Translation of "direta e indiretamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele direta e indiretamente destrói as células T CD4 . | It directly and indirectly destroys CD4 T cells. |
| Muitos referem se a Jesus direta ou indiretamente. | and D.C.M. |
| A vida sedentária pode também ser causa direta ou indiretamente de morte súbita. | A sedentary lifestyle can contribute to many preventable causes of death. |
| Muitos aspectos do judaísmo também influenciaram, direta ou indiretamente, pela ética secular ocidental e pelo direito civil. | Many aspects of Judaism have also directly or indirectly influenced secular Western ethics and civil law. |
| Oito anarquistas direta e indiretamente relacionados aos organizadores do comício foram presos e acusados do assassinato dos policiais. | Eight anarchists directly and indirectly related to the organisers of the rally were arrested and charged with the murder of the deceased officer. |
| Julguei que ela seria vantajosa para o Brasil, mas eu não concordo direta ou indiretamente com ela . | I judged that it would be of advantage to Brazil, but I did not concur directly or indirectly with it. |
| Dentro de uma população de 5,9 milhões, 1,5 milhões de pessoas foram afetadas direta ou indiretamente pelas cheias. | Of a population of 5.9 million, 1.5 million people have been directly or indirectly affected by the floods. |
| Em resposta ao surto do ebola no oeste africano, os países envolvidos direta ou indiretamente têm tomado posições diversas. | In response to the new outbreak of the Ebola virus in West Africa, the various countries are taking rather different approaches. |
| Para obtenção das mais variadas fontes de energia, a biomassa pode ser utilizada de maneira vasta, direta ou indiretamente. | This can be performed directly in a direct carbon fuel cell, direct ethanol fuel cell or a microbial fuel cell. |
| Mas estimamos que uma de cada três mordidas de alimentos que ingerimos é polinizada direta ou indiretamente por abelhas melíferas. | But we estimate that about one in three bites of food we eat is directly or indirectly pollinated by honeybees. |
| Os turcos, iranianos e os indianos, todos tinham armas de fogo o mais tardar no século XV, em cada caso, direta ou indiretamente dos europeus. | The Turks, Iranians, and Indians all had firearms no later than the 15th century, in each case directly or indirectly from the Europeans. |
| 70 da terra para agricultura do planeta. 30 da superfície terrestre é direta ou indiretamente dedicada à criação de animais que comemos. | 70 percent of the agricultural land on Earth, 30 percent of the Earth's land surface is directly or indirectly devoted to raising the animals we'll eat. |
| Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não. | Ritchie has made a tremendous amount of contribution to the computer industry, directly and indirectly affecting (improving) the lives of most people in the world, whether you know it or not. |
| Aproximadamente 3 000 homens gastaram 8 milhões de horas de trabalho no navio, e um total de 20 000 pessoas seja direta ou indiretamente envolvidas em seu design, construção, e equipagem. | Approximately 3,000 craftsmen spent around eight million working hours on the ship, and around 20,000 people were directly or indirectly involved in her design, construction, and fitting out. |
| A relatividade geral também prevê a existência de ondas gravitacionais, que já foram medidas indiretamente uma medida direta é o objetivo dos projetos, tais como o LIGO. | General relativity also predicts the existence of gravitational waves, which have since been observed indirectly a direct measurement is the aim of projects such as LIGO and NASA ESA Laser Interferometer Space Antenna and various pulsar timing arrays. |
| Em seguida, quisemos mais e decidimos acrescentar novidades, conduzir entrevistas, compartilhar trilhas sonoras, cobrir estréias, distribuir informações sobre clubes de filmes, e destacar tudo o que está direta ou indiretamente relacionado a filmes. | After this, we wanted more and we decided to add news, conduct interviews, share soundtracks, cover movie openings, distribute information about movie clubs, and highlight everything that is directly or indirectly related with film. |
| A recuperação começou com a reforma monetária de meados de 1948 na Alemanha Ocidental e foi acelerada pela liberalização da política econômica europeia, que o Plano Marshall (1948 1951) causou tanto direta quanto indiretamente. | Recovery began with the mid 1948 currency reform in Western Germany, and was sped up by the liberalisation of European economic policy that the Marshall Plan (1948 1951) both directly and indirectly caused. |
| A sintaxe de ambos estilos é a mesma, a diferença acaba sendo de onde objeto da classe é herdado, direta ou indiretamente (todas classes new style herdam de object e são instancias de type). | The syntax of both styles is the same, the difference being whether the class codice_65 is inherited from, directly or indirectly (all new style classes inherit from codice_65 and are instances of codice_64). |
