Translation of "duradoura legados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quantificação duradoura do objectivo primordial | Lasting quantification of the primary objective |
| Este é um requerimento histórico, para manter compatibilidade com sistemas legados. | This is a historical requirement to maintain compatibility with older existing systems. |
| As cartas foram incluídas nos documentos legados à Universidade Hebraica de Jerusalém. | The letters were included in the papers bequeathed to The Hebrew University. |
| A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura. | Paracelsus influence was intense and long lasting. |
| Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070. | More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070. |
| E aí começou minha paixão duradoura de escrever ficção. | And thus began my life long passion for writing fiction. |
| Em vez disso, Putin iniciou agora uma crise duradoura. | Instead, Putin has now triggered a lasting crisis. |
| Os críticos desconfiaram que Jorge escondeu o testamento para evitar pagar os legados do pai. | Critics supposed that George II hid the will to avoid paying out his father's legacies. |
| Assuntos ambientais Um dos mais onerosos legados da era soviética é a difusão da poluição ambiental. | Environmental issues One of the most burdensome legacies of the Soviet era is widespread environmental pollution. |
| Isto é, quais realmente tornam as pessoas felizes de forma duradoura? | That is, which ones actually make people lastingly happier? |
| Sabe, eu na verdade nunca acreditei em legados. O que vou deixar para trás? Sou um artista. | You know, I never really believed in legacy. What am I going to leave behind? I'm an artist. |
| Legados papais chegaram e na Páscoa recoroaram Guilherme, o que teria simbolicamente reafirmado seu direito ao reino. | Papal legates arrived and at Easter re crowned William, which would have symbolically reasserted his right to the kingdom. |
| Uma solução duradoura requer que a Europa construa uma classe trabalhadora cigana. | A lasting solution requires Europe to build a Roma working class. |
| Enquanto isso, WorkingForIraq não vê solução política para se obter paz duradoura. | While WorkingForIraq cannot see any political solution to create any lasting peace. |
| Nobel da Paz é um dos cinco Prémios Nobel legados pelo inventor da dinamite, o sueco Alfred Nobel. | Due to its political nature, the Nobel Peace Prize has, for most of its history, been the subject of controversies. |
| Conquistar territórios habitados foi outro dos legados de Ivan sua relação com a Europa, especialmente através do comércio. | Acquiring territory enabled another of Ivan's legacies a relationship with Europe, especially through trade. |
| Quão duradoura, nossa inexpressiva convicção fatal que a reflexão é uma virtude realizada. | How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished. |
| Mas a mudança duradoura depende de lidarmos com as causas principais do extremismo. | But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism. |
| Primeiras obras Erich Auerbach provaria ser uma influência duradoura no pensamento de Jameson. | Early works Auerbach would prove to be a lasting influence on Jameson's thought. |
| Os legados papais também impuseram penitências a Guilherme e seus partidários que haviam estado em Hastings e campanhas subsequentes. | The papal legates also imposed penances on William and those of his supporters who had taken part in Hastings and the subsequent campaigns. |
| Só deste modo , estas políticas poderão contribuir de forma duradoura para o crescimento económico . | Only in this way can they make a lasting contribution to economic growth . |
| Na macroeconomia é refletida numa antiga e duradoura síntese neoclássica com a macroeconomia keynesiana. | In macroeconomics it is reflected in an early and lasting neoclassical synthesis with Keynesian macroeconomics. |
| Entretanto, Frederico reinou por apenas 99 dias e não conseguiu deixar uma mudança duradoura. | However, Frederick reigned for only 99 days, and was unable to bring about much lasting change. |
| Formato de arquivo .dbf Um dos maiores legados do dBase é seu formato de arquivo .dbf, que foi amplamente adotado. | ) File formats A major legacy of dBase is its .dbf file format, which has been adopted in a number of other applications. |
| Este facto evidencia uma procura forte e duradoura de notas de euros de denominação elevada . | This indicates a lasting strong demand for high denomination euro banknotes . |
