Translation of "duas facções" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Twice Both Couple Factions Warring Faction Various Political

  Examples (External sources, not reviewed)

As guerras civis entre as duas facções eram brutais.
The civil wars between the two factions were brutal.
Pelos interesses da nação, as duas facções concordaram com um acordo.
In the interests of the nation, both factions agreed to compromise.
Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções.
Internal politics of the Republic centred on two factions.
No ano de 1975 ocorreram conflitos entre duas facções rivais em Timor Português.
During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.
Grande parte da história anterior de Milão reflete a luta entre duas facções políticas, os Guelfos e Gibelinos .
Much of the prior history of Milan was the tale of the struggle between two political factions the Guelphs and the Ghibellines.
Seu partido, que formou uma frágil aliança com os comunistas, dividiu se em duas facções após sua morte.
His party, which formed a fragile alliance with the Communists, split into two factions after his death.
Essas são guerras diferentes, com facções religiosas diferentes, facções políticas diferentes, e problemas socioeconômicos diferentes.
These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
Tenho sido ameaçado por diferentes facções.
I have been previously threatened by different factions.
Pernambuco estava dividida entre duas facções políticas, uma monarquista, liderada por Francisco Pais Barreto e outra liberal e republicana, liderada por Pais de Andrade.
Pernambuco was divided between two political factions a monarchist, led by Francisco Paes Barreto and another republican one, led by Manuel de Carvalho Pais de Andrade.
Alguns egiptologistas acreditam que esta foi uma tentativa de unificar as duas facções, mas depois da sua morte, Set foi excluído permanentemente do serekh .
Some Egyptologists believe that this was an attempt to unify the two factions but after his death, Set was dropped from the serekh permanently.
Durante a existência da RAU, o Poder Regional foi dividido em duas facções, os que apoiam Nasser e aqueles que se opõem a ele.
During the existence of the UAR, the Regional Branch was split into two factions, those supporting Nasser and those opposing him.
Mayrink era proveniente da província de Minas Gerais, mas era ligado aos Liberais e poderia atuar como uma entidade neutra para conciliar as duas facções locais.
Mayrink was natural of the province of Minas Gerais, but was related to the Liberals and it could act as a neutral entity to conciliate the two local factions.
Em 1967, o PDPA se dividiu em duas facções, o Khalq, liderado por Nur Muhammad Taraki e Hafizullah Amin, e o Parcham liderado por Babrak Karmal.
In 1967, the PDPA split into two rival factions, the Khalq (Masses) faction headed by Nur Muhammad Taraki and Hafizullah Amin and the Parcham (Flag) faction led by Babrak Karmal.
No entanto, muitos desses países acabaram depois cobiçados por forças políticas e sociais ligadas a cada uma das duas facções da Guerra Fria, a capitalista e a comunista.
By the end of the Cold War, many Third World countries had adopted capitalist or communist economic models and continued to receive support from the side they had chosen.
Em particular, há fortes provas de que o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI) se cindiu em duas facções principais, tendo uma apoiado Jalili e outra patrocinado Qalibaf.
In particular, there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf.
De Carisbrooke, Carlos continuou a tentar barganhar com várias facções.
From Carisbrooke, Charles continued to try to bargain with the various parties.
Após esta derrota, a UTI se dividiu em várias facções diferentes.
Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions.
Mas as facções antagonistas eram demasiado poderosas e a confusão aumentou.
But the factions of his rivals were too strong to be put down, and the confusion only increased.
Com a intenção de unir as duas facções rivais e fortalecer sua posição, Henrique VII casou se com a filha mais velha de Eduardo IV, Elizabeth de York (ou Isabel de York).
)Henry, having been acclaimed King Henry VII, then strengthened his position by marrying Elizabeth of York, daughter of Edward IV and the best surviving Yorkist claimant.
O movimento comunista era dividido em duas facções, o Khalq, que apoiava o novo presidente e seu vice primeiro ministro, Hafizullah Amin, e o Parcham, liderados por Babrak Karmal e Mohammad Najibullah.
The government was divided along factional lines, with President Taraki and Deputy Prime Minister Hafizullah Amin of the Khalq faction against Parcham leaders such as Babrak Karmal and Mohammad Najibullah.
Entretanto há o temor de que facções políticas tentem cooptar o movimento .
However, there are fears that political factions will attempt to co opt the movement.
Os partidos uruguaios se tornaram associados com facções políticas na vizinha Argentina.
The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina.
Os observadores deram nome a várias facções significativas da nebulosa de Órion.
Observers have given names to various features in the Orion Nebula.
Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França.
The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France.
Quando Sicardo foi assassinado em 839, Amalfi declarou sua independência e duas facções passaram a disputar o poder em Benevento, o que arruinou o principado e tornou ainda mais suscetível a inimigos externos.
However, Sicard had opened up the south to the invasive actions of the Saracens in his war with Andrew II of Naples and when he was assassinated in 839, Amalfi declared independence and two factions fought for power in Benevento, crippling the principality and making it susceptible to external enemies.
O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder.
The use of violence by elite factions would cement their power.
Os partidos uruguaios associaram se às facções políticas que guerreavam na vizinha Argentina.
The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina.
O monarca deixou claro que não toleraria mais ser influenciado por facções políticas.
The monarch made it clear that he would no longer tolerate being influenced by political factions.
É literalmente a cultura das gangues e facções e é a cultura dos presídios.
Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons.
Após a revolução, a luta de facções no seio do MDI tornou se pública.
Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Após sua morte em 1421, Lan Xang desabou em facções nos próximos 100 anos.
After his death in 1421, Lan Xang collapsed into warring factions for the next 100 years.
As facções Guelfos e Gibelinos trabalharam juntas para criar a República Ambrosiana em Milão.
Both the Guelph and the Ghibelline factions worked together to bring about the Ambrosian Republic in Milan.
Nestório rapidamente se envolveu nas disputas das facções teológicas, que diferiam em sua cristologia.
Nestorius quickly became involved in the disputes of two theological factions, which differed in their Christology.
Como as relações entre as duas facções se tornou pior, o Comitê Militar iniciou um golpe de Estado na Síria em 1966 que derrubou o Comando Nacional liderado por al Razzaz, Aflaq e os seus apoiantes.
As relations between the two factions deteriorated, the Military Committee initiated the 1966 Syrian coup d'état which ousted the National Command led by al Razzaz, Aflaq and their supporters.
A morte deste em 1138 ajudou muito a solução da tensão entre as facções rivais.
Anacletus's death in 1138 helped largely to solve the tension between rival factions.
A interpretação moderna é de que ele falhou ao tentar satisfazer os dois extremos encontrando um meio termo entre as duas facções, porém no processo ele mostrou se um monarca constitucional bem mais capaz do que muitos achavam.
The modern interpretation is that he failed to satisfy either political extreme by trying to find compromise between two bitterly opposed factions, but in the process proved himself more capable as a constitutional monarch than many had supposed.
A luta politica continua entre as facções, e o povo de Gaza está dividido ao meio.
The political struggle continues between the factions, and the people of Gaza are broken in half.
Também não era um próprio partido monolítico de cima para baixo, embora facções fossem oficialmente proibidas.
Nor was the party itself monolithic from top to bottom, although factions were officially banned.
Eleito por unanimidade como primeiro Presidente dos Estados Unidos em 1789, tentou unir as facções rivais.
Elected unanimously as the first President of the United States in 1789, he attempted to bring rival factions together to unify the nation.
Isso ia de encontro com a política de seu pai de mediação entre as facções locais.
This ran contrary to his father's policy of mediation between the local factions.
Transição do Baath 1960 1964 Regionalistas contra acionalistas Após o fracasso da República Árabe Unida (RAU), uma união do Egito e da Síria, do Partido Baath foi dividida em duas facções principais, dos Regionalistas () e os Nacionalistas (pan árabe) ().
Transitional Ba'ath 1960 1964 Regionalists versus nationalists After the failure of the United Arab Republic (UAR), a union of Egypt and Syria, the Ba'ath Party was divided into two main factions, the Regionalists () and the Nationalists (pan Arab) ().
Sabe se, no entanto, que surgiu hostilidade entre as facções que apoiavam Vasco da Gama e Cabral.
It is known that hostility had developed between a faction supporting da Gama and another supporting Cabral.
Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais.
The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions.
Antes das eleições ele tentou organizar uma junta com outras três facções, que seriam lideradas por Zepeda.
Prior to the election, Sandino had attempted, with three other marginal factions, to organize a to be headed by Zepeda.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português