Translation of "direitos indígenas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Global Development 2011.
Este post é parte de nossa cobertura especial dos Direitos Indígenas.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
Uma legislação que, tudo indica, terá implicações sérias sobre os direitos dos indígenas.
Legislation that promises to have serious implications for aboriginal rights.
Mas, em Julho um encontro amargo agravou a crise entre os líderes indígenas e as autoridades supostamente criadas para proteger os direitos indígenas.
In March, AIR (Acampamento Indígena Revolucionário Revolutionary Indigenous Camp), launched a blog where it laid out its claims.
A Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB) denunciou violações de direitos humanos contra populações indígenas através de uma carta aberta às Nações Unidas.
The Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB) denounces human rights abuses against the indigenous populations in an open letter to the United Nations.
Esse post é parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas e Floresta em Foco Amazônia.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights, Global Development 2011 and Forest Focus Amazon.
Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas e Floresta em Foco Amazônia.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus Amazon.
Provocou uma reação raramente vista por parte do governo quando se trata de direitos indígenas.
It provoked a reaction rarely seen by the Government on indigenous rights.
O judiciário brasileiro chegou a chamar os indígenas que lutam por seus direitos de guerrilheiros.
The Brazilian judiciary have even called indigenous people who fight for their rights guerrillas.
Governo Dilma promove a maior cruzada contra os direitos indígenas com trapalhadas jurídicas. http bit.ly NiSQjo
Luana Luizy of the Indigenous Missionary Council (CIMI) summarizes the implications of the decree
A Coordenação para os Direitos dos Povos Indígenas (CODPI) criou um mapa para monitorizar os projectos que estão a afectar os territórios indígenas, como explica no seu website
Codpi (Coordination for the Rights of Indigenous Peoples) has created a map to monitor projects that are affecting indigenous territories, as their website explains
A Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ( Lei Geral de Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas ), promulgada em 13 de março de 2003, reconheceu todos os idiomas indígenas do México, incluindo o náuatle, como um idioma nacional , e deu aos povos indígenas o direito de utilizá las em todas as esferas das vidas pública e privada.
In particular, the federal Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas General Law on the Language Rights of the Indigenous Peoples , promulgated 13 March 2003 recognizes all the country's indigenous languages, including Nahuatl, as national languages and gives indigenous people the right to use them in all spheres of public and private life.
Tapia ponderou que a comunicação via Internet oferece uma importante oportunidade de compartilhar informações, sobretudo a respeito da cultura e dos direitos sobre o território, não apenas dos não indígenas, como também de outras comunidades indígenas.
Tapia observed that internet communication provides an important opportunity for sharing information, especially about culture and land rights, not only with non indigenous people, but also among other indigenous communities.
Essas e outras questões estão organizadas em quatro coberturas especiais Floresta em Foco Amazônia, Dossiê Belo Monte, Direitos Indígenas , e Desenvolvimento Global.
These and related issues have been organised into four special features Forest Focus Amazon, Dossiê Belo Monte , Indigenous Rights and Global Development.
Em curso no Congresso, grave investida contra os direitos indígenas GolpePLP227Nao Entenda aqui http t.co g6kZwfjaio Marina Silva ( silva_marina) July 16, 2013
Underway in Congress, a major assault on indigenous rights GolpePLP227Nao Understand here http t.co g6kZwfjaio
Povos Indígenas
Indigenous People
Indígenas Xavantes.
Indigenous Xavantes.
Sob a Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ( Lei Geral de Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas ), promulgada no México em 2003, o náuatle, assim como outras línguas indígenas do México foram reconhecidas como lenguas nacionales ( línguas nacionais ) nas regiões onde são faladas, ostentando o mesmo status que o espanhol.
Under Mexico's Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ( General Law on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples ) promulgated in 2003, Nahuatl and the other 63 indigenous languages of Mexico are recognized as lenguas nacionales ( national languages ) in the regions where they are spoken, enjoying the same status as Spanish within their region.
Por essa motivo que a Declaração dos Direitos dos Povos Indígenas da ONU lançada em 13 de setembro é tão relevante para o país.
That's why the UN Declaration of the Rights of Indigenous People released on September 13 is so relevant for the country.
Blogues culturais indígenas
Cultural Indigenous Blogs
Cristina Quisbert, do blog Bolivia Indígena, escreve sobre a repressão policial aos indígenas do TIPNIS que fizeram passeata como um dia que vai ficar gravado na história das comunidades indígenas como um dia nefasto na violação de seus direitos humanos .
Cristina Quisbert of the blog Bolivia Indígena writes about the police repression of the TIPNIS indigenous marchers as a day that will remain recorded in the history of indigenous communities as a nefarious day in the violation of their human rights.
A situação dos povos indígenas no Mato Grosso do Sul é alarmante, um problema que se arrasta há décadas, sem que o governo brasileiro traga uma solução, com a garantia dos direitos dos povos indígenas a ocupar suas terras, um direito inalienável.
The situation of indigenous peoples in Mato Grosso do Sul is alarming, a problem that has dragged on for decades, without the Brazilian government providing a solution that guarantees the rights of the indigenous tribes to occupy their own lands, an inalienable right.
Demarcação de terras indígenas
1. Demarcation of indigenous lands
Povos Indígenas de Pernambuco.
