Translation of "e permitindo assim" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assim - tradução : Assim - tradução : Permitindo - tradução : Permitindo - tradução : Permitindo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, permitindo a você a flexibilidade de adentrar terrenos muito desafiadores e mesmo assim prosseguir no caminho desejado. | And so, that allows you the flexibility to go into very challenging terrain and actually make your way where you want to go. |
| É assim que a pressão sanguínea baixa e a dilatação das artérias coronárias permitindo ao coração suprir o sangue. | This is the mechanism by which you lower blood pressure, by which you dilate the coronary arteries also, to let the blood be supplied with the heart. |
| A informação é disponibilizada aos participantes numa fase inicial , permitindo assim um planeamento e orçamentação adequados de todas as alterações . | Information is made available to participants at an early stage to allow for the proper planning and budgeting of all changes . |
| Consequentemente , empresas e consumidores podem tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada , permitindo assim ao mercado uma afectação de recursos mais eficiente . | As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently . |
| Os antigos egípcios foram, assim, capazes de produzir alimentos em abundância, permitindo que a população dedicasse mais tempo e recursos a atividades culturais, tecnológicas e artísticas. | The ancient Egyptians were thus able to produce an abundance of food, allowing the population to devote more time and resources to cultural, technological, and artistic pursuits. |
| Fantasia que o tio pode tê lo deixado rico, permitindo assim seu casamento com Lauretta, a filha de Gianni Schicchi. | He withholds the will momentarily and asks Zita to allow him to marry Lauretta, daughter of Gianni Schicchi, a newcomer to Florence. |
| Normalmente, a acetilcolina é libertada do neurônio para estimular o músculo, após degradada pela acetilcolinesterase, permitindo assim o relaxamento do músculo. | Normally, acetylcholine is released from the neuron to stimulate the muscle, after which it is degraded by acetylcholinesterase, allowing the muscle to relax. |
| Durante a retirada americana, Lafayette juntou as tropas, permitindo, assim, uma retirada mais organizada, antes de receber tratamento pelo seu ferimento. | During the American retreat, Lafayette rallied the troops, allowing a more orderly pullback, before being treated for his wound. |
| Da mesma forma , os clientes empresariais esperam receber todos os pagamentos num ficheiro e formato únicos , independentemente de onde foram iniciados , permitindo assim a reconciliação automática . | Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation . |
| Sempre estiveram, antes permitindo os e agora disfarçando os. | They always have been, before they were allowing them and now they are disguising them. |
| No final de 1997 , a sua adopção tinha sido praticamente concluída , permitindo assim a realização das primeiras transferências electrónicas em Janeiro de 1998 . | By the end of 1997 much of the implementation had already been completed , thus permitting the first test electronic transmissions to take place in January 1998 . |
| Este processo é o responsável pela criação da cavidade interior da nebulosa, permitindo assim as estrelas do núcleo ser visíveis desde a Terra. | This process is responsible for creating the interior cavity of the nebula, allowing the stars at the core to be viewed from Earth. |
| As medidas de reforma devem promover economias mais integradas , flexíveis e competitivas na área do euro , permitindo assim processos de ajustamento mais eficazes e maior capacidade de resistência a choques . | Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks . |
| Assim, o maxilar inferior apenas gradualmente se tornou um grande osso, com vários dos mais pequenos ossos maxilar migrando para o ouvido interno e permitindo uma sofisticada audição. | Thus, the lower jaw gradually became just one large bone, with several of the smaller jaw bones migrating into the inner ear and allowing sophisticated hearing. |
| Estas características fazem do curso continuem a ser totalmente implementado em legacy mode , permitindo assim a correr estes processadores 32 bit e 16 bit sistemas operacionais sem modificação. | These features remain fully implemented in legacy mode , allowing these processors to run 32 bit and 16 bit operating systems without modifications. |
| Receptores mecânicos e elétricos O epitélio sensorial do ouvido interno está diferenciado muito especificamente, permitindo que o proteus receba ondas sonoras na água, assim como vibrações do solo. | Mechano and electroreceptors The sensory epithelia of the inner ear are very specifically differentiated, enabling the olm to receive sound waves in the water, as well as vibrations from the ground. |
