Translation of "ele foi conduzido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele foi preso em seu escritório em Jeddah e foi conduzido à sua casa, onde a polícia confiscou o seu computador portátil. | He has been arrested at his office in Jeddah and had been led to his home where police confiscated his laptop computer. |
| Cordo foi conduzido a juízo por Sejano, em 25, sob acusações de traição. | Cordus was brought to trial in 25 by Sejanus, under accusations of treason. |
| Acolhido carinhosamente pelos militares, foi conduzido à presidência do Clube Militar em 1921. | He was welcomed by the military men and assumed the presidency of the Military Club in 1921. |
| É difícil saber, diz ele, uma vez que o processo está a ser conduzido em segredo. | It's hard to know, he said, given that the process is being conducted in secrecy. |
| Depois de definhar por 6 meses na prisão, o condenado foi conduzido à sua execução. | His head was already on the execution block when his life was spared by Francis I. |
| Orçamento Durante a primeira metade do século XX, o COI foi conduzido com um orçamento pequeno. | Budget During the first half of the 20th century the IOC ran on a small budget. |
| Tinha que ser conduzido em diferentes línguas. | It had to be run in different languages. |
| Foi conduzido em 1971, por uma equipe de pesquisadores liderados por Philip Zimbardo, da Universidade de Stanford. | The experiment was conducted at Stanford University from August 14 20, 1971, by a team of researchers led by psychology professor Philip Zimbardo. |
| O brasão de armas da Bielorrússia foi adotado em sua forma corrente em um referendo conduzido em 1995. | 1995 referendum On May 14, 1995, a referendum was conducted in all regions of Belarus. |
| 4 Les Troyens Em 1856, Berlioz visitou Weimar, onde ele participou de um desempenho de Benvenuto Cellini , conduzido por Liszt. | Les Troyens In 1856 Berlioz visited Weimar where he attended a performance of Benvenuto Cellini , conducted by Liszt. |
| Fui conduzido até a cela de número 14. | They took me to cell no. 14. |
| O corpo de Aaliyah em um caixão de prata foi conduzido em um recipiente de vidro, puxado por cavalo. | Her body was set in a silver plated copper deposit casket, which was carried in a glass hearse and was drawn by horse. |
| Dentro está uma Postos modernos de propagação transversal em toda a casa, também foi concebido e conduzido pelo pastor. | Within it is a modern Stations of the Cross spread throughout the house, also designed and conducted by the pastor. |
| O rosto dele, aliás, é totalmente conduzido pela IA. | His face, by the way, is fully AI driven. |
| O desempenho foi realizada ao ar livre, em 28 de julho, conduzido pelo próprio Berlioz, na Place de la Bastille. | The performance was held in the open air on 28 July, conducted by Berlioz himself, at the Place de la Bastille. |
| E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova. | And it had to be run in a quite new way. |
| O calor também é conduzido a partir da termosfera quente. | Heat is also conducted from the hot thermosphere. |
| O acusado sofreu um processo fraudulento conduzido a portas fechadas. | This is what led to the origins of the Dreyfus Affair. |
| O negócio oficial é conduzido na base de documentos escritos. | Much of what is known today of these cultures comes from the writing of the scribes. |
| Além disso , foi conduzido um exercício abrangente no qual as áreas de trabalho do BCE identificaram , avaliaram e reportaram riscos operacionais . | Moreover , a comprehensive exercise in which the business areas of the ECB identified , assessed and reported their operational risks was conducted . |
| Em 2002, o personagem de anime foi aclamado como um herói asiático em uma reportagem especial conduzido pela revista Time Ásia. | In 2002 the anime character was acclaimed as an Asian Hero in a special feature survey conducted by Time Asia magazine. |
| Juntamente com seus contemporâneos, ele reparou que aquela ativação muscular era gerada por um fluido elétrico que era conduzido aos músculos através dos nervos. | Along with contemporaries, he regarded their activation as being generated by an electrical fluid that is carried to the muscles by the nerves. |
| Foram também mortos muitos dos oficiais o que restou do exército foi conduzido pela noite por comes Ricomero e o general Vitor. | What was left of the army of Valens was led from the field under the cover of night by Comes Richomer and General Victor. |
