Translation of "do chão ao teto de vidro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E estamos sempre embaixo do teto de vidro, as mulheres. | And we're always below the glass ceiling, the women. |
| Havia cacos de vidro no chão. | There were bits of broken glass on the floor. |
| Havia cacos de vidro no chão. | There was broken glass on the floor. |
| Havia vidro quebrado em todo o chão. | There was broken glass all over the floor. |
| Então a imagem que gosto de pensar, ao invés de um teto de vidro, é uma ponte elevada. | So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. |
| E também, despedaçar o teto de vidro é uma frase terrível. | And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. |
| Que pessoa louca estouraria sua cabeça em um teto de vidro? | What crazy person would pop their head through a glass ceiling? |
| O teto é em uma única peça, geralmente com a janela traseira em um ângulo agudo com o teto, e com a tampa do volume traseiro também muitas vezes paralela ao chão. | The roof is on one plane, generally parallel to the ground, the rear window at a sharp angle to the roof, and the trunk lid is also parallel to the ground. |
| Então a moral da história é, pessoas com teto de vidro não deveriam jogar pedras. | So the moral of the story is people in glass houses shouldn't throw stones. |
| Então por muito tempo na esfera econômica, temos vivido com o termo teto de vidro. | So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term glass ceiling. |
| E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro. | And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling. |
| E ele abriu a porta, e entramos num quarto sem janelas de 6x6m com prateleiras do chão ao teto, lotada com sua coleção de cerâmicas Maia. | And he opened the door and we walked into a windowless 20 by 20 foot room with shelves from floor to ceiling, and crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics. |
| Ele treinou cinco atletas Olímpicos e, sabe, o escritório do cara é forrado do chão ao teto com todos os certificados da America, de todos esses atletas que ele treinou, | He's coached five Olympians, and the man's office is lined from floor to ceiling with All America certificates of all these athletes he's coached. |
| Bem, voltando ao vidro. | So what I did, like I said, come back to the glass. |
| E temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro. | And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling? |
| E eu pensei Bem, talvez eu possa quebrar o teto de vidro dos cartoons. E assim eu fiz, me tornei uma cartunista. | And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. I became a cartoonist. |
| É maravilhoso saber que quebramos o teto de vidro e elegemos Dilma Rousseff uma profissional extremamente competente que será uma presidenta de esquerda. | It is great to know that we have broken the glass ceiling and have elected Dilma Rousseff an extremely competent professional who will be a leftist president. |
| Tom apontou em direção ao teto. | Tom pointed toward the ceiling. |
| As fachadas longitudinais do pavilhão são compostas , maioritariamente , por uma estrutura reticulada em betão armado e vidro as fachadas ao nível do rés do chão e os edifícios laterais foram construídos em tijolo da época . | The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick . |
| No julgamento, Varg Vikernes se defendeu dizendo que a maioria dos ferimentos foram causadas por cacos de vidro que caíram no chão . | Additionally, Vikernes defends that most of Euronymous' cut wounds were caused by broken glass he had fallen on during the struggle. |
| O livro caiu ao chão. | The book fell to the floor. |
| O ninho caiu ao chão. | The nest fell on the ground. |
| Tanques teto cónico com teto flutuante, baixa pressão de teto cónico Gasolina de aviação (GAV). | Dome roof tanks are meant for tanks having slightly higher storage pressure than that of atmosphere (e.g. |
| Fabricação de outros produtos minerais não metálicos Fabricação de vidro e artigos de vidro Fabricação de vidro plano Moldagem e transformação de vidro plano Fabricação de vidro de embalagem e cristalaria ( vidro oco ) Fabricação de fibras de vidro Fabricação e transformação de outro vidro ( incluindo vidro técnico ) 2310 2310 2310 2310 2310 | 2310 2310 2310 2310 2310 2391 |
| Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes. | As I stepped out of the bank, I banged my head against the glass door. I hate transparent doors. |
| Alterações Parte do chão do primeiro andar da torre vai passar a ser de vidro transparente, para permitir aos visitantes verem Paris debaixo dos seus pés, a 57 metros de altura. | The object of the transmissions was to measure the difference in longitude between Paris and Washington, D.C. Today, both radio and television stations broadcast their signals from the top of the Eiffel Tower. |
| Noiva, foto do blog Teto de Estrelas | Bride, photo from blog Teto de Estrelas |
| O edifício prismático e opaco quase não possuía conexão com o exterior em suas paredes, embora seu teto de vidro permitia quantidades específicas de luz natural no edifício. | The opaque prismatic building had almost no connection to the outside through its walls, although its glass ceiling allowed natural light to enter. |
| Algumas vezes, ela disse, antes das pessoas entrarem ela podia alucinar quadrados rosas e azuis no chão, que pareciam subir até o teto. | Sometimes, she said, before the people come on, she may hallucinate pink and blue squares on the floor, which seem to go up to the ceiling. |
| Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista. | Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head. |
| O que nos leva ao próximo clipe, onde um jovem fala sobre a falta de oportunide, vivendo como uma pessoa negra na Europa. O teto de vidro que todos conhecemos, que falamos a repeito. E o futuro sabe, e sua realidade. | Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality. |
| Olhei para o teto do meu escritório um dia Eu estava trabalhando num projeto de radar que penetra no chão e o meu físico CEO entrou e disse, Nós temos um problema real. | Looked up at the ceiling of my office one day I was working on a ground penetrating radar project and my physicist CEO came in and said, We have a real problem. |
| Por uma coisa, ele coloca homens e mulheres em uma relação realmente antagônica um com o outro, porque os homens são esse malandros, trapaceiros que colocaram esse teto de vidro. | For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. |
| Fachada em vidro do arranha céus | Glass facade of the high rise |
| Colamos um pedaço de pirex, ou de um vidro resistente ao fogo, na frente. | We would glue a piece of Pyrex or heat resistant glass in front. |
| Somente nos EUA, um bilhão de pássaros morre ao colidir contra edifícios de vidro. | In the U.S. alone, a billion birds die in collision with glass buildings. |
| Então essa era uma sala na qual toda a parede, chão, teto, animais, vasos de plantas, qualquer coisa que estivesse ali dentro, era capaz, não só, de exibir, mas também de perceber. | So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well. |
| Pegue o lápis do chão. | Pick up the pencil from the floor. |
| Os cabalistas comparam o espírito ao éter que se acha dentro de um vidro. | One of these texts had the form of a conversation between Hermes and Asclepius. |
| Tem um morcego no teto do meu escritório! | There's a bat on the ceiling in my office! |
| Você só pode fumar no jardim do teto. | You can only smoke in the roof garden. |
| Tom bateu a cabeça no teto do carro. | Tom bumped his head on the roof of the car. |
| O teto, também chamado de teto óptico permite direcionar ações a determinado ponto no espaço. | The optic tectum allows actions to be directed toward points in space, most commonly in response to visual input. |
| Adere ao vidro depois de um processo de cozedura, resultando geralmente em tons amarelo castanho. | Glass coloured while in the clay pot in the furnace is known as pot metal glass, as opposed to flashed glass. |
| É um exemplo e uma esperança para tantas mulheres que são excelentes profissionais, mas que mas encontram um teto de vidro impedindo o reconhecimento de seu trabalho e sua ascensão aos mais altos cargos. | She is a symbol of hope for so many women who are excellent professionals but who face a glass ceiling, women whose work goes unrecognized and who are prevented from breaking into the upper echelons of the workforce. |
Pesquisas relacionadas : Chão Ao Teto - Do Chão Ao Teto Altura - Teto De Vidro - Teto De Vidro - Teto De Vidro - Chão De Vidro - Ao Nível Do Teto - Um Teto De Vidro - Efeito Teto De Vidro - Teto Solar De Vidro - Ao Longo Do Chão - Ao Nível Do Chão - Ao Longo Do Chão - Do Teto
