Translation of "dispensados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seu diretor e um oficial de médio escalão, que ordenaram a 'vigília', foram dispensados. | Its director and the mid rank official who ordered the 'followings' resigned. |
| De acordo com a lei, os filhos únicos estão dispensados do serviço militar obrigatório. | According to Syrian draft law, only sons are exempted from obligatory service. |
| Centenas responderam as perguntas de forma hostil durante os três primeiros meses de 1688 e foram dispensados. | During the first three months of 1688, hundreds of those asked the three questions who gave hostile replies were class='bold'>class='bold'>dismissed. |
| O governo ordenava a determinados cidadãos a tarefa de trabalhar nos canais, apesar de os ricos poderem ser dispensados. | The government required individuals to work on the canals in a corvee, although the rich were able to exempt themselves. |
| Outros estudantes simplesmente são dispensados e os acompanhamos entre três a seis dias sobre sua satisfação e apreço a respeito das fotos. | Other students are just sent back to their little dorm rooms and they are measured over the next three to six days on their liking, satisfaction with the pictures. |
| Da parte de alguns dos profissionais em vias de serem dispensados, fica aqui já expresso o agradecimento a todos os que nela participarem. | From some of the professionals in the process of being class='bold'>class='bold'>dismissed, here's expressed our gratitude to all who took part. |
| os riscos que não cumprem estes critérios , dispensados ou não do número 1 do artigo 111.º , deverão ser tratados como riscos sobre terceiros | exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party |
| Eles foram dispensados e substituídos por lorde Portland como o primeiro ministro nominal, com o verdadeiro poder sendo exercido por Spencer Perceval, chanceler do tesouro. | They were class='bold'>class='bold'>dismissed and replaced by the Duke of Portland as the nominal Prime Minister, with actual power being held by the Chancellor of the Exchequer, Spencer Perceval. |
| Claro que os efeitos se propagam pela economia quando a procura por carros cai, a procura de aço também cai, e os trabalhadores da siderurgia são dispensados. | Of course, the effects spread through the economy as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off. |
| Grupos de direitos humanos contestaram a afirmação do secretário, afirmando que muitos dos que procuram ajuda dos EUA na fronteira são dispensados sem sequer terem seus pedidos analisados. | Human rights groups pushed back, saying many seeking help at the US border were being turned around without having their claims processed at all. |
| A Alemanha recusa se até mesmo a permitir que os gastos em projectos de infra estruturas de prioridade elevada sejam dispensados das metas irrealistas do défice definidas pelo novo pacto orçamental da UE. | Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. |
| A própria criadagem de Maria foi dissolvida seus criados (incluindo Margarida Pole) foram dispensados de seu serviço e ela foi enviada em dezembro para juntar se a criadagem da jovem Isabel em Hatfield, Hertfordshire. | Mary's own household was dissolved her servants (including the Countess of Salisbury) were class='bold'>class='bold'>dismissed and in December 1533 she was sent to join the household of the infant Elizabeth at Hatfield, Hertfordshire. |
| Ao que sabemos, ainda não foi formalizado o processo de despedimento ou rescisão amigável de nenhum dos 48 profissionais a quem a direcção editorial do Público comunicou na semana passada que viriam a ser dispensados. | As we know, the process of dismissal or friendly rescission of none of the 48 professionals to whom the editorial direction Público announced last week that they would be class='bold'>class='bold'>dismissed, has not yet been formalized. |
| A rainha procurou itens de mobília que haviam sido perdidos ou vendidos do castelo e os readquiriu, incluindo muitos dispensados por Eduardo VII, e adquiriu novas obras de arte para decorar os aposentos de estado. | Mary sought out and re acquired items of furniture that had been lost or sold from the castle, including many dispersed by Edward VII, and also acquired many new works of art to furnish the state rooms. |
| Os partidos centristas fizeram campanha a favor da justiça social , da partilha do fardo do serviço militar pelos estudantes ultra religiosos (do qual foram dispensados desde a fundação de Israel) e em defesa da classe média lutadora do país. | Parties in the center campaigned for social justice, for ultra religious students to share the burden of military service (from which they have been exempt since Israel s founding), and in defense of the country s struggling middle class. |
| Contrariamente a uma recessão cíclica normal, onde a diminuição da procura é generalizada e a retoma requer apenas que os trabalhadores anteriormente dispensados voltem aos antigos empregos, a recuperação económica a seguir a uma bolha de crédito normalmente obriga os trabalhadores a transitar entre indústrias e para novos locais. | Unlike a normal cyclical recession, in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations. |
| Procedimento Os clientes acima definidos apenas podem ser dispensados do benefício das normas de conduta pormenorizadas se tiver sido seguido o seguinte procedimento Devem manifestar por escrito à empresa de investimento que pretendem ser tratados como cliente profissional , quer de um modo geral quer relativamente a um serviço , transacção ou tipo de transacção ou produto específicos | they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client , either generally or in respect of a particular investment service or transaction , or type of transaction or product |
