Translation of "discursar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu até escrevi um discurso caso me pedissem para discursar. | I even wrote a speech just in case I was asked to give one. |
| Durante debates, um membro representante pode discursar apenas se chamado ou autorizado pelo Presidente. | During debates, a member may speak only if called upon by the presiding officer. |
| No Fórum do Milênio, um bahá'í foi o único representante não governamental convidado a discursar. | In the 2000 Millennium Forum of the United Nations a Bahá'í was invited as the only non governmental speaker during the summit. |
| Foi o primeiro presidente alemão a discursar em língua alemã perante o Knesset, o Parlamento de Israel. | In 2000, Rau was the first German head of state since the Holocaust to address the Knesset, the Israeli parliament, in German. |
| O tempo destes discursos não é limitado por regras, na maioria dos casos, os senadores podem discursar o quanto queiram. | The length of these speeches is not limited by the rules thus, in most cases, senators may speak for as long as they please. |
| Ele era muito mais jovem naquela época e meu pai concordou em falsificar para permiti lo voltar e discursar em um encontro. | He was much younger in those days, and my father agreed to make false papers to enable him to come back and speak at a meeting. |
| O Presidente também determina que é que discursará primeiro, no caso de que dois Membros do Parlamento fiquem de pé, pedindo para discursar. | The Speaker also determines who is to speak if two or more members rise simultaneously, but his or her decision may be altered by the House. |
| Ao discursar para uma multidão em 1969, Brightman declarou Nós nos chamamos nativos americanos porque algum branco idiota nos deu o nome índio pensando ter chegado à Índia . | Speaking to a crowd in 1969, Brightman proclaimed that We call ourselves native American because we were given the name Indian by some dumb honky who thought he landed in India. |
| Década de 1990 Logo depois do fim da Guerra do Golfo em 1991, Isabel se tornou a primeira monarca britânica a discursar para uma sessão conjunta do Congresso dos Estados Unidos. | 1990s In 1991, in the wake of victory in the Gulf War, Elizabeth became the first British monarch to address a joint meeting of the United States Congress. |
| Depois da reunião Uribe Moncayo na tenda armada na Plaza de Bolívar, onde o último ainda está, o presidente colombiano decidiu discursar na frente de aproximadamente 1000 pessoas que foram apoiar Moncayo. | After the Uribe Moncayo meeting in the tent in Plaza de Bolívar, where the latter is remaining, Colombian president decided to speak in front of the approximately 1,000 people who went to support Moncayo. |
| A VI Marcha dos Imigrantes teve como ponto de partida a Praça da República, no centro da cidade, passando pela Câmara Municipal de São Paulo, onde seus organizadores pararam alguns minutos para discursar. | The VI Immigrants' March departed from the Praça da República in the city centre and passed in front of São Paulo's City Council, where its organisers halted the march for several minutes to make speeches. |
| Segundo Dião Cássio (numa história por vezes atribuída a Plutarco por engano), a esposa de Marco António, Fúlvia, pegou na cabeça de Cícero, arrancou lhe a língua, e trespassou a com o seu gancho de cabelo numa vingança final contra o seu poder de discursar. | According to Cassius Dio (in a story often mistakenly attributed to Plutarch), Antony's wife Fulvia took Cicero's head, pulled out his tongue, and jabbed it repeatedly with her hairpin in final revenge against Cicero's power of speech. |
| Tentativa de assassinato Quando ele entrou na Praça de São Pedro para discursar para uma audiência em 13 de maio de 1981, João Paulo II foi baleado e gravemente ferido por Mehmet Ali Ağca, um perito atirador turco que era membro do grupo militante facista Lobos Cinzentos. | Assassination attempts and plots As he entered St. Peter's Square to address an audience on 13 May 1981, Pope John Paul II was shot and critically wounded by Mehmet Ali Ağca, an expert Turkish gunman who was a member of the militant fascist group Grey Wolves. |
| Quando o Reino Unido declarou guerra contra a França em 1793, ele estava ansioso para servir seu país e esperava um comando, porém não recebeu nenhum navio, talvez porque havia quebrado um braço ao cair de uma escada bêbado ou por discursar contra a guerra na Câmara dos Lordes. | When Britain declared war on France in 1793, he was anxious to serve his country and expected a command, but was not given a ship, perhaps at first because he had broken his arm by falling down some stairs drunk, but later because he gave a speech in the House of Lords opposing the war. |
| No dia seguinte, o Presidente chinês, Xi Jinping, ao discursar para uma assembleia constituída principalmente por líderes políticos e empresariais asiáticos, na reunião anual patrocinada pelo governo, o Fórum Boao da Ásia, declarou que nenhum país deveria ter permissão para lançar uma região, e até mesmo o mundo inteiro, para o caos por interesses egoístas . | The next day, Chinese President Xi Jinping, speaking to an assembly of primarily Asian political and business leaders at the annual government sponsored Boao Forum for Asia, declared that no country should be allowed to throw a region and even the whole world into chaos for selfish gain. |