| Havia de oito a dez milhões de judeus nos territórios controlados direta ou indiretamente pela Alemanha nazista (a incerteza decorre da falta de conhecimento sobre quantos judeus havia na União Soviética). | There were about eight to ten million Jews in the territories controlled directly or indirectly by Germany (the uncertainty arises from the lack of knowledge about how many Jews there were in the Soviet Union). |
| Tentei investigar a opinião dele indiretamente. | I tried to investigate his opinion indirectly. |
| E minha equipe foi direta. | And my team just gave it to me straight. |
| Democracia direta na França As duas maneiras de democracia, representativa e direta, coexistem na França. | As a result, they advocated a representative democracy in the form of a constitutional republic over a direct democracy. |
| E talvez, indiretamente, descobrir o que fez elas serem do jeito que são. | And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are. |
| Indiretamente, isso é o que ela fala para eles. | Indirectly, that's what she tells them. |
| E elas concretizaram a compaixão pela ação direta. | And they have actualized compassion through direct action. |
| João torna a canção mais direta e clara. | João returned in 2004 and again in November 2006. |
| Durante muitos anos foram governadas indiretamente através das Bermudas, das Baamas e da Jamaica. | For many years the islands were governed indirectly through Bermuda, the Bahamas, and Jamaica. |
| O povo elegeu um terço, e o restante foram selecionados indiretamente pelas assembleias provinciais. | The people elected another third, and the remainder were selected indirectly by provincial assemblies. |
| O que significa que de alguma forma conscientemente ou não, direta ou indiretamente, no curto ou no longo prazo, seja o que for que façamos, esperamos ou sonhamos de alguma forma, tudo isto está relacionado com um desejo profundo de bem estar e felicidade. | Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness. |
| O consenso entre os cientistas que defendem esta teoria é que o impacto causou a extinção de forma direta (pelo calor do impacto do meteorito) e indiretamente (através de um resfriamento global mundial provocado pelo material ejetado pelo impacto refletindo a radiação térmica do sol). | The consensus among scientists who support this theory is that the impact caused extinctions both directly (by heat from the meteorite impact) and also indirectly (via a worldwide cooling brought about when matter ejected from the impact crater reflected thermal radiation from the sun). |
| Há outra maneira de procurar por matéria escura, que é indiretamente. | There is another way to search for dark matter, which is indirectly. |
| Isso irá afetar indiretamente os negócios do café ou do restaurante | This will indirectly affect the business of the restaurant or café |
| A conexão entre a vida e núcleos radioativos é direta. | Connection between life and radioactive nuclei is straightforward. |
| Putin é conhecido pela sua linguagem forte, direta e afiada. | Putin is known for his often tough and sharp language, often alluding at Russian jokes and folk sayings. |
| Os EUA estiveram comprometidos com vários conflitos, direta ou indiretamente, durante a década de 80, fosse através de alianças com vários grupos num vasto número de países da América Central e do Sul, sob o pretexto de se opor à disseminação do comunismo e de por fim ao tráfico de drogas. | The United States engaged in significant direct and indirect conflict in the decade via alliances with various groups in a number of Central and South American countries claiming that the U.S. was acting to oppose the spread of communism and end illicit drug trade. |
| Aí seria negativo pois criaria demanda para desmatar mais, mesmo que indiretamente. | This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly. |
| C proporciona suporte total de delegates (delegados) para invocação de métodos indiretamente. | Examples of reference types are (the ultimate base class for all other C classes), (a string of Unicode characters), and (a base class for all C arrays). |
| Talvez você tivesse uma linha direta. | Maybe you had a direct line. |
| Ele me deu uma resposta direta. | He gave me a flat answer. |
| Estou te dando uma ordem direta. | I'm giving you a direct order. |
| A relação entre o colo e seu dono é direta e íntima. | The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. |
| E a ideia central da teoria das cordas é bastante direta. | And the central idea of string theory is quite straightforward. |
| Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências. | You disobeyed a direct order and must pay the consequences. |
| Também suporta conexão direta ( raw ), telnet, rlogin e por porta serial. | It can also connect to a serial port (since version 0.59). |
| Podemos vê los indiretamente, porque os buracos negros causam estragos em seu ambiente. | We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment. |
Pesquisas relacionadas : Indiretamente, - Indiretamente Relacionados - Indiretamente Proporcional - Indiretamente Integral - Indiretamente Responsável - Simples E Direta - Direta E Inequívoca - Franca E Direta - Pelo Menos Indiretamente - Diretamente Ou Indiretamente - Subsidiária Detida Indiretamente - Direta E Um Monitor
