Direito Europeu Direito Nacional | 0 National law |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, não constituía infracção à luz do direito nacional ou do direito internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que , no momento da sua prática , não constituía infracção à luz do direito nacional ou do direito internacional . | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed . |
| A compatibilidade entre o direito romano e o direito local era vista como reflexo da Ius gentium , a lei das gentes ou direito internacional comum entre todas as comunidades humanas. | The compatibility of Roman and local law was thought to reflect an underlying ius gentium , the law of nations or international law regarded as common and customary among all human communities. |
| É um direito genético nato que temos, como andar, falar ou ver. | It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing. |
| ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro equiparado | Asset a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise . |
| Ela não tem direito a livros, jornais ou TV em sua cela. | She has no right to books, journals or TV in her cell. |
| Aguardam a decisão do director sobre o direito ou não de visita. | They are waiting for the director to decide whether to grant them visitation rights. |
| A valva tricúspide é uma valva que separa duas cavidades do coração, o átrio direito (ou aurícula direita) e o ventrículo direito. | The tricuspid valve, or right atrioventricular valve, is on the right dorsal side of the mammalian heart, between the right atrium and the right ventricle. |
| É reconhecido o mesmo direito aos órgãos e organismos da União e a qualquer pessoa , desde que demonstrem interesse na resolução da causa submetida ao Tribunal . | The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court . |
| As despesas de concepção e de criação dos materiais pedagógicos e das aplicações informáticas ou instrumentos técnicos de interesse a nível europeu As despesas com estudos , nomeadamente de direito comparado , sobre o tema da protecção do euro contra a contrafacção . | the costs of studies , particularly comparative law studies , on the protection of the euro against counterfeiting . |
| O Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante de um contrato de direito público ou de direito privado , celebrado pela União ou por sua conta . | The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law . |
| da Constituição, não cria qualquer novo direito, limitando se a estabelecer o princípio de que a União respeita o acesso aos serviços de interesse económico geral previsto pelas disposições nacionais, desde que estas sejam compatíveis com o direito da União. | TITLE V |
| O ensino de Direito Canônico na Universidade de Oxford e Cambridge foi anulada por Henrique VIII depois praticantes nas cortes eclesiásticas foram treinados em direito civil, recebendo Doutores em Direito Civil (DCL) graduado em Oxford, ou doutores em Direito (LL . | The teaching of canon law at the Universities of Oxford and Cambridge was abrogated by Henry VIII thereafter practitioners in the ecclesiastical courts were trained in civil law, receiving a Doctor of Civil Law (D.C.L. |
| O mesmo direito é reconhecido aos órgãos e organismos da União e a qualquer pessoa, que demonstrem interesse na resolução da causa submetida ao Tribunal de Justiça. | The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice. |
| Seu principal recurso era o direito de dissolver ou prorrogar as sessões legislativas. | His main recourse was the right to dissolve or extend legislative sessions. |
| Direito Financeiro Direito Institucional | Financial Law Institutional Law |
| Comportamento restrito é o foco limitado em um só interesse ou atividade, como a preocupação com um programa de televisão, brinquedo ou jogo. | Restricted behavior is limited in focus, interest, or activity, such as preoccupation with a single television program, toy or game. |
| Ficção científica hard ou FC hard , é um sub gênero da ficção científica caracterizado por seu interesse no detalhe ou na precisão científica. | Hard science fiction is a category of science fiction characterized by an emphasis on scientific accuracy or technical detail, or on both. |
| O direito de verificar a informação estatística ou de proceder à sua recolha coerciva incluirá o direito de a ) Exigir a apresentação de documentos | The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to ( a ) require submission of documents |
| O interesse apa | The economic upswing and the low opportunity costs of holding banknotes may have supported this upward trend . |
Pesquisas relacionadas : Direito Interesse - Direito De Interesse - Interesse Ou Reclamação - Propriedade Ou Interesse - Reivindicação Ou Interesse - Interesse Ou Preocupação - Título Ou Interesse - Propriedade Ou Interesse - Direito Ou Licença - Direito Ou Título - Direito Ou Poder - Direito Ou Recurso - Ou Ou Ou - Direito Direito
