Translation of "durante séculos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Durante - tradução : Durante séculos - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Terminologias contemporâneas para o império variaram muito durante os séculos.
Before 1157, the realm was merely referred to as the Roman Empire.
Durante vários séculos, foi a segunda maior cidade da Dinamarca.
It was for centuries Denmark's second biggest city.
O idioma em si se desenvolveu muito durante os últimos séculos.
The language itself has greatly developed during the centuries.
Simplesmente juntei as descobertas de outros homens que trabalharam nisso durante séculos.
I simply assembled the discoveries of other men behind whom were centuries of work.
A história tinha sido escrita neste lugar também durante os séculos seguintes.
History was made in this place in the following centuries as well.
Contudo, os escritos de Suetônio dominaram a historiografia imperial romana durante séculos.
Nevertheless, the account of Suetonius has dominated imperial historiography for centuries.
Durante os séculos XV e XVI constituiu um lugar de importantes feiras.
The city grew from the southern foot of the hill of the castle.
Durante os séculos XIV e XV, as duas comunidades competiram econômica e politicamente.
During the 17th and 18th centuries, Zagreb was badly devastated by fire and the plague.
Durante os séculos XV e XVI, Talavera alcançou grande fama pela sua olaria.
15th and 16th centuries During the 15th and 16th centuries, Talavera achieved great recognition, thanks to its pottery.
Durante os séculos VI e VII, Rennes le Château foi parte de Septimânia.
Rennes le Château was part of Septimania during the 6th and 7th centuries.
População A industrialização trouxe um êxodo acentuado durante os séculos 19 e 20.
Population Industrialization brought a marked exodus during the 19th and 20th centuries.
Mikulov é a cidade que, durante séculos, representou o centro dos judeus na Morávia.
For centuries Mikulov was a major Jewish centre in Moravia.
Autômatos, em particular relógios, foram populares na China durante os séculos XVIII e XIX.
Automata, particularly watches and clocks, were popular in China during the 18th and 19th centuries, and items were produced for the Chinese market.
Diversos confrontos entre Inglaterra e Espanha se seguiram durante os séculos XVII e XVIII.
The war became deadlocked around the turn of the 17th century during campaigns in Brittany and Ireland.
A cidade de Valašsko conserva, apesar das modificações sofridas durante os séculos, a sua identidade.
Despite centuries of change, this reconstituted Wallach town has kept its identity very much intact.
Alguns brinquedos mecânicos desenvolvidos durante os séculos XVIII e XIX eram autômatos feitos de papel.
Some mechanized toys developed during the 18th and 19th centuries were automata made with paper.
E mesmo assim, durante estes séculos de elaboração de tratados, a violência entre os países persistiu.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
Em 1613, invasores portugueses queimaram o povoamento e a ilha afundou no esquecimento durante dois séculos.
In 1613, Portuguese raiders burned down the settlement and the island sank into obscurity for the next two centuries.
A área em que a cidade foi fundada foi habitada pelos povos Motu Koitabu durante séculos.
The place where the city was founded has been inhabited by the Motu Koitabu people for centuries.
A economia das Maldivas foi durante séculos totalmente dependente da pesca e de outros produtos marinhos.
Local and foreign trading ships used to load these products in the Maldives and bring them abroad.
A população mundial dobrou durante os primeiros sete séculos do milênio (de 310 milhões em 1000 a 600 milhões em 1700), posteriormente aumentando dez vezes durante seus últimos três séculos, ultrapassando a marca de 6 bilhões em 2000.
The world population doubled over the first seven centuries of the millennium, (from 310 million in AD 1000 to 600 million in AD 1700), and later increased tenfold over its last three centuries, exceeding to 6 billion in AD 2000.
Este foi o palco das guerras franco espanhola e franco austríaca durante os séculos XVII e XVIII.
This was the theatre of most Franco Spanish and Franco Austrian wars during the 17th and 18th centuries.
Durante séculos, os seus antepassados emigraram em massa, procurando escapar das dificuldades materiais e da perseguição política.
For centuries, their ancestors emigrated in droves, seeking relief from material hardships and political persecution.
Pelo menos durante os séculos VIII e IX, Kiev funcionava como um posto avançado do Império Cazar.
At least during the 8th and 9th centuries Kiev functioned as an outpost of the Khazar empire.