| Essas alterações podem reflectir quer uma alteração estrutural duradoura , quer o efeito de medidas temporárias . | Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . |
| Essas bibliotecas geralmente tem as extensões DLL, OCX (para bibliotecas que contêm controles ActiveX), ou DRV (para drivers de sistema legados). | These libraries usually have the file extension codice_1, codice_2 (for libraries containing ActiveX controls), or codice_3 (for legacy system drivers). |
| Se simplesmente revertêssemos essa distribuição de fundos, talvez pudéssemos ter uma paz duradoura melhor nesse mundo. | If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world. |
| O volume relativamente grande de obras suas que sobreviveram, teve uma influência duradoura sobre filósofos posteriores. | His relatively large volume of surviving works had a lasting influence on later philosophers. |
| Outubro 7 de Outubro Os Estados Unidos iniciam a Operação Liberdade Duradoura com ataques ao Afeganistão. | October 7 War in Afghanistan (2001 present) The United States invades Afghanistan, with participation from other nations. |
| A realização prática mais duradoura de Dee deve ser sua divulgação da matemática fora das universidades. | Dee's promotion of mathematics outside the universities was an enduring practical achievement. |
| Na Coreia do Sul, um dos legados mais dolorosos do período colonial Japonês provém da colaboração generalizada da elite Coreana da altura. | In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite s widespread collaboration at the time. |
| Quarta Cruzada Em 1198, o papa Inocêncio III abordou o assunto de uma nova cruzada por meio de legados e cartas encíclicas. | Fourth Crusade In 1198, Pope Innocent III broached the subject of a new crusade through legates and encyclical letters. |
| A Ordem Martinista converteu se no principal feito de Encausse, e continua vigente na atualidade como um dos seus legados mais perduráveis. | The Martinist Order was to become a primary focus for Encausse, and continues today as one of his most enduring legacies. |
| Estes serviços podem representar tanto novas aplicações quanto apenas invólucros em torno dos sistemas legados existentes para torná los em rede ativada. | These services can represent either new applications or just wrappers around existing legacy systems to make them network enabled. |
| Naquela época, Roma tinha legados de diversas nações, da Armênia à Rússia, Grécia e diversas partes da África do norte e do leste. | At that time, Rome had delegates from a multitude of nations, from Armenia to Russia, Greece and various parts of north and east Africa. |
| Hoje, eu quero falar com vocês sobre prosperidade, sobre as nossas esperanças de uma prosperidade compartilhada e duradoura. | I want to talk to you today about prosperity, about our hopes for a shared and lasting prosperity. |
| Destes povos, suevos e visigodos foram os que tiveram uma presença mais duradoura no território correspondente a Portugal. | The Suebi and the Visigoths were the Germanic tribes who had the most lasting presence in the territories corresponding to modern Portugal. |
| Seus sentimentos de dever aproximaram os dois homens, porém também se desenvolveu uma amizade e devoção pessoal duradoura. | Ties of duty had drawn the two men together, but a long lasting friendship and personal devotion also developed. |
| Os padres, desconfiados, só permitiriam que os legados do Papa presidissem sobre os trabalhos sob a condição de que eles reconhecessem a superioridade do concílio. | The fathers, filled with suspicion, would allow only the legates of the pope to preside over them on condition of their recognizing the superiority of the council. |
| Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| Contudo , estas receitas são apenas de natureza pontual não conduzindo , por conseguinte , a uma melhoria duradoura dos saldos orçamentais . | However , these proceeds are only one off in nature and do not , therefore , lead to a lasting improvement of budgetary balances . |
| Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única . | It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . |
| Mesmo uma recuperacao económica duradoura nao resultará numa melhoria fundamental dos saldos orcamentais se persistirem os desequilíbrios estruturais subjacentes . | Even a lasting economic recovery will not bring about a radical improvement in fiscal balances if underlying structural imbalances persist . |
| Em contraste , a política monetária tem poucas possibilidades de influenciar de forma duradoura variáveis reais através de outros canais | By contrast , monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels |
