Translation of "e justamente por isso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E afinal, você poderia justamente perguntar, por que se importar com isso? | And finally, you could rightly ask, why care about this? |
| Ok, agora a questão é justamente, por que isso é assim? | Okay, now the question is really, why is this so? |
| Eles têm praticamente a mesma idade. E é justamente sobre isso. | They're about the same age. But that's about it. |
| Essa escultura está, obviamente, no coração de tudo isso, e é justamente isso que os artistas colocam nos nossos carros. | This sculpture is, of course, at the heart of all of it, and it's really what puts the craftsmanship into our cars. |
| É justamente isso que estamos tentando fazer na Intel nos últimos 10 anos. | And it's the whole field that we've been trying to work on for the last 10 years at Intel. |
| Isso aconteceu justamente porque reformaram o seu judaísmo à luz dos valores ocidentais. | That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values. |
| Rachel Carson a madrinha do ambientalismo moderno nos alertou sobre justamente isso em 1962. | Rachel Carson the godmother of modern environmentalism warned us about this very thing back in 1962. |
| Entre aqueles que tentam fazer justamente isso, encontra se o filósofo ganense Kwaisi Wiredu. | Kwasi Wiredu, a Ghanaian philosopher, is one of those trying to do just that. |
| E essas crianças tinham seus laptops. Mas foi justamente o que encorajou isso, mais a influência de Joe e outros, nós iniciamos o Um Laptop por Criança. | And these kids had their laptops. But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child. |
| Está justamente aqui. | It's right here. |
| E os bobos e delinquentes de sempre saem a provocar desordem na marcha estudantil.. E justamente na hora das notícias , que curioso isso. | And the same dumb delinquents go out to cause disturbances after the student march...Just in time for the news, how curious |
| E é justamente aqui que estamos indo no momento. | And this is where we're actually going. |
| E o Pastor Rick estava justamente falando sobre ovelhas. | And Pastor Rick was just talking about sheep. |
| Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros. | That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self interest. |
| E as colmeias mais unidas venceram, justamente como dizia Darwin. | And the most cohesive hives won, just as Darwin said. |
| E foi justamente Saturnino quem proferiu sua sentença de morte. | His papacy lasted from c. 67 to his death c. 76. |
| Ryan chegou justamente quando estávamos saindo. | Ryan arrived just as we were leaving. |
| As funções trigonométricas expressam justamente tais razões. | It is these ratios that the trigonometric functions express. |
| Eles foram presos e julgados sumariamente por dirigirem manifestações que tiveram início justamente no dia 1º de maio daquele ano. | Slovenia In Slovenia, May 1 (and also May 2) is a day off work and a day out of school. |
| Era justamente de você que eu estava precisando. | You're who I need now. |
| Justamente pela sua importância na música brasileira, Elis deixou um legado de fãs saudosos por sua voz. | Due to her prominence in the Brazilian music scene, following her death Elis left behind many fans who missed her voice. |
| A cada cinco minutos, mais de 200 pessoas passam por aqui e vocês escolhem justamente os dois negros que passaram para revistar. | There are more than 200 people passing by every five minutes and you choose exactly the two black people who pass to search us. |
| E ainda como, por ironia, foi justamente o agora derrotado presidente, Marc Ravalomanana, que exigiu democracia e foi eleito como a opção do povo. | Then, ironically, it was the currently embattled President, Marc Ravalomanana, who was demanding democracy and was heralded as the people's choice. |
| Bom, talvez isto não devesse ser justamente em Janeiro. | Well, maybe it shouldn't be just January. |
| Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela. | I noticed it precisely because I was looking in her direction. |
| Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria. | Tom died just as he was trying to say something to Mary. |
| Quantos escritores brasileiros estão impedidos de escrever sobre a história do seu país, justamente por atitudes como as suas? | How many Brazilian writers are blocked from writing about the history of their country, just for attitudes such as this? |
| A cultura norte americana, expliquei, julga os casos extra conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem algo que justamente um director da CIA deve evitar. | American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid. |
| Este sistema trabalhava bem quando um hetman tinha grande habilidade e o monarca era fraco, mas justamente por isso algumas vezes produziu resultados desastrosos quando as posições se invertiam, como acontecido nas ações de Mikołaj Potocki em 1648. | This system worked well when a Hetman had great ability and the monarch was weak, but sometimes produced disastrous results in the opposite case, as illustrated by the actions of Mikołaj Potocki in 1648. |
| Mas é justamente aí onde reside a raiz do problema. | But therein lies the root of the problem. |
| Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| As muitas regras gramaticais rígidas introduzidas entre as décadas de 1880 e de 1910 foram responsáveis por essas controvérsias, justamente enquanto visavam eliminar as inconsistências. | A number of rigid spelling rules introduced between the 1880s and 1910s have been responsible for the former whilst trying to eliminate the latter. |
| São justamente esses que o macaco usou para manipular a ferramenta | These are the surfaces the monkey is using to manipulate the tool. |
| O que eu gosto nisto, justamente esses problemas de projeto interessantes. | What I love about this, just sort of interesting design problems. |
| O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos. | Live streaming the Earth Hour over Ustream |
| Ora, a pressão está boa justamente porque está seguindo o tratamento. | High blood pressure is also not typically lowered as this has not been found to be helpful. |
| E ainda que o brilho esteja relacionado à visão, este está justamente cobrindo os olhos dela. | Or a kind of foreboding about what may happen. There are ways that the figures are linked. |
| E por que isso? | So why is that? |
| E por que isso? | Now why is that? |
| E por que isso? | Why is that? |
| E por que isso? | And why is that? |
| E finalmente eu recebi a ligação ano passado, e tive que palestrar justamente depois de J. J. Abrahams... | And finally, I get a call last year, and then I have to go up after J.J. Abrams. |
| Nunca se viu por lá nada parecido com a dispersão dos protestos de ontem, ou com o rompimento de fileiras da tropa de choque a pedras e vergalhões hoje. é justamente por isso que a dispersão noturna dos protestos é vista como um caminho sem volta e algo totalmente imperdoável. | nothing quite like yesterday's dispersal of the protesters or today's breaking through riot police lines with cobblestones and rebar has ever happened there. that's precisely why the night time dispersal of the rally is seen as a point of no return and something completely inexcusable. |
| Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você. | If you don't play honestly, I will stop playing with you. |
| Existe a Teoria da endossimbiose que fala justamente sobre a evolução eucariontes. | Living intermediates show that the evolution proposed by the endosymbiont theory is possible. |