| O Experimento sobre Processamento de Membranas de Polímeros foi conduzido para determinar o papel que a convecção exerce na formação das membranas. | The Investigations into Polymer Membrane Processing experiment was conducted to determine the role convection currents play in membrane formation. |
| Outro efeito de clima conduzido pela convecção é o brisa do mar. | Another convection driven weather effect is the sea breeze. |
| Dali o sangue é conduzido pelas veias de volta para o coração. | The pulmonary vein returns the now oxygen rich blood to the left atrium. |
| O sinal criado é conduzido pelos cabos até o equipamento de amplificação. | This signal is then carried to amplification or recording equipment via a cable. |
| Até ao final de 2000 , o Eurosistema não tinha conduzido qualquer operação estrutural . | By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations . |
| E o estudo de viabilidade recentemente conduzido poderá despoletar o tão esperado progresso. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
| Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano. | The dogs must have led the search party here by mistake. |
| O Poder executivo é exercido pelo Governo e é conduzido pelo Primeiro ministro. | Executive power is exercised by the Government which is led by the Prime Minister. |
| O grupo de trabalho tem conduzido o seu trabalho de forma aberta e transparente . | The working group has conducted its work in an open and transparent manner . |
| O desenvolvimento do euro como moeda internacional será sobretudo um processo conduzido pelo mercado . | The development of the euro as an international currency will mainly be a marketdriven process . |
| NOVA DELHI Duas crenças fundamentais têm conduzido a política económica mundial nos últimos anos. | NEW DELHI Two fundamental beliefs have driven economic policy around the world in recent years. |
| As dramáticas alterações sociais têm conduzido à rápida urbanização e o surgimento de megacidades. | Dramatic social changes have led to rapid urbanization and the emergence of megacities. |
| Schleswig Holstein foi conquistado pela Prússia e, após o sucesso desta última na Guerra Franco Prussiana, um Império Alemão conduzido por prussianos foi criado, e um novo equilíbrio de poder dos países do Mar Báltico foi estabelecido. | Schleswig Holstein was conquered by Prussia, and after Prussia's success in the Franco Prussian War a Prussian led German Empire was created, and a new power balance of the Baltic sea countries was established. |
| O trabalho no estúdio foi conduzido por Michael B. Tretow, que experimentou novas técnicas de produção e deu origem a um som totalmente novo para o ABBA. | The studio sessions were handled by Michael B. Tretow, who experimented with a wall of sound production technique that became the wholly new sound. |
| História O primeiro teste nuclear foi conduzido pelos Estados Unidos em 16 de julho de 1945, durante o Projecto Manhattan, tendo recebido o nome de código Trinity . | History The first atomic weapons test was conducted near Alamogordo, New Mexico, on July 16, 1945, during the Manhattan Project, and given the codename Trinity . |
| Até ao final de 2000 , o Eurosistema tinha conduzido apenas duas operações ocasionais de regularização . | By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine tuning operations . |
| Mas, sabemos que ele se foi. Agora ele se foi. | But, you know, he's gone. Now he's gone. |
| O nacionalismo japonês foi impulsionado pelo conceito romântico do Bushido e conduzido por uma preocupação moderna com o desenvolvimento industrial acelerado e a dominação estratégica no leste asiático. | Japanese nationalism was buoyed by a romantic concept of Bushidō and driven by a modern concern for rapid industrial development and strategic dominance in East Asia. |
| Sua carreira musical teve grande avanço em 1935, quando foi indicado o mais jovem Generalmusikdirektor da Alemanha, tendo conduzido como convidado em Bucareste, Bruxelas, Estocolmo, Amsterdã e Paris. | Karajan's career was given a significant boost in 1935 when he was appointed Germany's youngest Generalmusikdirektor and performed as a guest conductor in Bucharest, Brussels, Stockholm, Amsterdam and Paris. |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| O vacúolo é transferido para o interior, sendo conduzido ao longo da citofaringe (um trato microtubular). | Some protozoa reproduce sexually, some asexually, while some use a combination, (e.g., Coccidia). |
| O sinal transmitido a partir do joystick era conduzido por pequenos fios para ativar os mísseis. | The Wasserfall steering equipment converted the electrical signal to radio signals and transmitted these to the missile. |
