Translation of "discípulos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Discípulos e legado Discípulos de Confúcio e seu único neto, Zisi, continuaram a sua escola filosófica após sua morte. | Confucius' disciples and his only grandson, Zisi, continued his philosophical school after his death. |
| E seus discípulos puseram sua fé nele. | And his disciples put their faith in him. |
| De entre seus discípulos esteve Sandro Botticelli. | His students included Sandro Botticelli. |
| Akimori foi também um dos discípulos de Fenton. | Akimori was also one of Fenton's pupils. |
| Jesus adquire discípulos, mas permanece incerto de seu papel. | Jesus acquires disciples, but remains uncertain of his role. |
| Ele também inscreveu diversos Gohonzon para discípulos e seguidores leigos. | He also inscribed numerous Gohonzon for bestowal upon specific disciples and lay believers. |
| Após sua morte, alguns dos seus discípulos continuaram as suas pesquisas ictiológicas. | After his death, some of his pupils continued his ichthyological research. |
| A partir daí os dois irmãos se tornaram discípulos fiéis de Jesus. | Thenceforth, the two brothers were disciples of Christ. |
| Ninguém mais, entre os autoproclamados discípulos de Darwin, acredita em 'seleção natural'. | No one else, among the self proclaimed Darwin's disciples, believes in 'natural selection'. |
| Quanto mais agreste era a morada que escolhia, mais discípulos o rodeavam. | The deeper he withdrew into the wilderness, the more numerous his disciples became. |
| Teria já entre 25 a 30 discípulos e batizava judeus e gentios arrependidos. | And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus. |
| Com exceção de algumas viagens curtas, Nitiren passou o resto da sua vida em Minobu, onde ele e seus discípulos montaram um templo, Kuonji e ele continuou escrevendo e treinando seus discípulos. | With the exception of a few short journeys, Nichiren spent the rest of his life at Minobu, where he and his disciples erected a temple, Kuon ji (久遠寺), and he continued writing and training his disciples. |
| Depois de descobrirem o túmulo vazio, Jesus realiza uma série de aparições aos discípulos. | After the discovery of the empty tomb, Jesus makes a series of appearances to the disciples. |
| Os cristãos pegaram em armas para se defender do avanço dos discípulos de Maomé. | Christians took up arms to defend against the advance of Mohammed s disciples. |
| Segundo o Evangelho de São Mateus (1) Jesus escolheu doze companheiros para seus discípulos. | In the Gospel of Matthew the tax collector (Matthew) called to follow Jesus is listed as one of the twelve Apostles. |
| Ele partiu do Monte Minobu em companhia de diversos discípulos em 8 de setembro de 1282. | He left Minobu in the company of several disciples on September 8, 1282. |
| Ele não teve de ser deformado por discípulos infiéis para tornar se algo que não era . | It did not have to be deformed by disloyal disciples to become something it was not . |
| Ela acredita que foi sim o evangelista que recebeu os discípulos em sua casa após a morte de Jesus, a mesma para onde foi o Jesus ressuscitado e onde também o Espírito Santo desceu nos discípulos no Pentecostes. | Coptic tradition also holds that Mark the Evangelist hosted the disciples in his house after Jesus' death, that the resurrected Jesus Christ came to Mark's house (John 20), and that the Holy Spirit descended on the disciples at Pentecost in the same house. |
| Em João, os primeiros dois apóstolos de Jesus são descritos como tendo sido discípulos de João Batista. | In John, Jesus' first two apostles were disciples of John the Baptist. |
| Nesta pintura, o vermelho do mosaico presente na arquitetura e nas roupas dos discípulos é o vermelhão. | The French Revolution saw red used by the Jacobins as a symbol of the martyrs of the Revolution. |
| Conhecido também como Saulo , se dedicava à perseguição dos primeiros discípulos de Jesus na região de Jerusalém. | According to writings in the New Testament Paul, who was known as Saul early on, was dedicated to the persecution of the early disciples of Jesus in the area of Jerusalem. |
| São representadas as figuras dos discípulos num ambiente que, do ponto de vista de perspectiva, é exacto. | It is reputed to be one of the most popular paintings in the collection of the National Gallery of Art in Washington, D.C. |
| História Durante o século 4 a área foi evangelizada por Martinho de Tours ou por seus discípulos. | The areas was evangelized by Martin of Tours or his disciples in the 4th century. |
| E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo lhes) Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram Cremos! | And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit |
