Translation of "dizem respeito à questão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As referências aos artigos dizem respeito aos estatutos do BCN em questão , salvo indicação em contrário . | References to articles relate to those of the statute of the NCB concerned , unless otherwise indicated . |
| 1 e 2 dizem principalmente respeito | The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern |
| 1 e 2 dizem principalmente respeito | The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. |
| Seus problemas não dizem respeito a mim. | Your problems don't concern me. |
| Essas medidas não dizem respeito à aplicação do direito penal nacional , nem à administração da justiça nos Estados Membros . | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS |
| Tais requisitos jurídicos dizem respeito à notificação do devedor , ao segredo bancário e à mobilização e realização dos empréstimos . | Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans . |
| As medidas a tomar relativamente à falsificação do euro dizem respeito à Comunidade no âmbito das suas responsabilidades relativas à moeda única | ( 21 ) 9 |
| Processos judiciais contemporâneos geralmente dizem respeito à uma suposta nova versão de criacionismo chamada design inteligente ou DI. | Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID. |
| Os três conjuntos de estatísticas dizem respeito a pagamentos e à negociação , compensação e liquidação de valores mobiliários | These three sets of statistics concern payments and securities trading , clearing and settlement |
| Os padrões dizem respeito à segurança jurídica , à gestão de riscos financeiros , à segurança e fiabilidade operacional , à eficiência , aos critérios de adesão e à gestão de sistemas . | The standards address legal safety , financial risk management , security and operational reliability , efficiency , access criteria and system governance . |
| Me dizem que deve ser possível fazer algo a respeito. | I have been told that there must be something we can do. |
| São problemas que dizem respeito a todos nós, explica Mio | These issues concern all of us, Mio says |
| Apesar das falhas associadas à criação da zona euro, os itens mais urgentes da agenda Europeia dizem respeito à competitividade, ao emprego, à inovação, e à tecnologia. | Aside from the eurozone s design flaws, the pressing items on Europe s agenda concern competitiveness, jobs, innovation, and technology. |
| A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário . | The second issue concerns banking secrecy . |
| É uma questão de equilíbrio, capacidade e respeito. | It is a question of balance, competence, and respect. |
| Mas uma diferença ainda mais profunda diz respeito à questão fundamental de quem possui a informação em primeiro lugar. | But an even deeper difference concerns the fundamental issue of who owns information in the first place. |
| A segurança é uma questão que diz respeito a todos . | Safety is an issue the relates to us all . |
| Qual a grande questão a respeito deste pequeno acordo comercial? | What's the big deal about a little trade agreement? |
| Este dia encoraja a discussão global e leva a campanhas e conscientização a respeito da questão à volta do mundo. | This global day encourages discussion and leads to campaigns and raises awareness of the issue worldwide. |
| A proposta actual prevê uma revisão sistemática das disposições que dizem respeito à autorização e à supervisão regular das empresas de investimento por forma a colmatar estas limitações | The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies |
| Cultura O termo cultura islâmica pode ser usado para indicar aspectos da cultura que dizem respeito à religião, como festivais e códigos de vestimenta. | Culture The term Islamic culture could be used to mean aspects of culture that pertain to the religion, such as festivals and dress code. |
| Alguns conceitos importantes com nomenclatura específica que dizem respeito à eletricidade são Carga elétrica propriedade das partículas subatômicas que determina as interações eletromagnéticas dessas. | Electricity occurs due to several types of physics electric charge a property of some subatomic particles, which determines their electromagnetic interactions. |
| Obrigado por seu e mail a respeito do assunto em questão. | Thank you for your e mail regarding the matter in question. |
| As taxas de juro de longo prazo dizem respeito a obrigações denominadas na moeda nacional . | Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency . 6 |
| ( 1 ) Esta referência e as seguintes dizem respeito a sectores e sub sectores do SEC 95 . | ( 1 ) This and subsequent references are to sectors and sub sectors in the ESA 95 . |
| Agora gostaria de dizer algo a respeito da matéria de fundo desta questão. | I should now like to comment on the issue itself. |
| Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar no banco. | When we're told that banking is a very respectable profession a lot of us want to go into banking. |
| Todas as medidas dizem respeito a diferenças em relação às dimensões ori ginais das notas de euro . | All measure ments relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes . |
| Assim, é hoje evidente que os estilos de vida das pessoas não dizem respeito apenas às próprias. | As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves. |
| Essas medidas dizem respeito a ) À actualização dos requisitos de dados , incluindo os prazos para apresentação , assim como revisões , extensões e eliminações dos fluxos de dados ( Anexo I ) | Such measures shall concern ( a ) the updating of data requirements , including submission deadlines as well as revisions , extensions and eliminations of data flows set out in Annex I |
| É apenas uma questão e encontrar, ir até lá, e fazer algo a respeito. | This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it. |
| Por conseguinte, a questão fundamental que surge na sequência de tais eventos diz sempre respeito à rapidez com que se conseguem identificar as suas consequências. | So the fundamental question in the aftermath of such events always concerns how quickly their consequences are correctly identified. |
| Investigação e desenvolvimento ( código 279 ) Abrange os serviços transaccionados entre residentes e não residentes e que dizem respeito à investigação de base , à investigação aplicada e ao desenvolvimento experimental de novos produtos e processos . | Research and development ( code 279 ) Covers those services that are transacted between residents and non residents and associated with basic research , applied research and experimental development of new products and processes . |
| Achei fácil responder à questão. | I found it easy to answer the question. |
| Por quê? Bem, porque havia a questão da lei e da ordem estarem em colapso. Mas também, como dizem no comércio, tudo se resume à localização, localização, localização. | Why? Well of course there was the issue of law and order collapsing, but also, as they say in the retail trade, it's location, location, location. |
| Isso diz respeito à forma ativa. | That's only for the active form. |
| Duas questões adicionais dizem respeito à falta de dados sobre o sector dos serviços na área do euro e à ausência de práticas suficientemente comparáveis no âmbito da correcção de sazonalidade e de dias úteis . | Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working day adjustment . |
| Eles dizem pin peya obe bem vindos à montanha. | They say, pin peya obe welcome to the mountain. |
| Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais. | Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful. |
| Se o primeiro dilema da Igreja diz respeito à base e à eficácia da autoridade papal, o segundo diz respeito à sexualidade. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| Estes dizem respeito nomeadamente à cobertura das despesas de consumo , padrões iniciais para os procedimentos de ajustamento de qualidade e regras comuns para o tratamento de novos bens e serviços . | They concern inter alia the coverage of consumer spending , initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services . |
| ÍNDICE Esses dados não estão , por regra , harmonizados e dizem respeito apenas a partes do sector das administrações públicas . | a rule , non harmonised and refer only to parts of the government sector |
| No domínio da transparência de dados , várias iniciativas dizem respeito ao processo de tomada de decisão das instituições internacionais . | ECB Annual Report 1999 In the area of data transparency , several initiatives concern the decision making process of international institutions . |
| Então, isto conduz à seguinte questão. | So that begs the next question. |
| Ele respondeu facilmente à minha questão. | He answered my question easily. |
Pesquisas relacionadas : Dizem Respeito à Empresa - Não Dizem Respeito - Que Dizem Respeito - Diz Respeito à Questão - Que Dizem Respeito A - Que Lhe Dizem Respeito - Dizem Respeito A Mensagem - Que Lhe Dizem Respeito - Questão De Respeito - Questão Diz Respeito - Questão Diz Respeito - Indo Questões Dizem Respeito Aos - Respeito à Diversidade - Outra Questão Diz Respeito
