Translation of "divulgar informações proprietárias" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Divulgar - tradução : Divulgar - tradução : Divulgar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Divulgar informações falsas sobre factos importantes
Making untrue statements of material facts
É nossa política não divulgar informações pessoais.
It is our policy not to give out personal information.
Precisamos meios de divulgar informações para o público em geral.
We need to be able to get information out to the general public.
As agências de notação de crédito devem geralmente divulgar as seguintes informações 1 .
A credit rating agency shall generally disclose the following information 1 .
As agências de notação de crédito devem divulgar periodicamente as seguintes informações 1 .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information EN
Elas não são proprietárias dessas fábricas.
They don't own those facilities.
Os Estados Membros devem divulgar publicamente uma lista que especifique as informações necessárias à avaliação referida no n.º 1 .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 .
Os Estados Membros devem divulgar publicamente uma lista que especifique as informações necessárias à avaliação referida no n.º 1 .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 . EN
Use normas abertas e não proprietárias como formatos de ficheiros
Use open, non proprietary standards as file formats
Em 1915 Goldman conduziu uma turnê nacional de pronunciamentos públicos em parte para divulgar informações acerca das opções de contracepção.
In 1915 Goldman conducted a nationwide speaking tour in part to raise awareness about contraception options.
Antes de divulgar tais informações , ou parte delas , compete ao Conselho do BCE avaliar , sob proposta da Comissão Executiva , a boa fé da fábrica de notas que solicita as informações .
Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide .
Use normas abertas e não proprietárias para gerir e gravar as fotografias
Use open, non proprietary standards to manage and save photographs
E este problema foi agravado pela inibição dos funcionários das Nações Unidas que se encontravam no país em divulgar as informações que tinham.
And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had.
A engenharia social, no contexto de segurança da informação, refere se a manipulação psicológica de pessoas para a execução de ações ou divulgar informações confidenciais.
Social engineering, in the context of information security, refers to psychological manipulation of people into performing actions or divulging confidential information.
Quando essa divulgação não transmite aos participantes no mercado informações completas sobre o seu perfil de risco , as instituições de crédito devem divulgar publicamente as informações necessárias para além das exigidas ao abrigo do n.º 1 .
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 .
A alimentação directa de páginas para agências de notícias proporciona ao BCE a oportunidade de divulgar , aos participantes no mercado financeiro , informações sensíveis ao mercado em tempo real .
The direct feeding of pages to wire services gives the ECB the opportunity to disseminate market sensitive information in real time to financial market participants .
A Operação INFEKTION foi uma das medidas adotadas pela União Soviética em todo o mundo para divulgar informações de que os Estados Unidos haviam criado o HIV AIDS.
Operation INFEKTION was a worldwide Soviet active measures operation to spread the claim that the United States had created HIV AIDS.
Como resultado, a aderência das classes proprietárias de terras, os Junkers, permaneceu intacta, especialmente nas províncias orientais.
As a result, the grip of the landowning classes, the Junkers, remained unbroken, especially in the eastern provinces.
BCE e dos bancos centrais nacionais são obrigados , mesmo após a cessação d a suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional .
Within the limits and under the wnditions adopted by the Council under the procedure laid down in Anicle 42 , the ECB shall be entitled W impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Na perspectiva da contribuição para a liquidez , seria contraproducente obrigar as empresas de investimento a divulgar informações muito pormenorizadas sobre a sua carteira de negociação ao conjunto do mercado .
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision , to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace .
A função de depositário de uma autoridade competente não deverá significar que essa autoridade assume igualmente o dever de divulgar as informações em causa ao público em tempo real .
The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real time basis .
É uma forma rápida e barata de se criar uma presença na internet, de divulgar informações sobre a causa, bem como de organizar ações dos grupos tomadores de decisões.
It is a quick and inexpensive way to create a presence on the Internet, to disseminate information about a cause, and to organize actions to lobby decision makers.
CA E divulgar isso causou revolta generalizada.
CA And releasing this caused widespread outrage.
Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes .
Non disclosure of material facts or material interests .
Como nós podemos divulgar a língua esperanto ?
How can we spread Esperanto?
Presentemente , incumbe a cada Estado Membro decidir quais as informações que é necessário divulgar , o que tem implicações em termos de possibilidade da oferta destes valores mobiliários numa base transfronteiras .
At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border .
Temos que divulgar a história agora. Muito obrigado.
