Translation of "economias de mercados emergentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Portanto, as economias dos mercados emergentes de hoje deveriam ser mais ricas do que eram nessa altura as economias actualmente avançadas, certo? | So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right? |
| Por último , prosseguem ainda os trabalhos em matéria do envolvimento do Fundo com as economias de mercados emergentes . | Finally , work is also continuing on the Fund 's engagement with emerging market economies . |
| Algumas destas potências são ainda economias emergentes. | Some of these powers are still emerging economies. |
| Além disso , o G8 chegou a acordo quanto a um plano de acção para desenvolver mercados obrigacionistas locais nas economias de mercados emergentes e em países em desenvolvimento . | Additionally , the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries . |
| Notavelmente, as economias emergentes e com mercados financeiros relativamente menos desenvolvidos escaparam a muitas das mais notórias consequências dessas inovações. | Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations. |
| Poderíamos inclinar nos a interpretar este espantoso desempenho dos mercados emergentes como consequência do crescimento real da produção originada nestas economias. | One might be inclined to interpret this amazing emerging market performance as a consequence of the growth in the amount of real stuff that these economies produced. |
| Podem também optar por uma diversificação a nível internacional , tornando se mais activos nas economias dos mercados emergentes com diferentes estruturas demográficas . | They may also diversify internationally , becoming more active in emerging market economies with different demographic structures . |
| Como resultado, as condições de vida no México têm perdido ainda mais terreno relativamente aos EUA e à maioria das economias dos mercados emergentes. | As a result, living standards in Mexico have fallen further behind the US and most emerging market economies. |
| O problema Europa dos mercados emergentes | Emerging Markets Europe Problem |
| O Futuro Feminino dos Mercados Emergentes | Emerging Markets Feminine Future |
| Mercados emergentes, embora invisíveis entre si | Emerging markets, yet invisible to one another |
| Áreas importantes abrangidas pela revisão incluem a supervisão do FMI , o seu papel nas economias dos mercados emergentes e a voz e representação . | Important areas covered in the review include IMF surveillance , the IMF 's role in emerging market economies , and voice and representation . |
| O crescimento na maioria das economias emergentes é aparentemente vigoroso . | Growth in most emerging economies appears vigorous . |
| O Fim da Festa dos Mercados Emergentes | The End of the Emerging Market Party |
| A conjuntura externa continuou a melhorar , à medida que a actividade económica em diversas economias dos mercados emergentes mostrava sinais crescentes de estabilizar e até acelerar . | The external environment continued to improve , as economic activity in several emerging market economies showed more and more signs of stabilising and even accelerating . |
| Deste modo, é surpreendente que a Reserva Federal não tenha feito qualquer esforço para levar em consideração o impacto das suas políticas nas economias emergentes ou o efeito bumerangue dos mercados emergentes nos EUA. | It is striking, therefore, that the Fed has made no effort to take into account the impact of its policies on emerging economies or the blowback from emerging markets on the US. |
| Existe uma discrepância no que está acontecendo hoje nas economias emergentes. | There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies. |
| Em graus diferentes, as economias emergentes apresentam hoje todos esses sintomas. | Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut. |
| ECONOMIAS EMERGENTES DA ÁSIA Em 2009 , os países emergentes da Ásia mostraram uma resistência assinalável ao abrandamento económico mundial . | EMERGING ASIA In 2009 emerging Asia showed notable resilience to the global downturn . In the first quarter of 2009 the collapse of foreign trade led to negative real GDP growth rates in the |
| O fardo da dívida oculta dos mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Os principais bancos centrais continuaram a prestar ajuda cedendo liquidez a bancos centrais de outros países com o objectivo de facilitar o funcionamento dos mercados monetários nas economias emergentes . | Major central banks continued to provide liquidity assistance to central banks of other countries in order to facilitate the functioning of money markets in emerging economies . |
| Outras áreas importantes de reforma incluíram a governação do FMI ( quotas e representação ) , o quadro de rendimento e despesa do Fundo e o seu papel nas economias de mercados emergentes . | 4 Other key reform areas included governance of the IMF ( quotas and voice ) , the income and expenditure framework of the Fund , and the Fund 's role in emerging market economies . |
| 7 Embora esta evolução possa ser influenciada por um elevado peso relativo da produção geral das economias avançadas face às economias emergentes , pode também reflectir a convergência tecnológica dos países emergentes . | 7 While these developments could be influenced by the large relative weight in overall production of advanced versus emerging economies , they might also reflect technological catching up in emerging countries . |
| Os mercados emergentes representam mais de um terço do PIB global. | Emerging markets comprise more than a third of global GDP. |
| O conjunto da economia mundial encontra se exposto a efeitos adversos , à medida que as tensões no sector financeiro se vão repercutindo na economia real e se alastram das economias avançadas para as economias com mercados emergentes . | The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies . |
| Em terceiro lugar, as economias emergentes devem continuar a reequilibrar as suas fontes de crescimento. | Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth. |
| Numa análise retrospectiva , os efeitos adversos da crise nas economias dos mercados emergentes sobre o crescimento da actividade na área do euro terão sido bastante breves e limitados . | In retrospect , the adverse effects of the crisis in emerging market economies on the growth of activity in the euro area appear to have been rather brief and limited . |
| No que respeita à análise económica , a economia mundial registou um enfraquecimento substancial nos últimos meses , reflectindo o impacto da turbulência nos mercados financeiros , a qual afecta cada vez mais também as economias dos mercados emergentes . | As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies . |
| Os mercados emergentes em todo o mundo desfrutaram de uma recuperação espectacular. | Emerging markets around the world enjoyed a spectacular recovery. |
| Isso é particularmente problemático para as economias emergentes, que estão especialmente vulneráveis nesse momento. | This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now. |
| O terceiro aborda a evolução financeira das economias emergentes e as implicações em termos de política . | The third article addresses financial development in emerging economies and policy implications . |
| Canalizam simplesmente cautela nacional numa época de concorrência global entre culturas, economias e ambições estratégicas emergentes. | They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions. |
| A queda dos preços do petróleo , face ao máximo registado em Julho , e a continuação do crescimento nas economias com mercados emergentes poderão apoiar uma recuperação gradual no decurso de 2009 . | The fall in oil prices from their peak in July and ongoing growth in emerging market economies might support a gradual recovery in the course of 2009 . |
| A turbulência intensificou se nos meses de Verão , em paralelo com as preocupações acerca das condições económicas nas economias de mercados emergentes , tais como em países asiáticos , Rússia e países na América Latina . | process . The turbulence intensified in the summer months , with concerns about economic conditions in emerging market economies such as countries in Asia , Russia and countries in Latin America . |
| O que acontece nos mercados emergentes não fica circunscrito aos mesmos. | What happens in emerging markets does not stay in emerging markets. |
| Nos principais mercados emergentes , as perturbações conduziram temporariamente a um aumento da volatilidade nos mercados financeiros , mas a capacidade da maior parte dos mercados emergentes de suportar esta turbulência pareceu ser mais forte do que no passado . | In major emerging markets , the turmoil led temporarily to a rise in financial market volatility , but the capacity of most emerging markets to withstand this turbulence appeared to be stronger than in the past . |
| O segundo artigo analisa a alteração nos padrões dos fluxos financeiros para as economias de mercado emergentes . | The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies . |
| As preocupações acerca das economias emergentes pareceram conduzir a uma deterioração em ambos estes factores . | Concerns about emerging economies seemed to lead to a deterioration in both of these factors . |
| Registou se uma recuperação positiva no produto em muitas economias avançadas , bem como na América Latina , coincidente com a continuação de taxas de crescimento fortes nos mercados emergentes na Ásia e Europa de leste . | There was a welcome rebound in output in many advanced economies , as well as in Latin America , coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe . |
| O segundo explica as razões subjacentes à acumulação considerável de activos externos por parte de autoridades em economias de mercados emergentes ao longo da última década e o associado surgimento de fundos soberanos de riqueza . | The second article explains the reasons behind the considerable accumulation of foreign assets by authorities in emerging market economies over the past decade and the associated emergence of sovereign wealth funds . |
| As taxas de inflação médias para os mercados emergentes e para as economias em desenvolvimento, que tinham dois dígitos em meados da década de 1990, estão hoje à volta dos 2,5 e a decrescer. | Median inflation rates for emerging market and developing economies, which were in double digits through the mid 1990s, are now around 2.5 and falling. |
| Embora durante o primeiro semestre do ano o impacto inicial da crise na confiança nos mercados emergentes tenha sido grave em toda a região , as economias de diversos países mostraram uma boa resistência . | Although during the first half of the year the initial impact of the crisis in confidence in emerging markets was severe across the region , the economies of a number of countries have shown resilience . |
| Em simultâneo , a conjuntura externa fortaleceu se à medida que as economias asiáticas estabilizavam e depois iniciavam a recuperação , enquanto diminuiam as preocupações acerca das perturbações financeiras em outros mercados emergentes . | At the same time the external environment strengthened as the Asian economies stabilised and then started to recover , while concerns about financial turmoil in other emerging markets receded . |
| No que respeita ao desenvolvimento e divulgação de padrões e códigos de boa conduta , o principal desafio é a sua adopção por um grande número de países em vias de desenvolvimento e economias de mercados emergentes . | With regard to the development and dissemination of standards and codes of good practices , a key challenge is their implementation by a large number of developing countries and emerging market economies . |
| O melhor daqui nas economias emergentes Eu as chamo Novo Leste elas pularão a linha aérea. | The best of here in the emerging economies I call them the New East they will jump the air line. |
