Translation of "disfarçar o fato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então desenvolvemos algumas tácticas e estratégias para disfarçar. | So we've developed certain tactics and strategies to cover up. |
| de Lucas, Marcus Hearn, observou, Iluminação hábil de Douglas Slocombe ajudou a disfarçar o fato de que cerca de 80 por cento do filme foi rodado com estúdios de som. | Lucas biographer Marcus Hearn observed, Douglas Slocombe's skillful lighting helped disguise the fact that about 80 percent of the film was shot with sound stages. |
| E me impressiona o quão fácil é disfarçar o óbvio, a crueza do que estamos passando. | And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through. |
| Outra estratégia comum é disfarçar os antígenos com moléculas do hospedeiro. | Masking antigens with host molecules is another common strategy for avoiding detection by the immune system. |
| O historiador Tobias Monteiro escreveu que a imperatriz não conseguia disfarçar que ela detestava Barral . | Historian Tobias Monteiro wrote that the Empress could not disguise that she detested Barral. |
| Ele também pode se disfarçar mudando a forma do rosto e do corpo. | He can also use it for disguise by changing the shape of his face and body. |
| Em anos mais recentes, dedos postiços foram desenvolvidos para disfarçar a aparência diferente. | In recent years, prosthetic fingertips have been developed to disguise this distinctive appearance. |
| Um especialista concluiu que o anel era uma imitação e a comediante não conseguiu disfarçar seu coração partido na televisão. | A professional appraisal concluded that the ring was an imitation and the comedian showed her heartbroken face on TV. |
| Obras financiadas pelo banco são acusadas de disfarçar impactos ao meio ambiente, populações indígenas e trabalhadores. | Public works financed by the bank are accused of concealing the impacts on the environment, the indigenous population, and workers. |
| Mas especialistas dizem que esta justificativa está sendo usada para disfarçar cortes de verbas da educação. | But experts argue the changes are simply budget cuts by a different name. |
| Após disfarçar se de garoto, ela manipula Marius em ir para as barricadas, esperando que eles morram juntos. | After disguising herself as a boy, she manipulates Marius into going to the barricades, hoping that she and Marius will die there together. |
| A resposta, de acordo com Marx, está na ideologia dominante, que procura sempre retardar e disfarçar as contradições politicamente. | In The German Ideology , the ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e. |
| Isto deve ser lembrado, em consideração aos esforços do movimento para disfarçar a sua oposição actual a Erdoğan, sob o manto da democracia e do pluralismo. | This is worth remembering in view of the movement s efforts to dress up its current opposition to Erdoğan in the garb of democracy and pluralism. |
| O fato foi esclarecido. | The fact was brought to light. |
| Ele confessou o fato. | He confessed the fact. |
| O modo como o fato ocorreu. | In the meantime, the elite (i.e. |
| De fato, todo o frasco. | Indeed, the whole container. |
| O fato é que não. | The fact is uh uh. |
| E de fato o é. | And it is. |
| Assumi o fato como verdadeiro. | I took the fact for granted. |
| De fato não o sabia. | In fact, I did not know it. |
| Características tais como verrugas e dobras de pele são usualmente encontradas em rãs terrestres, onde uma pele lisa não os conseguiria disfarçar efectivamente. | Features such as warts and skin folds are usually found on ground dwelling frogs, where a smooth skin would not provide such effective camouflage. |
| Mas o que de fato aconteceu? | So what actually happened? |
| O fato é, nós não sabemos. | The fact is, we don't know. |
| O que está acontecendo, de fato? | What's really going on? |
| E esse é o caso de fato. | And that's indeed the case. |
| Um, de fato! disse o Rato indignado. | 'One, indeed!' said the Dormouse indignantly. |
| E de fato, aqui está o inseto. | And sure enough, there's the insect. |
| O fato era de interesse dos cientistas. | The fact was of interest to the scientists. |
| O fato é, eu acho, muito importante. | The fact is, I think, very important. |
| Foi, de fato, o início de Brasília ... . | It was in fact, the beginning of Brasília ... . |
| Fato peculiar. | Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream. |
| Mas o fato é que o telhado não vaza. | But it actually doesn't leak. |
| Warren Beatty participou de uma leitura do roteiro, porém Spielberg ficou preocupado que ele não conseguiria disfarçar seu sotaque e que traria bagagem de estrela de cinema . | Warren Beatty participated in a script reading, but Spielberg was concerned that he could not disguise his accent and that he would bring movie star baggage . |
| O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato. | The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact . |
| O fato é que ele não se multiplica. | The fact is that it does not scale. |
| O fato de existirem exceções não altera nada. | The fact that there are exceptions here does not change that at all. |
| E de fato, é isso o que conseguimos. | And that's what we get, in fact. |
| foi o fato de ela ir tão devagar. | It was the fact she was going so slow. |
| O fato é que nós estamos vivendo mais. | The fact is that we're living longer. |
| O mundo está, de fato, ficando mais global. | The world is, in fact, getting more global. |
| De fato, é exatamente isso o que acontece. | And indeed, that's exactly what happens. |
| De fato, um é maior que o outro. | One is in fact larger than the other. |
| Izaobao descreve o fato como Anomia do Poder . | Izaobao describes that as Power Anomie (zh). |
| O que é de fato tempo e espaço? | What is space and time really? |
