Translation of "elaborar uma diretriz" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós concordamos em elaborar uma estratégia. | We agreed to elaborate a strategy. |
| Contar bem uma estória é elaborar uma estória que alguém quer ouvir. | Good storytelling is crafting a story that someone wants to listen to. |
| Você poderia elaborar sobre isso? | Could you elaborate on this? |
| Qual é a diretriz a ser implantada a partir disso, se você estiver no governo, ou se administrar uma grande empresa? | What's the policy recommendation out of that if you're in government, or you're running a large company? |
| E disso podemos elaborar essas rotas. | And so from that we can produce these tracks. |
| Os partidos políticos não foram capazes de elaborar uma nova constituição no tempo estipulado. | The political parties were unable to draft a constitution in the stipulated time. |
| Ali estavam todos aqueles eventos e diálogos aparentemente disparatados que apenas contavam cronologicamente a história dele, mas subjacente havia uma constante, uma diretriz, um mapa do caminho. | Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map. |
| Então me deixe elaborar isso um pouco. | So let me just spool it out a little bit. |
| Então me deixem elaborar mais essa equação. | So let me stretch out that equation. |
| Compete aos Estados Membros elaborar as estatísticas . | Member States are required to compile the statistics . |
| Os biólogos ainda poderiam identificar as renas com coleiras, mas também teriam que seguir uma diretriz para utilizarem métodos mais respeitosos e não invasivos. | Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well. |
| Aquilo só nos deu mais determinação para provar que você poderia elaborar uma história melhor. | That just gave us more determination to prove that you could build a better story. |
| O plano sublinha a necessidade de se elaborar uma directiva contra a manipulação do mercado . | The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation . |
| O roteiro ou guião é um documento narrativo utilizado como diretriz para espetáculos de cinema ou programas televisivos. | A screenplay or script is a written work by screenwriters for a film, video game, or television program. |
| Não havia diretriz de programa, não havia manual para seguir, não havia padrões em educação de dotados desta forma. | There was no program directive, no manual to follow, no standards in gifted education in that way. |
| Por exemplo, foi construída a Usina Termelétrica de Juiz de Fora como diretriz de política pública do PMDI 2005. | Some of the courses at the Universidade Federal de Juiz de Fora are reputedly among the best in Brazil. |
| Começamos a elaborar como se pode calcular à fabricação. | We started to figure out how you can compute to fabricate. |
| b ) organizar reuniões e elaborar a acta das discussões | ( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings |
| Ou seja, é uma diretriz que veio de cima para processar geral enquadrado naqueles quesitos, e talvez alguns promotores fizeram questão de juntar aos processos para demonstrar... | I mean, it's a directive from above for general prosecution framed in these terms, and maybe some prosecutors made a point to gather cases to prove it... |
| Tal permitirá à DEMIMF descrever as divergências detectadas num relatório pormenorizado a elaborar uma vez por ano . | This will allow the MFMD to prepare , once a year , a detailed report describing the discrepancies identified . |
| Esse plano sublinha a necessidade de elaborar uma directiva que melhore os requisitos em matéria de transparência . | The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements . |
| Por exemplo, em outubro de 2003, uma diretriz do Governo Metropolitano de Tóquio exigiu que os professores permanecessem de pé durante o hino nacional em cerimônias de formatura. | For example, an October 2003 directive by the Tokyo Metropolitan Government required teachers to stand during the national anthem at graduation ceremonies. |
| Sob pressão de uma China inflexível e revanchista, a Índia precisa urgentemente de elaborar uma contra estratégia prudente e cuidadosamente calibrada. | Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter strategy. |
| se você não pode elaborar um pensamento você está preso. | If you can't think a thought, you are stuck. |
| 0 visem elaborar materiais didácticos para o ensino à distância | 0 aim to develop teaching material for distance education |
