Translation of "duras realidades" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Harsh Hard Rough Harder Tough Realities Alternate Harsh Parallel Reality

  Examples (External sources, not reviewed)

Estamos incrivelmente acostumados a não ter que encarar as realidades duras da vida, em um certo sentido.
We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense.
Dois dias após a minha experiência no hospital, um passeio pelos bairros palestinos de Jerusalém cercados ou divididos pelo muro de segurança serviu como um lembrete das duras e preocupantes realidades da região.
Two days after my hospital experience, a tour of the Palestinian neighborhoods of Jerusalem surrounded or divided by the security wall served as a reminder of the region s harsh and sobering realities.
Existem outras duras questões.
There are other questions that are tough.
Essas são palavras duras.
Those are strong words.
Primeiro, existem as realidades físicas e naturais.
First, there are physical and natural realities.
Mas nós os reduzimos a algumas realidades básicas.
But we break it down to some basic realities.
Estas realidades são experimentadas separadamente por cada indivíduo.
These realities are experienced separately by each individual.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Por outro lado, alguns críticos elogiaram no por ser coisas que, na opinião do tradutor Richard Pevear, não houve nunca intenção que fossem uma história de amor movimentada, ou uma biografia lírica de um poeta colocado perante as duras realidades da vida soviética.
On the other hand, some critics praised it for being things that, in the opinion of translator Richard Pevear, it was never meant to be a moving love story, or a lyrical biography of a poet in which the individual is set against the grim realities of Soviet life.
Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras.
So they really were working under tough conditions.
Ele pode agora cortar peles duras de animais.
He can now cut through tough animal hide.
Estas inscrições são em formas duras e angulares.
These inscriptions are stiff and angular in form.
Em segundo lugar, elas são insignificantes dentre as realidades.
And secondly, they are the smallest reality.
As realidades da minha comunidade são simples. São assim.
The realities of my community are simple. They look like this.
E se diséssemos sem mais mineração em rochas duras?
What if we were to say, no more hard rock mining?
Dianna Cohen Duras verdades sobre a poluição do plástico
Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution
O reinado de Andrônico foi caracterizado por medidas duras.
The reign of Andronikos was characterized by his harsh measures.
Eles podem representar realidades sociais, religiosas, políticas, econômicas e militares.
They may represent social, religious, political, economic, military realities.
Então por que as pedras parecem sólidas, duras e impenetráveis?
Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable?
Os media informam, educam, inspiram e ligam pessoas a realidades desconhecidas.
The media can inform, educate, inspire and connect people to unknown realities.
A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
Mas essas realidades, como se estivessem atentas, ripostaram e entraram em campo.
But those realities, as if listening and responding, entered the fray.
Existem duas realidades no tráfico de mulheres para fins de exploração sexual.
There are two realities in the trafficking of women for purposes of sexual exploitation.
Você ficará sentado nestas cadeiras duras por uma hora e meia.
You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.
Outra ideia importante é a noção da persistência do personagem entre as realidades.
Another important idea is this notion of persistence of character across realities.
O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram.
The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
Eu tentei palavras duras e ameaças e elas me levaram a nada.
I tried harsh words and threats and they took me nowhere.
O que gosto é quão duras são as extremidades, como são pontudas.
What I like is how hard the edges are, how sharp.
Duras palavras, vocês poderiam pensar, mas são verdades que precisam ser ditas.
Harsh words, you might think, but truths which must be spoken.
No entanto, a aquisição de Jerusalém Oriental recebeu duras com críticas internacionais.
The annexation of East Jerusalem was met with international criticism.
Além disso, devem ser capazes de compreender e reagir simultaneamente a múltiplas realidades concorrentes.
Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities.
A maior perda de credibilidade surge sempre quando os governantes tentam ignorar novas realidades.
The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities.
E quanto mais distantes forem as realidades aproximadas, mais forte será a imagem poética.
The more the relationship between the two juxtaposed realities is distant and true, the stronger the image will be the greater its emotional power and poetic reality. .
Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
O governo decidiu tomar medidas mais duras já no período inicia dos protestos.
The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
A União Soviética retaliou ameaçando duras consequências caso as condenações não fossem retratadas.
The Soviet Union retaliated by threatening dire consequences if the condemnations were not retracted.
Os organismos vivos comunicam e as informações que trocam entre si moldam as suas realidades.
Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.
O estudo da história é assim limitado à descrição do passado e de realidades presentes.
The study of history is thus limited to the description of past and present realities.
Apesar das duras críticas à mentira, ela vem conseguindo manter vários programas dessa vez.
Regardless of harsh criticisms about the lie, she has been able to hold several show programs this time.
As divisões entre todos esses grupos são duras e suas fronteiras não são sólidas.
The divisions between all these groups are approximate and their boundaries are not always clear.
Naquela época, documentos tinham capas duras, eles eram preenchidos a mão e constava sua profissão.
In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.
Duras é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Lot et Garonne.
Duras is a commune in the Lot et Garonne department in south western France.
Esta necessidade tornou se mais urgente que nunca, à luz das novas realidades do poder na região.
This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region.
Realmente queríamos deixá los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.
We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.
Outras realidades Ultimate Marvel Em Ultimate X Men, Alex faz parte da Academia do Amanhã de Emma Frost.
Ultimate Marvel In the Ultimate Marvel continuity of Ultimate X Men , Alex Summers, a.k.a.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português