Translation of "discursos proferidos" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Speeches Speechwriter Speech Giving Making

Examples (External sources, not reviewed)

Os discursos, especialmente quando proferidos pelos líderes de grandes nações, podem revelar se úteis, irrelevantes ou perigosos.	Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
As entrevistas dadas e os discursos proferidos pelos membros dos órgãos de decisão do BCE também constituem um meio de comunicação importante .	Speeches and interviews given by members of the ECB 's decision making bodies also constitute an important means of communication .
Quaisquer emolumentos eventualmente aceites pelos membros da Comissão Executiva por palestras ou discursos proferidos no exercício do seu cargo oficial será utilizado pelo BCE para fins filantrópicos .	Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
O compromisso assumido pelo BCE para com o princípio de responsabilização traduz se na divulgação de numerosas publicações do BCE e no grande número de discursos proferidos pelos membros do Conselho do BCE em 2007 , explicando as suas decisões .	The ECB 's commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007 , explaining the ECB 's decisions .
decisões directamente ao público através de publicações em todas as línguas oficiais da Comunidade e de discursos proferidos pelos membros dos órgãos de decisão do BCE em todos os Estados Membros da área do euro e em outros países .	ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision making bodies in all euro area member countries and elsewhere .
O compromisso assumido pelo BCE a este respeito traduziu se , nomeadamente , em numerosos documentos publicados em 2005 e no grande número de discursos proferidos pelos membros do Conselho do BCE ao longo do ano ( ver Secção 2 do Capítulo 6 ) .	The ECB 's commitment in this respect is illustrated inter alia by the numerous publications it released in 2005 and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during the year ( see Section 2 of Chapter 6 ) .
Page 130 decisões directamente ao público através de publicações em todas as línguas oficiais da Comunidade e de discursos proferidos pelos membros dos órgãos de decisão do BCE em todos os Estados Membros da área do euro e em outros países .	ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision making bodies in all euro area member countries and elsewhere .
Detesto discursos longos.	I hate long speeches.
O compromisso assumido pelo BCE para com o princípio de responsabilização traduziu se na divulgação de numerosas publicações do BCE e no grande número de discursos proferidos pelos membros do Conselho do BCE em 2006 , explicando as decisões de política do Banco Central .	The ECB 's commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2006 , explaining the ECB 's policy decisions .
Discursos públicos e testemunhos	Public speeches and testimonies
Os discursos foram diametricalmente opostos.	The speeches were diametrically opposite.
Vários dos seus discursos sobrevivem.	Several of his recorded speeches survive.
Samyutta Nikaya (), os discursos conectados .	Samyutta Nikaya (), the connected discourses.
Anguttara Nikaya (), os discursos numéricos .	Anguttara Nikaya (), the numerical discourses.
Esse é, claro, o componente principal de discursos do tipo, eu ainda lembro dos discursos de Zia.	That is of course the staple of such speeches, I still remember Zia s speeches.
Está se refletindo nos discursos políticos.	It is reflected in the political statements.
Tom está acostumado a dar discursos.	Tom is used to making speeches.
tailandês retórico usado em discursos públicos.	Rhetorical Thai used for public speaking.
Conteúdo Existem cinco nikayas (coleções) de suttas Digha Nikaya (), os discursos longos .. Majjhima Nikaya, os discursos de extensão média .	Contents There are five nikayas (collections) of suttas Digha Nikaya (), the long discourses.
Discursos são dados, formalmente abrindo os Jogos.	Speeches are given, formally opening the Games.
Em parte, esta série de discursos foi táctica.	In part, this series of speeches was tactical.
Os senadores, em seus discursos, precisam direcionar seus discursos aos outros senadores como um todo, usando a frase Honourable senators (Senadores honoráveis).	Members must address their speeches to the other senators as a whole, using the phrase honourable senators ( honorables sénateurs ), without directly addressing an individual senator.
