Translation of "divulga que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É por isso que, quando se divulga alguma coisa, ela está assim. | And that's why when you get something declassified, that's what it looks like. |
| Stalin K Padma critica um jornal (Times of India) que divulga a pena de morte, | Stalin K Padma criticises a newspaper (Times of India) advertising for Capital Punishment, |
| A organização também mantém uma revista que divulga suas investigações e artigos, a Skeptical Inquirer. | The organization would be funded with donations and sales of their magazine, Skeptical Inquirer . |
| Como Oz Guaraní, Kunumi também divulga as suas músicas no Palco MP3. | Like Oz Guarani, Kunumi also makes his music available on Palco MP3. |
| Nestes manuscritos, Sinan divulga alguns detalhes de sua juventude e carreira militar. | In these manuscripts, Sinan divulges some details of his youth and military career. |
| Por outro lado, Less Martínez V ( rockazless) divulga sua própria boa ação não recompensada | On the other hand, Less Martínez V ( rockazless) shares her own non rewarded good action |
| Enquanto a grande imprensa divulga apenas a versão policial, manifestações continuam em São Paulo. | While the mainstream media has given attention only to the police version of the facts, demonstrations continue in São Paulo. |
| A página do Facebook Rio urreal NÃO PAGUE divulga e boicota preços extorsivos praticados na cidade. | The Facebook page Rio urreal NÃO PAGUE (Rio urreal DON'T PAY) publicises and boycotts extortionate prices charged around the city. |
| Este folheto descreve sucintamente as estatísticas que o BCE , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) da União Europeia ( UE ) , desenvolve , recolhe , compila e divulga . | This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates . |
| A página Se Vira no Rio tem mais de 14 mil seguidores e divulga locais que praticam preços acessíveis para comer e se entreter. | The page Se Vira no Rio has more than 14,000 followers and publicises venues that offer food and entertainment at accessible prices. |
| Cazimar divulga a notícia de que o navio chinês An Yue Jiang teve autorização para atracar no porto de Luanda para descarregar mercadorias que eram destinadas a Angola. | Cazimar echoes the news that the Chinese An Yue Jiang ship was allowed to dock in Luanda only to unload merchandise destined for Angola. |
| O jornal La Nación divulga que o Canal do Panamá cobriu o valor do projeto em 600 milhões, o que permitiria terminá lo (mais a diferença pendente ao GUPC). | La Nación reports that the Panama Canal has insured the project for 600 million, which would allow it to finish the project (plus the difference not yet paid to the GUPC). |
| O site divulga opiniões em inglês sobre hotéis e atrações de todo o Japão, além de novidades detalhadas sobre acessibilidade. | The website provides English language reviews of hotels and attractions all over Japan, as well as detailed updates about accessibility. |
| Chuck Norris virou febre na Internet graças a um website conhecido como Chuck Norris Facts, que documenta e divulga fatos e características fictícias, e que começou a circular em 2005. | Internet meme In late 2005, Norris became the object of an ironic internet meme known as Chuck Norris Facts , which document fictional, often absurdly heroic feats and characteristics about Norris. |
| Este artigo deTiến Nguyễn é do Loa, um site de notícias e projeto de rádio on line do Partido Viet Tan que divulga histórias sobre o Vietnã. | This article by Tiến Nguyễn is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam. |
| Na estrofe 40 do poema Völuspá , uma völva divulga para Odin que, no leste, uma velha mulher sentou na floresta Járnviðr, e pariu lá a ninhada de Fenris. | In stanza 40 of the poem Völuspá , a völva divulges to Odin that, in the east, an old woman sat in the forest Járnviðr, and bred there the broods of Fenrir. |
| Por conseguinte , processa os dados pessoais dos utilizadores apenas para os fins abaixo descritos e não os divulga para efeitos de marketing . | It only processes your personal data for the purposes described below it does not divulge them for marketing purposes . |
| E para provar o que está falando, The View From Fez divulga o resultado de um recente prêmio da blogosfera marroquina , onde eles foram eleitos o 2º melhor blogue. | And to back up their claim, The View From Fez shares the results of the recent Morocco Blog Awards, in which they were voted the 2 Morocco blog. |
| Este artigo foi escrito por Quyên Ngô do Loa, um site de notícias e projeto de rádio on line do Partido Viet Tan que divulga histórias sobre o Vietnã. | This edited article by Quyên Ngô is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam. |
| A Disney divulga a hora da retirada da bandeira em sua grade de horário, oferecida na entrada do parque e em outros locais. | Disney does report the time the Flag Retreat is scheduled on its Times Guide, offered at the entrance turnstiles and other locations. |
| O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização64 . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| No seguimento do relatório , o Eurosistema divulga agora quadros que dão uma panorâmica de 15 tipos de taxas de juro activas e passivas médias em cada país da área do euro . | As a follow up to the report , the Eurosystem now releases tables providing an overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country . |
| O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização 4 . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 74 ) . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 74 ) . |
| O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 4 ) . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 4 ) . |
| O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 82 ) . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 82 ) . |
| O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização ( 68 ) . | The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) . |
| Ele explora a forma como a imprensa local apenas divulga notícias que são favoráveis ao governo do PSDB, e a falta de investigação jornalística ou debate sobre os erros da mesma administração. | It explores the way that the local media offers only favorable news about the Brazilian Social Democracy Party run government, and the lack of journalistic investigation or debate about the errors of the same administration. |