The life of an angel.
Porque foi nesse momento específico com os dedos nos gatilhos das metralhadoras Hotchkiss que o governo dos EUA abertamente manifestou sua posição sobre os direitos Indígenas.
Because it was in this moment with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns that the U.S. government openly declared its position on Native rights.
Hoje nós indígenas utilizamos esta Tecnologia que não pertence à nossa cultura como uma ferramenta de buscar melhorias para nossas comunidades e lutar por nossos direitos.
Today we, indigenous people, use this technology that is alien to our culture as a tool to seek improvements for our communities and to fight for our rights.
O título do projeto faz referência à Ron Castan, um advogado de direitos humanos que foi assessor jurídico chefe no famoso caso Mabo sobre terras indígenas.
It is named after Ron Castan, a barrister and human rights advocate who was senior counsel in the groundbreaking indigenous land rights Mabo case.
Produtos cultivados pelas comunidades indígenas
Products grown by the indigenous communities
Migrantes venezuelanos, indígenas e não indígenas, conversam com integrantes da missão organizada pelo Ministério Público Federal.
Venezuelan migrants and indigenous people meet with delegates from the mission organized by Brazil's Public Prosecutor's Office.
Que o Brasil e o mundo tenham conhecimento do que pode acontecer no futuro se os governantes brasileiros não respeitarem os nossos direitos como povos indígenas do Brasil.
One such individual is Bishop Erwin Kräutler, the last winner of the prestigious Right Livelihood Prize for his decades long work as an activist for indigenous rights.
Na contramão dos defensores dos direitos indígenas, um dos principais representantes da bancada ruralista, o deputado federal, Moreira Mendes, criticou as manifestações das redes sociais em seu Facebook.
Opposite the defenders of indigenous rights, federal representative Moreira Mendes, one of the main representatives of the rural caucus, criticized the social media protests on his Facebook
1 O governo (Secretaria de Assistência Social e Direitos Humanos do Estado) se negou a negociar no local e disse que só negociaria depois de retirados todos os indígenas.
1 The government (State Secretary for Social Service and Human Rights) refused to negotiate at the site and said that it would only negotiate after all the indigenous people had been evicted.
Indígenas invadem canteiro de Belo Monte.
Indigenous people take Belo Monte construction site.
A ganhadora do Prêmio Nobel da Paz e defensora dos direitos indígenas Rigoberta Menchú será nomeada como candidata presidencial da Frente Amplio de Izquierda, de acordo com as últimas notícias .
Nobel Peace Prize and indigenous activist Rigoberta Menchú will be nominated as the Frente Amplio de Izquierda presidential candidate, according to recent reports .
Com acesso controlado, os turistas poderão aprender um pouco da cultura indígena, desfrutar de sua hospitalidade e se juntar na aliança em defesa dos direitos indígenas e da floresta amazônica.
With controlled access, tourists will be able to learn about Yanomami culture, enjoy their hospitality, and bolster a respect for both the Amazon and its native inhabitants.
Apenas três outros países se opuseram inicialmente à declaração, que não tem força de lei mas estabelece uma base sólida para o respeito e avanço dos direitos coletivos dos povos indígenas.
Only three other countries initially opposed the declaration, which is legally non binding yet provides solid framework for respecting and advancing collective indigenous rights.
As lideranças indígenas são apoiadas por diversos movimentos sociais, estudantes, pesquisadores, universidades, comitês populares, organizações nacionais e internacionais de defesa dos Direitos Humanos, redes internacionais e outras organizações da sociedade civil.
The indigenous leaderships are supported by several social movements, students, researchers, universities, popular committees, national and international Human Rights organizations, international networks and other civil society organizations.
Os indígenas australianos comeram cangurus por milênios.
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
A Igreja foi tolerante com religiões indígenas.
The church was tolerant of local Indian religions.
Em palco, pessoas não indígenas vestiam trajes indígenas num espectáculo de folclore, enquanto participantes não indígenas, da elite da Guatemala, aguardavam a vinda da nova era no mais importante centro cerimonial maia, o Tikal.
On stage, non indigenous peoples were wearing indigenous clothes in a folklore show while non indigenous attendees from the Guatemalan elites were in the most important ceremonial Mayan center, Tikal, waiting for the new era to arrive.
Ativistas de direitos humanos conhecidos internacionalmente têm pedido a libertação de Óscar, como o bispo anglicano sul africano e vencedor do Prêmio Nobel da Paz, Desmond Tutu (ver o vídeo) , e a guatemalteca ativista de direitos indígenas e também vencedora do Nobel da Paz Rigoberta Menchú.
Internationally renowned human rights advocates have called for Oscar's release, such as the South African Anglican archbishop and Nobel Peace Prize, Desmond Tutu (see video), and the Guatemalan indigenous rights activist and Nobel Peace Prize Rigoberta Menchú.
Aaron Huey Indígenas americanos como prisioneiros de guerra
Aaron Huey America's native prisoners of war
Profissionais médicos incluem médicos, praticantes indígenas e enfermeiras .
Medical professionals include doctors, indigenous practitioners and nurses
Guatemala Manifesto sobre o Genocídio de Mulheres Indígenas
Guatemala Speaking Out on the Genocide of Indigenous Women
Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
The natives saw an airplane then for the first time.