Translation of "e ir além" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas meio que pode ir além dos dados. e pode ir além dos números. | But it can go beyond data, and it can go beyond numbers. |
| Fernando Strongren propõe ir além | Fernando Strongren proposes going further |
| Você tem o uso partilhado, e pode ir além. | You add shared use, and you can even go further. |
| Elas querem ir do micro para o médio e além. | They want to move from micro to medium and beyond. |
| Além disso, geralmente são proibidas de ir à escola e trabalhar. | In addition, because they belong to a new family, they often cannot go to school and are not able to work. |
| É preciso ir além. Como eu vou fazer? | It's got to be stretching. How am I going to make ? |
| E para chegar ao ponto, nós devemos ir além, ir para o outro lado da parede, na lógica, sermos invisíveis. | And to really get to the point, we should move beyond, you know, go to the other side of the wall, like in logic, like are invisible. |
| Agora eu vou tentar ir mais um passo além. | Let me try to take this one step further. |
| Ou podem ir além dos meus véus e ver quem eu realmente sou? | Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside? |
| A interrupção não pode ir além de 10 dias úteis . | The interruption shall not exceed ten working days . |
| Os seres humanos têm capacidade para ir muito além do egoísmo e do materialismo. | Humans are capable of far more than selfishness and materialism. |
| E estou aqui hoje com a esperança de poder ir além do meu limite. | And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp. |
| Contudo, ele reflete se é praticamente factível ir além destes opostos. | However, he wonders if it is practically feasible to go beyond these opposites. |
| Eu falei sobre alguns deles. Nós realmente precisamos ir mais além. | I've talked about a few of them. We really need to take that further. |
| Entretanto, a Medigo quis ir além ao lançar a seguinte pergunta | Medigo, however, decided to take its analysis a step further and ask the question |
| Mas é apenas uma história. E quero ir além da história, e chegar a alguma coisa maior. | But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more. |
| Agora temos que ir além do círculo aconchegante dos nossos amigos ocidentais. | Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends. |
| Quando nós começamos a ir além e mais fundo, nós descobrimos que esse é um ato ilegal. | Now, when we started working deeper and digging deeper, we found that it's an illegal act. |
| Se pretendem fazer progressos, devem ir além da mera oferta de aplicações e serviços bancários em linha. | If they are to make progress, they must move beyond simply providing apps and online banking. |
| Para África ser verdadeiramente sustentável, nós temos que ir além, para outras indústrias. | For Africa to truly be sustainable, we have to move beyond to other industries. |
| Estou tentando ir além de retóricas políticas para um lugar de questionamento ético. | I am trying to move beyond political rhetoric to a place of ethical questioning. |
| Mais genericamente, o estudo sugere que deveríamos ir além de culpar os banqueiros. | More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. |
| Mas eu queria ir além de simplesmente dizer que nossos cérebros nos fazem morais. | But I wanted to go further than to say our brains make us moral. |
| Se você quer ir além de ficar fuçando, se você quer ir além de um hobby de robótica e realmente atacar os grandes desafios da robótica através de pesquisa rigorosa nós precisamos de mais. É aí que as escolas entram. | If you want to go beyond a tinkering, if you want to go beyond a hobby of robotics and really tackle the grand challenges of robotics through rigorous research we need more than that. This is where school comes in. |
| Tempo de ir além de bens e serviços, e, seguindo o mesmo raciocínio O que acontece quando você customiza um serviço? | Time to go beyond the goods and the services, and use, in that same heuristic, what happens when you customize a service? |
| E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática. | And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change. |
| Mas os tecno políticos eficazes deverão ir além de apagar fogos, para pensarem no longo prazo. | But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term. |
| Temos que ter um olhar humanitário, mas precisamos ir além, porque essas pessoas são sujeitos de direitos. | We must have a humanitarian perspective, but we also need to go deeper, as these people are the subjects of rights. |
| Por que você faria isso? É como ir um passo além, respondendo aqueles emails da Nigéria, não é? | Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? |
| Na realidade , o BCE comprometeu se a ir além dos requisitos de prestação de informações estipulados no Tratado . | In fact , the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty . |
| O comportamento extremo de Morrison no palco inspirou o jovem Iggy à ir além dos limites enquanto tocava. | Morrison's extreme behavior, while performing in a popular band, inspired the young Pop to push the boundaries of stage performance. |
| Eu respondi que não conseguia ir porque o professor me tratava mal e me ridicularizava, além de me usar como exemplo de fracasso. | I told her I couldn't face it because the way the teacher was treating me, ridiculing me, and using me as an example of failure. |
| E também, algumas coisas que podemos fazer para esses ícones individuais que nós pensamos quero dizer, como podemos brincar com um ícone, e ir mais além? | Also some of the stuff we can do is, for these individual icons we thought I mean, how can we play with the idea of an icon, and push that further? |
| A mídia cidadã nos permite ir além das fronteiras e construir pontes tendo muito poucos recursos, o que seria impossível com a mídia tradicional. | Citizen media allow us to go beyond borders and to build bridges with very meagre means that would be impossible with traditional media. |
| Assim como todos os outros movimentos sociais no mundo, se não tivermos um apoio internacional, não poderemos ir muito além. | Like all other social movements in the world, if we do not have international support we can not go much further. |
| Aprontar e ir ... um. | Ready and go ... um. |
| E ele quis ir. | And he wanted to go. |
| Mas o alvo é o de ir além e, de maneira abrangente, democratizar todo esse tipo de conhecimento, e tentar e ser uma fonte de autoridade em todas as áreas, | But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas. |
| Aliás, por falar em sistema de arquivos, nunca nos ocorreu que esses hyperlinks pudesser ir além da área local de trabalho. | By the way, speaking of the filing system, it never occurred to us that these hyperlinks could go beyond the local area network. |
| Continua a falar se de tipificações do direito penal, as quais por assim dizer, vão além das tipificações do direito penal europeias ou, pelos menos, podem ir além, como é o caso do branqueamento, receptação e associação criminosa. | As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation. |
| Quero ir e me divertir. | I want to go and cheer. |
| Acho que inclusive nesse ponto devemos ir mais longe, e que, além disso, é preciso estudar bem a Convenção Marpol, que vai entrar em vigor em 2001. | In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely. |
| Não quero dizer que você não deve ir a uma, mas nem todos precisam ir, e nem todos precisam ir agora. | I don't mean you shouldn't go to college, but not everybody needs to go and not everybody needs to go now. |
| Um é a NASA com missão de explorar o grande além, explorar os céus, para aonde todos queremos ir se tivermos sorte. | One is NASA, with a mission to explore the great beyond, to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky. |
| Mas isto realmente exige ir além do que fazemos, ou do que já fizemos, se quisermos realmente solucionar o problema de cegueira. | But this really requires going beyond what we do, or what we have done, if you really want to achieve solving this problem of blindness. |
Pesquisas relacionadas : Ir Além - Ir Além - Ir Além - Ir Além - Ir Além - Ir Além - Pode Ir Além - Ir Mais Além - Ir Mais Além - Além De Ir - Deve Ir Além - Deve Ir Além - E Ir - E Além