| Karma Tube é uma plataforma de compartilhamento que divulga vídeos de curta duração e as causas que eles promovem pela Rede Mundial de Computadores, com sugestões de atitudes que o público pode adotar em relação à causa retratada. | Karma Tube is an online video sharing platform to spread short videos and their causes through the World Wide Web with tips on what actions the viewer can take regarding the portrayed cause. |
| Para Ele é igual quem de vós oculta o seu pensamento e quem o divulga, quem se esconde nas travas e quem se mostraem pleno dia. | He who keeps his secret among you is the same to Him as he who speaks out publicly, and he who hides himself in the night and walks freely in the day. |
| proibida a divulga ção ao SEBC ou ao público ) . Informação mais detalhada sobre a estrutura do fundo de investimento com um de 11 valores pré definidos . | not for release to the ESCB or to the public ) More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values . |
| O BCE divulga a informação ao público sob diversas formas , incluindo comunicados , conferências de imprensa e discursos de membros do Conselho do BCE e diversas publicações . | The ECB communicates information to the public by a variety of means , including press releases , press conferences and speeches by members of the Governing Council and various publications . |
| Finanças A igreja não divulga suas demonstrações financeiras desde 1959, mas em 1997, a revista Time classificou a como uma das mais ricas igrejas do mundo per capita. | Finances Although the church has not released church wide financial statements since 1959, in 1997, Time magazine called it one of the world's wealthiest churches per capita. |
| Hans Rosling divulga novos gráficos que desvendam os fatores de risco de uma das doenças mais mortais do mundo o HIV. Ele argumenta que a solução para acabar com a epidemia é a prevenção das transmissões, não o tratamento com remédios. | Hans Rosling unveils new data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest diseases HIV. He argues that preventing transmissions not drug treatments is the key to ending the epidemic. |
| É como um filme de Hollywood um ex trabalhador da CIA divulga documentos altamente secretos e procura refúgio em solo inimigo, somente para desaparecer do público quando o escândalo rebenta. | It's like a Hollywood movie a former CIA worker leaks top secret documents and seeks refuge on enemy soil, only to drop out of public view as the scandal heats up. |
| Também compila e divulga uma diversidade de indicadores derivados para a área do euro , como , por exemplo , medidas de preços dos edifícios residenciais , emprego e produtividade , e calcula resultados corrigidos de sazonalidade . | It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results . |
| A autoridade competente verificará se as cotações publicadas traduzem as condições prevalecentes no mercado para as acções em questão e se a empresa de investimento actualiza regularmente os preços de compra e venda que divulga em conformidade com o nº 1 . | The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share , and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1 . |
| Talvez, a fim de reunir o apoio público a favor da lei marcial, alguns oficiais e apoiadores do governo começaram a compartilhar fotos de outros países, tentando divulga las como representações da situação em Mindanao. | Perhaps in order to gather public support for martial law, some officials and supporters of the government started sharing photographs from other countries, trying to pass them off as depictions of the situation in Mindanao. |
| 4 ESTATÍSTICAS O BCE , coadjuvado pelos BCN , desenvolve , recolhe , compila e divulga um amplo conjunto de estatísticas que apoiam a política monetária da área do euro e diversas atribuições do SEBC , sendo também cada vez mais utilizadas pelos mercados financeiros e pelo público em geral . | 4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB . They are also increasingly used by the financial markets and the general public . |
| O artigo Gender bias on Wikipedia (Preconceito de gênero na Wikipedia) divulga de forma realista a conclusão de numerosos estudos e pesquisas sobre a predominância masculina na editoria da Wikipedia e cita números entre 85 e 91,5 . | The Wikipedia article on Gender bias on Wikipedia states matter of factly that numerous studies and surveys have found that a dominant majority of Wikipedia editors are male, citing the figures of anywhere between 85 91.5 . |
| O BCE , de facto , excede estas obrigações estatutárias , uma vez que publica , por exemplo , um Boletim Mensal , e não apenas um relatório trimestral , realiza conferências de imprensa mensais e divulga , numa base mensal , as decisões tomadas pelo Conselho do BCE para além das decisões sobre taxas de juro . | The ECB in fact exceeds these statutory obligations , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences and by communicating on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions . |
| Os BCN ( e , em alguns casos , outras autoridades nacionais ) recolhem dados das instituições de crédito e de outras fontes nos respectivos países , calculam agregados ao nível nacional e enviam nos posteriormente para o BCE , que , por sua vez , compila e divulga os agregados para a área do euro . | The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB . The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area . |
| O BCE elabora e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema . O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização 4 . | Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . |
| Embora o teor dos debates seja confidencial , o Conselho do BCE divulga os resultados das suas deliberações , sobretudo os relativos às taxas de juro directoras , através de uma conferência de imprensa realizada imediatamente a seguir à sua primeira reunião mensal . | Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month . |
| A organização especializou se na área de meio ambiente e divulga análises e estudos independentes e objetivos em vários tópicos, além de defender abertamente a privatização da empresa pública de eletricidade para garantir o fornecimento eficiente de energia elétrica aos usuários. | The organisation has carved a niche in Ghana s policy environment, putting out objective, independent analysis and critique on many issues, such as advocating the privatisation of the electricity company of Ghana to ensure constant supply of electricity to Ghanaians. |