| O sistema de tradução em si foi reescrito completamente, permitindo tradução para ou do site em inglês, assim como traduções acorrentadas entre múltiplos sites. | The translation system itself has been completely rewritten, allowing for translations to or from the English site, as well as chained translations between multiple sites. |
| A Federação Georgiana de Futebol se tornou membro tanto da UEFA quanto da FIFA em 1992, permitindo assim que a equipe disputasse jogos oficiais. | The Georgian Football Federation became a member of both UEFA and FIFA in 1992, enabling Georgia to play competitive matches. |
| Ele era compatível a nível binário com o popular Intel 8080, mas precisava de menos hardware de suporte, permitindo assim a construção de sistemas mais simples e menos dispendiosos. | It was backward binary compatible with the more famous Intel 8080 (only adding a few minor instructions) but required less supporting hardware, thus allowing simpler and less expensive microcomputer systems to be built. |
| Um cliente de correio completo, permitindo múltiplos servidores e múltiplas identidades. | A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities. |
| Da mesma forma , os participantes parecem sugerir que não se deveria fixar nem um prazo mínimo nem um prazo máximo , permitindo assim a máxima flexibilidade . | On similar grounds , participants seem to suggest that neither a minimum nor a maximum maturity should be fixed , thereby allowing maximum flexibility . |
| Permitindo a recuperação do que estava armazenado. | So it allows for the recovery of what we've stored before. |
| Permitindo que olhemos diretamente para as células. | And we can look at cells directly. |
| Morte Sua nobreza também se reflete na história que narra sua morte Quíron teria sacrificado sua vida, permitindo assim que a humanidade obtivesse o uso do fogo. | Death His nobility is further reflected in the story of his death, as Prometheus sacrificed his life, allowing mankind to obtain the use of fire. |
| Diversos caracteres idênticos foram codificados múltiplas vezes em diferentes códigos para preservar distinções usadas por codificações legadas, permitindo assim a conversão de tais codificações para Unicode e vice versa, sem perder qualquer informação. | Many essentially identical characters were encoded multiple times at different code points to preserve distinctions used by legacy encodings and therefore, allow conversion from those encodings to Unicode (and back) without losing any information. |
| São não voláteis , permitindo guardar os dados permanentemente. | Then it reads or writes the data in the memory cells using the data bus. |
| Foi também um sucesso comercial, estabelecendo a Mega Drive como uma consola chave na era dos 16 bit, permitindo assim a competição com a Super Nintendo da Nintendo. | The game was also commercially successful, establishing the Genesis as a key player in the 16 bit era and allowing it to compete with Nintendo and their Super Nintendo console. |
| Em segundo lugar , quanto a sequencia , número de denominacoes e valor facial das notas , foi acordada a sequencia 1 2 5 , permitindo assim uma gama de sete notas desde 5 ECUs até 500 ECUs . | Second , with respect to the sequence , number and value of denominations of banknotes , the agreed working assumption is the sequence 1 2 5 and seven notes from ECU 5 to ECU 500 . |
| Em vez disso, foram precisas três semanas para conceder ao BCE autorização parcial para agir, permitindo que a especulação se instalasse e alastrasse às dívidas Portuguesa, Espanhola e Italiana, pondo assim em risco a sobrevivência do euro. | Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival. |
| A maquete de dois andares reproduz , à escala real , os acabamentos interiores , bem como a fachada da torre sul e o átrio adjacente , permitindo , assim , verificar os pormenores técnicos , funcionais e arquitectónicos da fachada e do interior do edifício . | The two storey mock up shows a sample of the internal finishes , as well as the high rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1 1 . The purpose of the mock up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design . |
| Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada. | Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization. |