| Quando a morte dele estava próxima, seus discípulos e seguidores continuaram perguntando a ele, Qual é o segredo? | As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him, What's the secret? |
| João também inclui um longo sermão de Jesus, preparando os discípulos (agora sem Judas) para a sua partida. | John also includes a long sermon by Jesus, preparing his disciples (now without Judas) for his departure. |
| Tentando impedi los, um dos discípulos de Jesus empunha uma espada para cortar a orelha de um homem. | In an attempt to stop them, one of Jesus' disciples uses a sword to cut off the ear of a man in the crowd. |
| A pintura apresenta a última ceia, partilhada por Jesus com seus discípulos, antes de sua captura e execução. | The painting represents the last meal shared by Jesus with his disciples before his capture and death. |
| c. 60 a.C.) foi um filósofo grego, o décimo primeiro dos discípulos peripatéticos e último escolarca do Liceu . | c. 60 BC) was a Greek philosopher from Rhodes who was also the head (scholarch) of the Peripatetic school. |
| Falecimento Nitieren passou seus anos finais escrevendo cartas de orientação, pregando sermões e preparando Gohonzon para seus discípulos. | Death Nichiren spent his final years writing, inscribing Gohonzon for his disciples and believers, and delivering sermons. |
| No inverno de 1683 seus discípulos lhe deram uma segunda cabana em Edo, mas seu temperamento não melhorou. | In the winter of 1683 his disciples gave him a second hut in Edo, but his spirits did not improve. |
| Perto do fim de sua vida, um Jesus idoso convida seus antigos discípulos para seu leito de morte. | Near the end of his life, an elderly Jesus calls his former disciples to his deathbed. |
| Jesus viaja, prega e realiza milagres, completando o ministério durante a Última Ceia com os seus discípulos em Jerusalém. | He then travels, preaches and performs miracles, eventually completing his ministry with the Last Supper with his disciples in Jerusalem. |
| Ainda em , Jesus envia setenta ou setenta e dois discípulos em pares para preparar cidades para a sua visita. | Also, in Jesus sends seventy or seventy two of his followers in pairs to prepare towns for his prospective visit. |
| O Evangelho de João oferece o único relato de Jesus a lavar os pés dos discípulos antes da refeição. | The Gospel of John provides the only account of Jesus washing his disciples' feet before the meal. |
| Agonia no jardim, traição e prisão Após a Última Ceia, Jesus dá um passeio para rezar, acompanhado pelos discípulos. | Agony in the Garden, betrayal and arrest After the Last Supper, Jesus, accompanied by his disciples, takes a walk to pray. |
| São Dinis, o primeiro bispo de Paris, e dois dos seus discípulos são decapitados numa colina perto da cidade. | Saint Denis, first Bishop of Paris, and two of his disciples are beheaded on the road to the Temple of Mercury that stands atop a hill outside of the city. |
| Todos eles pertenceriam aos Setenta Discípulos que foram enviados por Jesus para saturar a Judeia com o evangelho (veja ). | According to Hippolytus, they all belonged to the Seventy Disciples who were sent out by Jesus to saturate Judea with the gospel (Luke 10 1ff.). |
| Durante quarenta dias Jesus ressuscitado instrui os seus discípulos, antes de subir ao Céu e enviar o Espírito Santo (). | This was seen as in keeping with the Gospel of that Sunday (), in which Jesus hid himself from the people. |
| Em outras palavras, os primeiros seguidores do cristianismo foram os judeus que Jesus chamou para ser seus primeiros discípulos. | In other words, Jesus preached to the Jewish people and called from them his first disciples, see for example Matthew 10. |
| Jesus, então, aparece aos seus discípulos à espera de arrancar o seu coração e os convida a segui lo. | Jesus then appears to his waiting disciples to tear out his own heart and invites them to follow him. |
| Após a prisão de Jesus, os seus discípulos escondem se e Pedro, quando interrogado, por três vezes nega conhecer Jesus. | After Jesus' arrest, his disciples go into hiding, and Peter, when questioned, thrice denies knowing Jesus. |
| Entre elas está a Dúvida de Tomé e a aparição na estrada aos Emaús, em que Jesus encontra dois discípulos. | These include the Doubting Thomas episode and the appearance on the road to Emmaus, where Jesus meets two disciples. |
| É considerado uma ordenança de humildade , porque Jesus mostrou humildade ao lavar os pés dos discípulos em João 13.14 17. | It is considered an ordinance of humility because Jesus showed humility when washing his disciples' feet in . |
| Após a morte do Dalai Lama, uma pesquisa é instituída pelos seus discípulos para descobrir o seu renascimento, ou tulku. | Historically, the search for the Dalai Lama has usually been limited to Tibet, though the third tulku was born in Mongolia. |
