Translation of "ducado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O ducado saxão de Hamaland teve importante papel na formação do ducado de Gueldres. | The Saxon duchy of Hamaland played an important role in the formation of the duchy of Guelders. |
| O ducado persistiu até 1268. | The duchy persisted until 1268. |
| A Bósnia torna se num ducado. | Bosnia becomes an autonomous duchy. |
| Lamballe foi a capital do Ducado de Penthièvre. | The town of Lamballe is noted for its exceptional weekly market. |
| a República da Lituânia o Grão Ducado do Luxemburgo | At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement . |
| Foi então que Touraine foi transformada em ducado real. | At this time, Touraine was made into a royal duchy. |
| Em 1192, a família Babenberg adquiriu também o ducado da Estíria. | In 1192, the Babenbergs also acquired the Duchy of Styria. |
| Com o tempo, as fronteiras do ducado se expandiram a oeste. | Over time, the frontiers of the duchy expanded to the west. |
| O Grão Ducado foi um estado guerreiro estável e bem sucedido. | The Grand Duchy was a successful and lasting warrior state. |
| Extensão e economia O território da república, na sua máxima extensão, era formado pelos seguintes territórios ex Ducado de Milão (ex República Transpadana) Ducado de Módena e Reggio Bologna ex Ducado de Ferrara Ravena (ex Legação Pontifícia) ex Principado de Massa e Carrara ex Ducado de Mântua territórios vênetos compreendidos entre o rio Adda e o rio Ádige, entre os quais Verona e Rovigo Valtellina. | France published the constitution of the new republic on 20 Messidor (7 July), establishing the division of the territory into eleven departments Adda (Lodi), Alpi Apuane (Massa), Crostolo (Reggio), Lario (Como), Montagna (Lecco), Olona (Milan), Panaro (Modena), Po (Cremona), Serio (Bergamo), Ticino (Pavia), and Verbano (Varese). |
| Em 1461 Vila Viçosa passou a fazer parte do Ducado de Bragança. | In 1461, Vila Viçosa came to the hands of the House of Braganza, one of the most important houses of nobility of Portugal. |
| Em 1156, o Privilegium Minus Austria eleva o território à categoria de ducado. | In 1156 the Privilegium Minus elevated Austria to the status of a duchy. |
| A Áustria tornou se um ducado separado, devido ao Privilegium Minus de 1156. | Austria became a separate duchy by virtue of the Privilegium Minus in 1156. |
| Dois de seus irmãos mais velhos, Hugo e Odo I, herdaram o ducado. | His two older brothers, Hugh I and Odo, inherited the duchy. |
| Em 1248, Simon de Montfort foi nomeado governador do inquieto Ducado da Gasconha. | In 1248, Simon de Montfort was appointed Governor in the unsettled Duchy of Gascony. |
| Luís XVI deu ao irmão em dezembro as rendas do Ducado de Alençon. | Louis XVI granted Louis Stanislas revenues from the Duchy of Alençon in December 1774. |
| Após a época napoleônica, a cidade foi incluída no Grão Ducado de Baden. | After the Napoleonic epoch, the town was included in the Grand Duchy of Baden. |
| Nesta federação, o Grão Ducado teve um governo, leis, exército, e tesouro separados. | In this federation, the Grand Duchy of Lithuania maintained its political distinctiveness and had separate government, laws, army, and treasury. |
| Cazã logo se tornou o centro de um ducado dependente da Horda de Ouro. | Kazan became a center of a duchy which was a dependency of the Golden Horde. |
| Um ducado é um território, feudo, ou domínio governado por um duque ou duquesa. | A duchy is a territory, fief, or domain ruled by a duke or duchess. |
| Recebeu o título de Conde de Guimarães que em breve se elevou a ducado. | His first marriage was to D. Leonor de Menezes they had no issue. |
| A história de Holstein é estreitamente ligada à história do ducado dinamarquês de Schleswig. | The history of Holstein is closely intertwined with the history of the Danish Duchy of Schleswig (Danish Slesvig). |
| Henrique não tinha meios de legalmente tirar o ducado de seu irmão, e inicialmente evitou usar o título de duque , enfatizando que, como Rei da Inglaterra, ele estava apenas agindo como guardião do agitado ducado. | Henry had no way of legally removing the Duchy from his brother Robert, and initially Henry avoiding using the title duke at all, emphasising that, as the King of England, he was only acting as the guardian of the troubled Duchy. |
| Alianças e relações com os condados vizinhos eram importantes para manter a estabilidade do ducado. | Alliances and relationships with neighbouring counties along the Norman border were particularly important to maintaining the stability of the Duchy. |