| Informação a esse nível sobre os empréstimos aumentaria a transparência em relação aos instrumentos de dívida titularizados , permitindo assim avaliações do risco desses instrumentos mais informadas e o restabelecimento da confiança nos mercados de titularização . | Such loan level information would increase transparency with regard to asset backed securities , thus making it possible to make more informed risk assessments for such assets and helping to restore confidence in the securitisation markets . |
| Torvalds acredita que módulos que utilizem um subconjunto limitado e público das interfaces do núcleo Linux podem, algumas vezes, não ser trabalhos derivados, permitindo assim que alguns drivers binários e módulos não herdem a licença GPL do Linux. | Torvalds has stated his belief that LKMs using only a limited, public subset of the kernel interfaces can sometimes be non derived works, thus allowing some binary only drivers and other LKMs that are not licensed under the GPL. |
| A intenção de possessão da Flórida pela França veio a um fim em 1565 quando um furacão destruiu a frota naval francesa, permitindo assim que a Espanha conquistasse Fort Caroline. | French claims to Florida came to an end in 1565 when a hurricane destroyed the French fleet, allowing Spain to conquer Fort Caroline. |
| Blogar ajuda a me expressar, permitindo que mais e mais pessoas vejam o meu talento. | OF Blogging helps me to express myself and has made it possible for more and more people to see my talents. |
| Sob a luz do Sol, roupas escuras absorvem mais calor e roupas claras refletem na melhor, permitindo assim algum controle sobre a temperatura do corpo ao se explorar o efeito de albedo da cor da vestimenta. | In sunlight, dark clothes absorb more heat and light coloured clothes reflect it better, thus allowing some control over body temperature by exploiting the albedo effect of the colour of external clothing. |
| O IME reconhece a necessidade do SEBC assegurar a transparência dos seus objectivos e políticas na Terceira Fase e de promover o conhecimento das suas operações e atribuições , permitindo assim que a comunidade financeira e o público em geral compreendam e apoiem as suas políticas . | The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks , thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies . |
| Para um banco central independente , a responsabilização pode ser entendida como uma obrigação de explicar as suas decisões aos cidadãos e aos seus representantes eleitos , permitindo lhes , assim , responsabilizar o banco central pela realização dos seus objectivos . | For an independent central bank , accountability can be understood as the obligation to explain its decisions to citizens and their elected representatives , thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives . |
| E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| Alguns governos atingiram já orçamentos equilibrados ou até mesmo excedentários e pretendem manter ou melhorar essas posições ( por exemplo , a Irlanda , Luxemburgo e Finlândia ) , permitindo assim a uma rápida redução dos rácios da dívida ou a sua manutenção num nível baixo . | A number of governments have already achieved balanced budgets or even surpluses and intend to maintain or further improve such positions ( i.e. Ireland , Luxembourg and Finland ) , thereby also allowing debt ratios to fall rapidly or remain at a low level . |
| E ele está enviando isso de volta ao cérebro antigo te permitindo fazer decisões mais inteligentes | And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions. |
| Também facilitará a colaboração entre ativistas, permitindo que eles se encontrem, compartilhem táticas, estratégias e experiências. | It will also facilitate collaboration between activists, allowing them to find each other, share tactics and strategies and experiences. |
| O tratamento de objetos do PHP foi completamente reescrito, permitindo um desempenho melhor e mais vantagens. | Object handling was completely rewritten for PHP 5, expanding the feature set and enhancing performance. |
| Deus respondeu a Padre Pio, permitindo lhe suportar dores físicas e espirituais durante sua vida religiosa. | In 1990 Padre Pio was declared a Servant of God, the first step in the process of canonization. |
| De facto , o enquadramento operacional do Eurosistema foi concebido , desde o início , com o objectivo de assegurar a máxima flexibilidade na execução da política monetária , permitindo assim qualquer adaptação técnica considerada adequada . | Indeed , the operational framework of the Eurosystem was , from the outset , designed with a view to ensuring maximum flexibility in the implementation of monetary policy and it thus allows for any technical adaptations that may be considered appropriate . |
Pesquisas relacionadas : Permitindo Assim - Permitindo Assim - Permitindo Assim - Permitindo Assim - Permitindo, Assim, - Assim E Assim - E Assim - E Assim - E Assim - E, Assim, - Permitindo