| Esta não foi a primeira vez que se considerou elaborar uma legislação para estabelecer os símbolos como oficiais. | This is not the first time legislation was considered for establishing both symbols as official. |
| Galileu foi capaz de elaborar uma certa mudança a respeito da natureza do impulso e do movimento relativo. | Galileo was able to make such a change about the nature of impulse and relative motion. |
| A Islândia, por exemplo, iniciou uma experiência sem precedentes ao elaborar uma constituição partindo da base para o topo e de uma ampla colaboração . | Iceland, for example, has embarked on an unprecedented experiment in crafting a bottom up, crowd sourced constitution. |
| Os britânicos convocaram uma comissão selecionada de africanos da classe média para elaborar uma nova constituição que daria maior autogoverno a Gana. | The British convened a selected commission of middle class Africans, to draft a new constitution that would give Ghana more self government. |
| Por m, após uma fase de diagnóstico, as empresas foram ajudadas a elaborar planos de desenvolvimento para o futuro. | Finally, after a diagnostic phase, the companies were helped to devise development plans for the future. |
| Tal permitirá à DEMB do BCE descrever as discrepâncias detectadas num relatório pormenorizado a elaborar uma vez por ano . | This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified . |
| Você sabe, ele faz muita pesquisa antes de elaborar um cartoon. | You know, he does a lot of research before he writes a cartoon. |
| Isto significa que não é necessário elaborar um novo prospecto integral . | This means that a new full prospectus is not required . |
| E foi esta força, eu creio, que se tornou o tipo de diretriz que tem sido a luz que guia minha vida. | And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life. |
| A Comissão Executiva do BCE pode elaborar e manter uma lista das IGP , com subordinação ao disposto no presente regulamento . | The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation . |
| Parecer do BCE sobre a realização de uma conferência intergovernamental para elaborar um tratado que altere os tratados em vigor | ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties |
| meu maior interesse é como elaborar esta ciência para corrigir outras mazelas | My main interest is how to elaborate this science to address other maladies. |
| apenas o BCE deverá elaborar estatísticas mensais com base em dados chave . | only the ECB is expected to be involved in the compilation of monthly key items . |
| Secção 4 Características As características e estatísticas a elaborar são enumeradas seguidamente . | Section 4 Characteristics The characteristics and statistics to be compiled are listed below . |
| A hipérbole também pode ser definida como o locus de pontos para os quais a razão das distâncias a um foco e a uma reta (chamada de diretriz) é uma constante maior ou igual a 1. | Directrix and focus A hyperbola can be defined as the locus of points for which the ratio of the distances to one focus and to a line (called the directrix) is a constant formula_14 that is larger than 1. |
| Alargar o nosso entendimento dessa ameaça, e elaborar uma abordagem abrangente à segurança nuclear, não significa diluirmos esforços ou desconcentrarmo nos. | Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus. |
| A Comissão deve elaborar um relatório sobre a aplicação do presente relatório e apresentar uma proposta relativa a uma nova directiva , se for caso disso . | The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate . |
| É também o ramo da Física que tem por finalidade elaborar, aperfeiçoar e eventualmente corrigir uma determinada teoria física, transposta a uma linguagem matemática apropriada. | A physical theory similarly differs from a mathematical theory, in the sense that the word theory has a different meaning in mathematical terms. |
| E o que a Maersk fez foi elaborar meios de ir mais devagar. | What Maersk did is they worked ways to slow down. |
| Ela termina se perguntando sobre o que o governo vai fazer se a diretriz fizer parte do próximo Plano Nacional de Políticas para as Mulheres . | She finalizes wondering what the government will do if the proposed policy becomes part of the next Plan of National Policies for Women . |
Pesquisas relacionadas : Uma Diretriz - Implementar Uma Diretriz - Estabelecer Uma Diretriz - Dar Uma Diretriz - Elaborar Uma Declaração - Elaborar Uma Oferta - Elaborar Uma Decisão - Elaborar Uma Política - Elaborar Uma Proposta - Elaborar Uma Estratégia - Elaborar Uma Apresentação - Elaborar Uma Política - Elaborar Uma Estratégia - Elaborar Uma Agenda