Translation of "distanciou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seu comportamento o distanciou da guarda pretoriana, do senado e dos cidadãos. | His behavior estranged the Praetorian Guard, the Senate, and the common people alike. |
| Estas popularizações então levaram ao surgimento da memética, um campo do qual Dawkins se distanciou. | These popularisations then led to the emergence of memetics, a field from which Dawkins has distanced himself. |
| Quando esta declaração bizarra, com as suas conotações racistas, ameaçava tornar se num escândalo, Romney rapidamente distanciou se dela. | When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it. |
| Portishead (1997) Após o sucesso inicial, a banda distanciou se por três anos até o lançamento do segundo álbum, Portishead . | Portishead (1997) After their initial success, Portishead withdrew from the spotlight for three years until their eponymous second album, Portishead , was released in 1997. |
| Katherine acreditava que Gordon distanciou La Toya de sua família para que ele pudesse tornar se a influência dominante na sua vida. | Katherine believed that Gordon was distancing La Toya from her family so he could become the dominating influence in her life. |
| E Sáleh distanciou se deles, dizendo Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor e vos aconselhei porém, vós não apreciais os conselheiros. | Saleh turned away from them and said O my people, I conveyed to you the message of my Lord and warned you but you do not like those who wish you well. |
| Mesmo tendo nascido escocês, ele se distanciou de seu reino do norte sua primeira visita a Escócia depois de sua infância foi para sua coroação em 1633. | Although born in Scotland, Charles had become estranged from his northern kingdom his first visit since early childhood was for his Scottish coronation in 1633. |
| Depois da morte de Melécio, João se distanciou de seus seguidores, mas não se juntou a Paulino, seu adversário no cisma que dividia a Igreja de Antioquia. | After the death of Meletius, John separated himself from the followers of Meletius, without joining Paulinus, the rival of Meletius for the bishopric of Antioch. |
| Ele se distanciou de todos os revolucionários políticos da época de 1848, e até mesmo Proudhon, a quem ele se assemelhava em muitas de suas idéiasBellegarrigue falava sobre egoísmo solipsista. | He dissociated himself from all the political revolutionaries of 1848, and even Proudhon, whom he resembled in many of his ideas and from whom he derived more than he was inclined to admit. |
| A Lotus Cars, companhia irmã da original Team Lotus distanciou se desta iniciativa e anunciou a sua intenção de avançar com uma ação para proteger o nome e reputação da equipe se fosse necessário. | Lotus Cars, the sister company of the original Team Lotus, distanced itself from the new entry and announced its willingness to take action to protect its name and reputation if necessary. |
| A palavra compaixão normalmente associada a gente perfeita ou à pieguice se distanciou da realidade. Neste TEDPrize UN, a jornalista Krista Tippett desconstrói o significado de compaixão contando algumas histórias comoventes, e propõe um novo e mais alcançavel sentido para a palavra. | The term compassion typically reserved for the saintly or the sappy has fallen out of touch with reality. At a special TEDPrize UN, journalist Krista Tippett deconstructs the meaning of compassion through several moving stories, and proposes a new, more attainable definition for the word. |
| Após trabalhar entre 1960 e 1966 na Universidade de Clermont Ferrand, ele produziu duas publicações mais significativas, O Nascimento da Clínica e As Palavras e as Coisas , que exibiu seu crescente envolvimento com o estruturalismo, um movimento teórico na antropologia social, do qual ele distanciou se mais tarde. | After obtaining work between 1960 and 1966 at the University of Clermont Ferrand, he produced two more significant publications, The Birth of the Clinic and The Order of Things , which displayed his increasing involvement with structuralism, a theoretical movement in social anthropology from which he later distanced himself. |
| Em seu primeiro discurso ao parlamento inglês no dia 11 de março, ela se distanciou de seu cunhado holandês e afirmou, Como sei que meu coração é inteiramente inglês, posso sinceramente garantir a todos que não há nada que possam esperar ou desejar de mim que não estarei preparada para fazer pela felicidade e prosperidade da Inglaterra . | In her first speech to the English Parliament, on 11 March, she distanced herself from her late Dutch brother in law and said, As I know my heart to be entirely English, I can very sincerely assure you there is not anything you can expect or desire from me which I shall not be ready to do for the happiness and prosperity of England. |
| Segundo um artigo no New York Sun , o chavismo foi rejeitado nas eleições recentes no, México e Colômbia, e o El Universal informa que o presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva se distanciou do chavismo, dizendo que o Brasil não é a Venezuela, e tem instituições tradicionais Ver Também Revolução Bolivariana Socialismo do século XXI | According to an article in the New York Sun , Chavezism was rejected in recent elections in Peru, Colombia, and Mexico, and El Universal reports that former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva distanced himself from Chavezism , saying that Brazil is not Venezuela, and has traditional institutions. |
