Translation of "durante os séculos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Durante - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Terminologias contemporâneas para o império variaram muito durante os séculos.
Before 1157, the realm was merely referred to as the Roman Empire.
O idioma em si se desenvolveu muito durante os últimos séculos.
The language itself has greatly developed during the centuries.
A história tinha sido escrita neste lugar também durante os séculos seguintes.
History was made in this place in the following centuries as well.
Contudo, os escritos de Suetônio dominaram a historiografia imperial romana durante séculos.
Nevertheless, the account of Suetonius has dominated imperial historiography for centuries.
Durante os séculos XV e XVI constituiu um lugar de importantes feiras.
The city grew from the southern foot of the hill of the castle.
Durante os séculos XIV e XV, as duas comunidades competiram econômica e politicamente.
During the 17th and 18th centuries, Zagreb was badly devastated by fire and the plague.
Durante os séculos XV e XVI, Talavera alcançou grande fama pela sua olaria.
15th and 16th centuries During the 15th and 16th centuries, Talavera achieved great recognition, thanks to its pottery.
Durante os séculos VI e VII, Rennes le Château foi parte de Septimânia.
Rennes le Château was part of Septimania during the 6th and 7th centuries.
População A industrialização trouxe um êxodo acentuado durante os séculos 19 e 20.
Population Industrialization brought a marked exodus during the 19th and 20th centuries.
Autômatos, em particular relógios, foram populares na China durante os séculos XVIII e XIX.
Automata, particularly watches and clocks, were popular in China during the 18th and 19th centuries, and items were produced for the Chinese market.
Diversos confrontos entre Inglaterra e Espanha se seguiram durante os séculos XVII e XVIII.
The war became deadlocked around the turn of the 17th century during campaigns in Brittany and Ireland.
Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
A cidade de Valašsko conserva, apesar das modificações sofridas durante os séculos, a sua identidade.
Despite centuries of change, this reconstituted Wallach town has kept its identity very much intact.
Alguns brinquedos mecânicos desenvolvidos durante os séculos XVIII e XIX eram autômatos feitos de papel.
Some mechanized toys developed during the 18th and 19th centuries were automata made with paper.
E mesmo assim, durante estes séculos de elaboração de tratados, a violência entre os países persistiu.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
Assim sendo, os portugueses estabeleceram um precedente para o comportamento dos exploradores europeus na Ásia durante os séculos seguintes.
Thus, they created a precedent for European behavior in Asia during the following centuries.
Durante vários séculos, foi a segunda maior cidade da Dinamarca.
It was for centuries Denmark's second biggest city.
Este foi o palco das guerras franco espanhola e franco austríaca durante os séculos XVII e XVIII.
This was the theatre of most Franco Spanish and Franco Austrian wars during the 17th and 18th centuries.
Durante séculos, os seus antepassados emigraram em massa, procurando escapar das dificuldades materiais e da perseguição política.
For centuries, their ancestors emigrated in droves, seeking relief from material hardships and political persecution.
Pelo menos durante os séculos VIII e IX, Kiev funcionava como um posto avançado do Império Cazar.
At least during the 8th and 9th centuries Kiev functioned as an outpost of the Khazar empire.
A maior parte dos territórios conquistados fora da península Escandinava foram perdidos durante os séculos XVIII e XIX.
Most of the conquered territories outside the Scandinavian Peninsula were lost during the 18th and 19th centuries.
A região alpina foi integrada ao Império Romano e se romanizou em grande escala durante os séculos seguintes.
The alpine region became integrated into the Roman Empire and was extensively romanized in the course of the following centuries.
A população mundial dobrou durante os primeiros sete séculos do milênio (de 310 milhões em 1000 a 600 milhões em 1700), posteriormente aumentando dez vezes durante seus últimos três séculos, ultrapassando a marca de 6 bilhões em 2000.
The world population doubled over the first seven centuries of the millennium, (from 310 million in AD 1000 to 600 million in AD 1700), and later increased tenfold over its last three centuries, exceeding to 6 billion in AD 2000.
Simplesmente juntei as descobertas de outros homens que trabalharam nisso durante séculos.
I simply assembled the discoveries of other men behind whom were centuries of work.
São os chamados Séculos Escuros .
Edição critica e commentada por .
As primeiras instituições de ensino superior (IES) surgiram na Ucrânia durante os séculos XVI e início do século XVII.
The first higher education institutions (HEIs) emerged in Ukraine during the late 16th and early 17th centuries.
