Translation of "disparidades culturais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tais disparidades são desnecessárias.
Such disparities are unnecessary.
Randriamihaly descreve perfeitamente essas disparidades
Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity
Para reduzir as disparidades regionais, está claro.
In order to reduce disparities between regions, of course.
Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes.
But usually that is linked to very strong social disparities.
Dicas culturais
Cultural tips
Práticas Culturais
Cultural practices
As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros.
Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
Blogues culturais indígenas
Cultural Indigenous Blogs
Intercâmbios culturais não comerciais
non commercial cultural exchanges
Intercâmbios culturais não comerciais
non commercial cultural exchanges
Estudo das paisagens culturais.
Study of cultural landscapes and cultural ecology.
Neste contexto, existem disparidades significativas entre regiões em relação às taxas de fertilidade.
Within this context, significant disparities exist between regions in relation to fertility rates.
ACTIVIDADES RECREATIVAS , CULTURAIS E DESPORTIVAS
RECREATIONAL , CULT . , SPORTING ACTIV .
Nós gostamos de semanas culturais.
We like the cultural weeks.
Choques culturais podem destruir valor.
Culture clashes can destroy value.
É um ambiente que irá produzir profundas disparidades no desempenho económico em todo o mundo.
It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world.
f ) serviços recreativos , culturais e desportivos .
( f ) recreational , cultural and sporting services .
Eles são criações culturais, não fenômenos naturais.
They are cultural creations, not natural phenomena.
Você deseja ampliar os seus conhecimentos culturais?
Fancy a bit of culture?
As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo.
Cultural barriers are the real stumbling block.
Porto de entrada aberto às influências culturais
The main roles are transmitted from generation to generation.
As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Jacques Delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades.
Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short sighted and hence the political need to reduce disparities.
Acima de tudo, significa resolver as disparidades de rendimento nas oportunidades educacionais e no nível educacional conseguido.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
No entanto, estas reformas causaram também um aumento na desigualdade de renda e de disparidades de gênero.
However, these reforms have also caused a rise in income inequality and gender disparities.
Ainda continua a ser significante as disparidades na matrícula de jovens entre as áreas rural e urbana.
There continue to be significant disparities in enrollment between rural and urban areas.
Os n gramas individuais medem as tendências culturais.
Well the individual n grams measure cultural trends.
E as aranhas avançadas tornaram se emblemas culturais.
And advancing retes became cultural emblems.
Chomsky também tem recebido crédito de grupos culturais.
Chomsky has received death threats because of his criticisms of U.S. foreign policy.
Muitas atividades culturais internacionais são organizadas pelo governo.
Many international cultural activities are organised by the government, consulates, and privately.
E daí podemos debater é melhor estar ali, onde o desempenho é alto às custas de grandes disparidades,
And then we can debate, you know, is it better to be there, where performance is strong at the price of large disparities?
Existem severas disparidades entre os estados em termos de renda, níveis de escolaridade, expectativa e condições de vida.
Severe disparities exist among states in terms of income, literacy rates, life expectancy and living conditions.
Museus, espaços culturais e galerias de arte A cidade de Guimarães possui diversos espaços culturais de referência na região e a nível nacional.
Museums, cultural spaces and art galleries The city of Guimarães has several cultural spaces of reference at a regional and national level.
Se atentarmos nos dados do 6º relatório, veremos que na última década se registam enormes diferenças nas disparidades regionais.
If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.
O banco também emite a moeda, controla sua circulação e desempenha a função importante de cobrir os disparidades orçamentais.
It issues the currency, controls circulation, and plays an important role in disbursing budgetary expenditures.
Moçambique era caraterizado socialmente pelas grandes disparidades entre os portugueses, mais ricos, e a larga maioria da população rural.
Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.
Muitos críticos culturais tentam explicar a popularidade da série.
Many cultural critics have attempted to explain the popularity of the show.
Igala e Yoruba têm relações históricas e culturais importantes.
Igala and Yoruba have important historical and cultural relationships.
O ukiyo e desse tempo reflete as mudanças culturais.
The prolific Harunobu was the dominant ukiyo e artist of his time.
Serviços pessoais , culturais e recreativos ( código 287 ) Abrange os Serviços audiovisuais e conexos ( código 288 ) e Outros serviços pessoais , culturais e recreativos ( código 289 ) .
Personal , cultural and recreational services ( code 287 ) Comprises Audiovisual and related services ( code 288 ) and Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) .
Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes.
Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities.
A Alemanha, o meu país, no ano 2000, estava no quadrante inferior, abaixo da média de desempenho, com grandes disparidades sociais.
Germany, my own country, in the year 2000, featured in the lower quadrant, below average performance, large social disparities.
Inclusive, a verificação de que, por vezes, as disparidades entre as regiões no interior dos Estados Membros até aumentam, suscita sérias interrogações.
Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
As disparidades regionais são evidentes nas ilhas mais pequenas do arquipélago, onde a pesca e a agricultura são as principais indústrias.
Regional disparities are seen on the smaller islands in the archipelago, where fishing and agriculture are the main industries.
Consequentemente, existem enormes disparidades entre as empresas no que diz respeito à eficiência e, por conseguinte, ao rendimento que podem repartir.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.