We've got to get the story out now. Thank you very much.
O feminismo libertário concebe as pessoas como auto proprietárias e, portanto, o direito de liberdade em relação a interferência coercitiva.
Libertarian feminism conceives of people as self owners and therefore as entitled to freedom from coercive interference.
Os membros do Conselho do IME bem como o seu pessoal são obrigados , mesmo após a cessação das suas funções , a não divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional .
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Esta nota dramática foi ampliada pela afirmação cínica de Putin de que Snowden poderia permanecer na Rússia, com a condição de parar de divulgar informações que infligem danos aos nossos parceiros norte americanos .
This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners.
Divulgar espécies que vivem em todo o fundo do oceano.
Our species are ocean basin wide.
E sem divulgar, comecei a mandar isto para as pessoas.
And so quietly in the background, I started sending people this.
A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.
My job is to publicize the decisions made during the meeting.
Deve haver transparência e uma definição clara das responsabilidades de cada categoria de instituições financeiras participantes , quer sejam proprietárias quer sejam utilizadoras .
Transparency and a clear definition of the responsibilities and liabilities of each category of participating financial institutions , be they owners or users , should be established
O Imperador Guangwu reinstituiu a Dinastia Han, sediada agora em Luoyang, próximo a Xian, com o apoio das famílias proprietárias e mercantis.
Eastern Han Emperor Guangwu reinstated the Han dynasty with the support of landholding and merchant families at Luoyang, east of the former capital Xi'an.
As muitas variações proprietárias do UNIX todas derivadas do AT T UNIX e todas chamadas UNIX , mas cada vez mais mutuamente incompatíveis.
A notable proprietary fork not of this kind is the many varieties of proprietary Unix almost all derived from AT T Unix and all called Unix , but increasingly mutually incompatible.
Compatibilidade com licenças de software proprietárias A licença BSD permite que o software distribuído sob a licença, seja incorporado a produtos proprietários.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.
Em política, saber tudo ainda significa saber coisas diferentes, o que indica que o facto de se obrigar os governos a divulgar informações não significa necessariamente que as pessoas fiquem mais informadas ou compreendam melhor.
In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.
Mas queremos, precisamos de tempo no ar para divulgar nossas ideias.
But you know, we want, we need some airtime for our ideas.
Os membros d o Conselho d o IME bem como o seu pessoal são obrigados , mesmo após a cessação das suas funqdes , a náo divulgar informações que , pela sua natureza , estejam abrangidas pelo segredo profissional 200.2 .
Pmfeuional secrecy 20.1 . Members of the Council of the EM1 and the staff of the EM1 shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Artigo 29.º Acordo relativo à troca de informações As autoridades competentes só podem concluir acordos de cooperação que determinem trocas de informação com as autoridades competentes de países terceiros se as informações a divulgar forem objecto de garantias de sigilo profissional pelo menos equivalentes às previstas no artigo 28.º. Essa troca de informações deve ter por objectivo o exercício das funções dessas autoridades competentes .
Article 29 Agreement on exchange of information The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28 . Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities .
Por conseguinte , no caso de valores mobiliários garantidos por um Estado Membro , e para beneficiar do mecanismo de passaporte , o emitente deve divulgar informações sobre o garante , nos termos dos anexos VI e XVI do Regulamento Prospecto .
Therefore , in the case of securities guaranteed by a Member State , in order to benefit of the passport regime , the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation .
Thegns , as elites proprietárias de terras locais, lutavam fosse com os housecarls reais ou se apegavam às forças de um conde ou outro magnata.
Thegns, the local landowning elites, fought either with the royal housecarls or attached themselves to the forces of an earl or other magnate.
Que vergonha... e ainda dos jornalistas que se propõem a divulgar isso!
It does, however, have everything to do with freak accidents and airplane safety.
Ele criou um álbum de fotos no Facebook para divulgar a caminhada.
He created a photo album on Facebook to spread the word about the event.

 

Pesquisas relacionadas : Informações Proprietárias - Divulgar Informações - Divulgar Informações - Informações Técnicas Proprietárias - Acordo Informações Proprietárias - Informações Proprietárias Confidenciais - Informações Comerciais Proprietárias - Informações Proprietárias Valiosas - Divulgar Informações Confidenciais - Divulgar Essas Informações - Divulgar Informações Financeiras - Informações Proprietárias Da Empresa - Divulgar