Por que televisionar seus discursos loucos e diabólicos? Líbia	Why telecast his crazy, evil rants? Libya
Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.	I'm not used to making speeches in public.
Regras similares são aplicadas a discursos públicos ou manifestos.	Thus, e.g., the building codes, when enacted, are in the public domain.
Uma coleção de seus discursos foi publicada em 1857.	A collection of his speeches was published in 1857.
A grande maioria dos discursos públicos proferidos pelos membros da Comissão Executiva relacionou se com este assunto , que também dominou as perguntas e os pedidos de informação da imprensa , público e visitantes do BCE . O desenvolvimento de projectos especiais relacionados com sistemas de pagamentos e infra estruturas de mercado SEPA ( Single Euro BCE Relatório Anual 2009	The vast majority of all public speeches delivered by the members of the Executive Board were related to this issue . This topic also dominated the requests for information and questions received from the press , the public and visitors to the ECB .
Emile Lahoud e Fouad Siniora fizeram discursos sobre a ocasião.	Emile Lahoud and Fouad Siniora both gave speeches on the occasion.
Existem poucas restrições quanto ao conteúdo dos discursos, e os discursos não precisam estar relacionados com o tema debatido em uma dada sessão legislativa no Senado.	Apart from rules governing civility, there are few restrictions on the content of speeches there is no requirement that speeches be germane to the matter before the Senate.
Aqui estão meus discursos favoritos nos EUA dos últimos 50 anos.	Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.
Discursos nobres, grandes esperanças e expectativas elevadas produziram um retorno mínimo.	Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.
Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.	He stopped to make speeches in cities along the way.
Socialista ardente, escreveu muitos folhetos e discursos para a Socialismo fabiano.	An ardent socialist, Shaw wrote many brochures and speeches for the Fabian Society.
Escritos, conferências e discursos The History of Freedom and Other Essays .	Universal History is ... not a burden on the memory but an illumination of the soul.
Constituem o verdadeiro teste para o que é frequentemente denominado como os valores europeus em grande discursos, sejam discursos aquando da entrega de prémios pela paz ou ocasiões semelhantes.	They constitute a real test for what is often referred to as European values in major speeches, be it speeches for peace prices or for similar occasions.
Seus pensamentos são expostos em cartas, discursos, panfletos e obras de circunstância.	... Be content to bind America by laws of trade you have always done it.
Durante o Império Romano conservaram se uns 150 discursos políticos de Catão.	Under the Roman Empire a collection of about 150 political speeches by Cato existed.
Contudo, Nada estava activamente envolvida em discursos públicos sobre as atrocidades do regime.	However, Nada had also been actively involved in speaking publicly about the regime s atrocities.
Daria palestras pagas e discursos motivadores, faria consultoria e reformaria com imagem reservada.	He would give paid lectures and motivational speeches, he would provide consultancy and reform with a reserved image.
Nos últimos anos de vida parlamentar, teve atuação discreta, proferindo discursos apenas ocasionalmente.	There will be no mixture of populations to cause endless trouble ... A clean sweep will be made.
As razões que levaram ao rapto do politólogo são ainda escassas, mas tudo leva a crer que este atentado visa intimidar o professor pelos comentários proferidos	The reasons for the attack remain unclear, though a political motive is among the leading theories, given that Macuane is an outspoken commentator on politics.
Eu me converti em escritor de discursos Para o Secretário de Relações Exteriores Britânico.	I became a speechwriter for the British Foreign Secretary.
a realização de discursos e entrevistas por membros dos órgãos de decisão do BCE	speeches and interviews given by members of the ECB 's decision making bodies
Ele fez discursos sobre a necessidade de reformas democráticas, e tem criticado abertamente Bo.	He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo.
Em seus discursos, Mousavi já fez críticas à má administração do presidente Mahmoud Ahmadinejad.	In his speeches, Mousavi has previously criticized president Mahmoud Ahmadinejad's mismanagment .

Exibir esta página em português