A cidade logrou equilibrar com sucesso os interesses de soberania rivais de Veneza e do Império Otomano durante séculos.
The city successfully balanced its sovereignty between the interests of Venice and the Ottoman Empire for centuries.
A pontuação, baseada originalmente no grego bizantino, acabou sendo reformulada durante os séculos XVII e XVIII, seguindo os modelos francês e alemão.
The punctuation, originally based on Byzantine Greek, was in the 17th and 18th centuries reformulated on the French and German models.
E acrescentou Os Judeus estão a ser afastados das suas posições nefastas em todos os continentes que levaram à hostilidade durante séculos.
He added The Jews being thrust out of their nefarious positions in all countries, whom they have driven to hostility for centuries.
Mais tarde foi também usado em navios e fortalezas, até que foi gradualmente substituídos durante os séculos 17 e 18.
It was later also used on ships and on fortresses until it was gradually phased out during the 17th and 18th centuries.
O Orloj parou de trabalhar muitas vezes durante os séculos, depois do reparo de 1552 e foi consertado muitas vezes.
The clock stopped working many times in the centuries after 1552, and was repaired many times.
O romani antigo (falado ao tempo do Império Bizantino) se deslocou para a Europa junto como os Rom durante os séculos XIV e XV.
According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th 15th centuries.
Esta bandeira foi hasteada por vários chefes Viking e outros governantes escandinavos durante os séculos nono, décimo e décimo primeiro CE.
This flag was flown by various Viking chieftains and other Scandinavian rulers during the 9th, 10th, and 11th centuries AD 21.
Eles são descendentes de trabalhadores rurais trazidos para a ilha pelos empreiteiros espanhóis e americanos durante os séculos XIX e XX.
Many are descendants of farm laborers brought to the island by Spanish and American contractors during the 19th and early 20th century.
Mikulov é a cidade que, durante séculos, representou o centro dos judeus na Morávia.
For centuries Mikulov was a major Jewish centre in Moravia.
Durante os séculos seguintes, a concorrência entre o catolicismo romano e o protestantismo tornou se profundamente envolvida com as lutas políticas entre os Estados europeus.
During the following centuries, competition between Roman Catholicism and Protestantism became deeply entangled with political struggles among European states.
Durante os séculos de escravidão, os quilombolas estabeleceram comunidades livres no interior montanhoso da Jamaica, onde eles mantiveram a sua liberdade e independência por gerações.
During the centuries of slavery, Maroons established free communities in the mountainous interior of Jamaica, where they maintained their freedom and independence for generations.
O período de mais numerosos antipapas foi durante as lutas entre os papas e os imperadores do Sacro Império Romano dos séculos XI e XII.
The period in which antipopes were most numerous was during the struggles between the popes and the Holy Roman Emperors of the 11th and 12th centuries.
A tradição oral tem atravessado os séculos.
Oral tradition has existed for hundreds of years.
Menores domos de lava e escoadas de lava têm se formado sobre o piso da caldeira durante os séculos XIX e XX.
Minor lava domes and flows have been extruded on the caldera floor during the 19th and 20th centuries.
Mir Ali Tabrizi encontrou uma ótima composição das letras e regras gráficas tendo que apenas aperfeiçoá las durante os últimos sete séculos.
Mir Ali Tabrizi had found the optimum composition of the letters and graphical rules so it has just been fine tuned during the past seven centuries.
Durante os séculos XVI e XVIII, Foz contou com um importante porto e com um dos três estaleiros mais importantes de Galiza.
During the sixteenth and seventeenth Foz had a major port and one of the three most important shipyards in Galicia.
Existem provas substanciais da presença romana na região durante os primeiros séculos d.C., incluindo o vetusto forte Kastel no centro da cidade.
There is a substantial evidence of the Roman presence in the region during the first few centuries A.D., including an old fort Kastel () in the centre of the city.
Nos séculos IV e V d.C., os donatistas do Norte da África mantiveram uma crença similar sobre os cristãos que renegaram sua fé durante as perseguições.
In the 4th and 5th centuries, the Donatists of North Africa maintained a similar belief about Christians who had lapsed under the pressures of persecution.

 

Pesquisas relacionadas : Durante Séculos - Durante Vários Séculos - Durante Os Dias - Durante Os Feriados - Durante Os Estudos - Durante Os Restantes - Séculos Anteriores - Vários Séculos - Séculos Antes - últimos Séculos - Desde Séculos - Séculos Longa - Dois Séculos - últimos Séculos