| Destes principados que foram dominados pelo Ducado, nove haviam sido colonizados pelos ancestrais dos bielorrussos. | Of the principalities held by the Duchy, nine were settled by ancestors of the Belarusian people. |
| Em 1395, um desses imperadores, Wenceslas (1378 1400), elevou os milaneses à condição de ducado. | In 1395, one of these emperors, Wenceslas (1378 1400), raised the Milanese to the dignity of a duchy. |
| Em 1861 Mezzani com todos os Ducado de Parma passaou se o Reino de Itália. | In 1861 Mezzani with Duchy of Parma became part of the Kingdom of Italy. |
| De lá, seguiram para o Ducado de Atenas a pedido do duque Gualtério V de Brienne. | From there they departed to the Duchy of Athens, called by the duke Walter I. |
| O Grão Ducado da Lituânia tinha seu próprio exército, seu Ministério da Fazenda e outras instituições. | The Grand Duchy of Lithuania had its own separate army, treasury and most other official institutions. |
| Os Tratados de Tilsit dividiram a Europa entre França e Rússia e criaram o Ducado de Varsóvia. | In the aftermath of the Peace of Westphalia, France rose to predominance within Europe. |
| Os Tratados de Tilsit dividiram a Europa entre França e Rússia e criaram o Ducado de Varsóvia. | The Treaties of Tilsit divided Europe between France and Russia and created the Duchy of Warsaw. |
| A partir deste momento o Ducado da Prússia estava em união pessoal com a Marca de Brandemburgo. | From this time the Duchy of Prussia was in personal union with the Margraviate of Brandenburg. |
| O ducado permaneceu impetuosamente independente e foi uma das últimas regiões da Europa a adotar o Cristianismo. | It remained fiercely independent and was one of the last areas of Europe to adopt Christianity (beginning in the 14th century). |
| Tomás Cromwell, principal minitro o rei, negociou durante 1539 uma potencial aliança com o Ducado de Cleves. | Over 1539, the king's chief minister, Thomas Cromwell, negotiated a potential alliance with the Duchy of Cleves. |
| Em do século XII, da diocese de Noyon foi aumentado para um ducado no Pariato da França. | In the twelfth century, the diocese of Noyon was raised to an ecclesiastical duchy in the peerage of France. |
| A Dieta da Finlândia foi a sua sucessora no Grão Ducado da Finlândia, de 1809 a 1918. | The Diet of Finland was the successor to the Riksdag of the Estates in the Grand Duchy of Finland, from 1809 to 1906. |
| Foi a cidade capital do ducado de Saxe Coburgo Saalfeld e, depois de 1818, Saxe Coburgo Gota. | Coburg then became capital of the Duchy of Saxe Coburg Saalfeld and then the Duchy of Saxe Coburg and Gotha. |
| Ele abandonou as tradições românticas do entre guerras e retornou aos tempos do Grão Ducado da Lituânia. | It abandoned romantic interwar traditions and went back to the times of the Grand Duchy of Lithuania. |
| O fim do movimento político escandinavo ocorreu quando foi negado à Dinamarca apoio militar da Suécia Noruega para anexar o Ducado (dinamarquês) de Schleswig que, junto com o Ducado (alemão) de Holstein, havia estado em união pessoal com a Dinamarca. | The end of the Scandinavian political movement came when Denmark was denied the military support promised from Sweden and Norway to annex the (Danish) Duchy of Schleswig, which together with the (German) Duchy of Holstein had been in personal union with Denmark. |
| As perspectivas de Jorge eram melhores ainda como único herdeiro do eleitorado do pai e ducado do tio. | George's prospects were now better than ever as the sole heir to his father's electorate and his uncle's duchy. |
| No final de 1473, seu ducado da Borgonha atingiu a França e expandiu seus domínios dos Países Baixos. | At the close of 1473, his duchy of Burgundy was anchored in France and extended to the edges of the Netherlands. |
| As Ilhas do Canal são a única parte do antigo Ducado da Normandia que não foi incorporada à França. | They are considered the remnants of the Duchy of Normandy, and are not part of the United Kingdom. |
| O Tratado de Haga de 1720, incluía o reconhecimento de Carlos como herdeiro do Ducado de Parma e Placência. | The Treaty of The Hague of 1720 included the recognition of Charles as heir to the Italian Duchies of Parma and Piacenza. |
| Ele rejeitou as propostas de paz, mesmo do Ducado de Milão, que tinha oferecido uma grande soma em dinheiro. | He rejected any suit for peace, even from Milan, which had sent a great sum of money. |
| O ducado real transformou se em província em 1584, que foi, por sua vez, dividida em departamentos em 1790. | The royal duchy became a province in 1584, and was divided into departments in 1790. |
Pesquisas relacionadas : Grão-Ducado - Grão-Ducado Do Luxemburgo
