Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.	We are involved in a legal wrangle over payments.
A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda.	The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team.
A propriedade sobre o personagem foi objeto de disputa, com Siegel e Shuster reclamando o retorno de sua propriedade legal.	The character's ownership has often been the subject of dispute, with Siegel and Shuster twice suing for the return of legal ownership.
E agora chegamos ao ponto crucial da disputa entre liberais e conservadores.	And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
É comumente utilizado para se escolher entre duas alternativas ou para resolver uma disputa entre duas partes.	Coin flipping, coin tossing, or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties.
Em 1903, houve uma disputa comercial entre Edison e o inventor Nikola Tesla.	The hotel was renamed The Hotel Edison upon Edison's return to the City on 1922.
Não querem distinções legais entre compartilhamento legal e ilegal.	They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.
Com a disputa entre Sydney e Melbourne pela sede, foi decidido construir uma capital entre as duas cidades.	Barton promised to create a high court, ...and an efficient federal public service...
Depois de muita disputa legal e debates na Assembleia Nacional Francesa, o governo francês aceitou o pedido em 6 de março de 2002.	After much legal wrangling and debates in the French National Assembly, France acceded to the request on 6 March 2002.
Após uma disputa entre o casal, Adrienne Armstrong deixou ele passar algum tempo sozinho.	Following a dispute between the couple, Armstrong left Adrienne to spend some time alone.
Não há qualquer proibição legal para o casamento entre primos.	i.e., upon marriage a woman would belong to her husband's lineage.
Críticas ao Marxismo A disputa entre Mikhail Bakunin e Karl Marx realçaram as diferenças entre o anarquismo e o marxismo.	Critique of Marxism The dispute between Mikhail Bakunin and Karl Marx highlighted the differences between anarchism and Marxism.
Na verdade, isto levou a uma disputa considerável entre os dois países nos últimos anos.	Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.
Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi.	The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.	In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Mais ameaçadora, no entanto, é a disputa de soberania entre o Japão e a China.	More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.
O romance também descreve uma disputa entre povos indígenas e uma tribo de homens macacos.	The novel also describes a war between indigenous people and a vicious tribe of ape like creatures.
A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo , com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana.	The legal dispute eventually reached Italy's higher court and the European Union court in Strasbourg, and the final rulings supported Eluana's request to die.
Em 2007, Wayne R. Gray entrou em disputa legal pelo termo UNIX como sua marca registrada porém perdeu o caso, e na apelação perdeu novamente.	In 2007, Wayne R. Gray sued to dispute the status of UNIX as a trademark, but lost his case, and lost again on appeal, with the court upholding the trademark and its ownership.
As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.	Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
No decorrer dos dois anos seguintes, não se conhece nenhuma disputa aberta entre Anselmo e Guilherme.	Over nearly the next two years, no overt dispute between Anselm and William is known.
Até 1998, a disputa era entre o campeão da Copa Libertadores e o campeão da Supercopa.	Initially, the champions of the Copa Libertadores and Supercopa Libertadores contested it.
No entanto, devido às especializações alimentares, a disputa por alimento entre as diferentes espécies é reduzida.	Burns, K. J., S. J. Hackett, and N. K. Klein.
Enquanto as ações judiciais contra a Folha instigaram tão forte e pronta resposta de mídia e de seus apoiadores, uma abordagem bem diferente está sendo adotada em relação à disputa legal entre a revista Veja e o jornalista blogueiro Luis Nassif.	While the suits against Folha has generated such compelling response from traditional media and its backers, a very different approach is being adopted towards the legal dispute between Veja magazine and the journalist turned into blogger Luis Nassif.
A disputa acabou.	The feud is over.
No verão passado, uma disputa política entre a Alemanha e a Grécia, ameaçou destroçar a União Europeia.	Last summer, a political cage match between Germany and Greece threatened to tear the European Union apart.
Esta disputa mantém se como fonte de séria tensão nas relações entre a Geórgia e a Rússia.	The conflict escalated into a full scale war between the Russian Federation and the Republic of Georgia.
Ela ganhou a disputa.	She won the contest.
Posso trocar entre diferentes visualizações dos dados. Isto é que é legal nesta aplicação.	I can switch to different data views. That's what's neat about this app here.
A SICA forneceu uma base legal clara para evitar discrepâncias entre os estados membros.	SICA provides a clear legal basis to avoid disputes between the member states.
Em 1947, uma disputa de fronteira entre Dubai e Abu Dhabi, no setor norte de sua fronteira comum, gerou uma guerra entre os dois estados.	In 1947, a border dispute between Dubai and Abu Dhabi on the northern sector of their mutual border escalated into war.
A temporada é novamente marcada pelo domínio da equipe Williams, havendo contudo uma disputa acirrada entre os pilotos Ayrton Senna e Alain Prost, além da disputa de construtores com as equipes McLaren e Benetton.	As the provision in Alain Prost's contract regarding his former teammate turned rival had expired following the 1993 season, Williams pursued and signed Ayrton Senna to a contract for 1994 while Prost elected to retire from competition.
Logo após, uma disputa entre os integrantes do grupo resultou na decisão de Messiah Marcolin de deixar a banda.	Shortly afterward, a dispute between the band members resulted in Messiah Marcolin's departure.
Kepler postergou a mudança para Linz e permaneceu em Praga até a morte de Rodolfo nos inícios de 1612, embora entre agitação política, tensão religiosa, e tragédia familiar (juntamente com a disputa legal sobre os bens de sua esposa), Kepler estava impossibilitado de fazer qualquer pesquisa.	Kepler postponed the move to Linz and remained in Prague until Rudolph's death in early 1612, though between political upheaval, religious tension, and family tragedy (along with the legal dispute over his wife's estate), Kepler could do no research.
Legal.	That's cool.
Legal.	This looks nice.
Legal.	Good.
Legal!	Great!
Com tela sensível ao toque legal, muito legal.	Touch screen very, very nice.
A disputa não atrasou os trabalhos.	The dispute did not delay work.
Eram meados de maio de 2015, quando os habitantes da Cidade do México, capital mexicana, usavam a hashtag UberSeQueda ( UberFica), no ápice de uma disputa legal e nas ruas entre os taxistas tradicionais e os motoristas de veículos particulares que atuam através de aplicativos como Uber e Cabify.	In May 2015, citizens of Mexico City declared UberSeQueda (Uber Stays Here) in response to both a legal and street level dispute between traditional cab drivers and drivers of private automobiles operating via apps like Uber and Cabify.
À primeira vista, isso pode parecer igual a qualquer outra disputa entre economistas e não economistas, mas a divergência ocorre dentro, em vez de entre, dos limites das disciplinas.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
Ele é um cara legal. Ele é muito legal.	He's a nice guy. He's a really nice guy.
Os grupos extremistas tomaram a cidade no mesmo dia, prendendo os refugiados e moradores por alguns dias entre dois grupos em disputa.	The extremist groups took over the town the same day, trapping refugees and residents between two warring parties for a few days.
A disputa tornou se uma das origens da divisão entre as alas marxistas e anarquistas nos encontros da Associação Internacional dos Trabalhadores.	The dispute became one of the sources of the split between the anarchist and Marxist wings of the International Working Men's Association.

Pesquisas relacionadas : Disputa Legal - Disputa Entre - Disputa Entre - Disputa Legal Com - Uma Disputa Legal - Disputa Entre Facções - Na Disputa Entre - Disputa - Legal Legal - Disputa Contratual

Exibir esta página em português