A Bulgária manteve se sob a autoridade de Constantinopla durante quase dois séculos, entre 1018 e 1185.
However, Bulgaria lost its independence and remained subject to Byzantium for more than a century and a half.
Durante séculos, a tentativa de alterar a sucessão foi vista principalmente como um plano apenas de Dudley.
For centuries, the attempt to alter the succession was mostly seen as a one man plot by the Duke of Northumberland.
NOVA DELI Apesar da agitação frequente e das sucessivas invasões, o Afeganistão manteve se praticamente inalterado durante séculos.
NEW DELHI Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries.
A maior parte dos territórios conquistados fora da península Escandinava foram perdidos durante os séculos XVIII e XIX.
Most of the conquered territories outside the Scandinavian Peninsula were lost during the 18th and 19th centuries.
A região alpina foi integrada ao Império Romano e se romanizou em grande escala durante os séculos seguintes.
The alpine region became integrated into the Roman Empire and was extensively romanized in the course of the following centuries.
Micologia medicinal Durante séculos, certos cogumelos têm sido documentados como uma medicina popular na China, Japão e Rússia.
Medicinal mycology For centuries, certain mushrooms have been documented as a folk medicine in China, Japan, and Russia.
O retorno do Frei a Espanha com rapé, sinalizaria a sua chegada à Europa, que duraria durante séculos.
Friar Pané's return to Spain with snuff signalled its arrival in Europe that would last for centuries.
Foi durante séculos ponto de passagem obrigatória para todo o comércio da Rússia com o resto da Europa.
For Russia, the Pskov Republic was a bridge towards Europe for Europe, it was a western outpost of Russia.
Embora biólogos e povos indígenas tenham trabalhado juntos durante séculos, essa contribuição em conjunto foi conturbada em algumas ocasiões.
Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.
Assim sendo, os portugueses estabeleceram um precedente para o comportamento dos exploradores europeus na Ásia durante os séculos seguintes.
Thus, they created a precedent for European behavior in Asia during the following centuries.
As primeiras instituições de ensino superior (IES) surgiram na Ucrânia durante os séculos XVI e início do século XVII.
The first higher education institutions (HEIs) emerged in Ukraine during the late 16th and early 17th centuries.
Estes Estados balcânicos foram governados pelo Império Otomano por séculos, período durante o qual formaram uma força importante local.
These states had been ruled by the Ottoman Empire for centuries, and had formed a powerful force.
Completamente destruída durante a invasão mongol de 1240, a cidade perdeu grande parte de sua influência nos séculos seguintes.
Completely destroyed during the Mongol invasion in 1240, the city lost most of its influence for the centuries to come.
Durante séculos, a cidade é também um dos centros culturais da Calábria, no interesse literário, musical, histórico e arqueológico.
For centuries, the city was one of the most important cultural centers of Calabria in the literary, musical, historical and archaeological interest.
A cidade logrou equilibrar com sucesso os interesses de soberania rivais de Veneza e do Império Otomano durante séculos.
The city successfully balanced its sovereignty between the interests of Venice and the Ottoman Empire for centuries.
Voei para um lugar que tem sido envolto em mistério durante séculos, um lugar que alguns chamam de Shangri la.
I flew off to a place that's been shrouded in mystery for centuries, a place some folks call Shangri La.
Durante séculos se preparava a cerveja de alta qualidade que deu uma base forte na cultura de toda a nação.
Beer of the highest quality has been brewed here for centuries, and it has become deeply embedded in the national culture.
Venha curar problemas do seu corpo no ambiente belo da natureza sob montanha, ligada com o passado mineiro durante séculos.
Come to cure your maladies in this beautiful submontane environment, which for centuries has been associated with its mining past.
Durante a sua visita aqui você descobrirá como viviam as pessoas no campo nos séculos passados e o que faziam.
Here you can discover how people used to live and work in the Bohemian countryside in centuries long gone by.

 

Pesquisas relacionadas : Durante Vários Séculos - Durante Os Séculos - Séculos Anteriores - Vários Séculos - Séculos Antes - últimos Séculos - Desde Séculos - Séculos Longa - Dois Séculos - últimos Séculos - Séculos Passados - Séculos Passados - Primeiros Séculos - Séculos De Idade