Translation of "ele garantiu que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele me garantiu sua ajuda. | He assured me of his help. |
| Ele me garantiu a sua ajuda. | He assured me of his help. |
| Ele garantiu a liberdade dos seus escravos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| Maluf reagiu e garantiu que não renunciaria. | Maluf reacted by guaranteeing that he would not. |
| Previu a vitória de Afonso Henriques e garantiu lhe que Deus estava olhando por ele e seus pares. | He foretold Afonso's victory and assured him that God was watching over him and his peers. |
| Dornelles garantiu ao primo que Sarney seria empossado. | Dornelles promised his cousin that Sarney would be inducted. |
| A vitória não garantiu aos otomanos a segurança que desejavam. | Aftermath The victory did not give the Ottomans the security they wanted. |
| Garantiu a liberdade de seus escravos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| Tom me garantiu que esse tipo de problema não aconteceria novamente. | Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again. |
| Ele garantiu os direitos de escavação por dois anos, com uma promessa de extensão até 1882, se necessário. | It was granted for two years (through to 15 October 1880) with the promise of an extension to 1882 if required. |
| O seu tempo fora um recorde da Commonwealth e com ele Thorpe garantiu o seu primeiro título nacional. | Thorpe's time was a Commonwealth record and with it, he secured his first national title. |
| Entretanto, ela garantiu a Maitland que não conhecia ninguém com melhor reivindicação que Maria. | However, Elizabeth assured Maitland that she knew no one with a better claim than Mary. |
| Por fim, Yamauchi garantiu à Coleco direitos exclusivos para console e jogo de mesa de Donkey Kong por que ele sentiu que era a empresa mais faminta . | In the end, Yamauchi granted Coleco exclusive console and tabletop rights to Donkey Kong because he felt that It the hungriest company . |
| Conhecimento do Holocausto Desde Nuremberg, Speer garantiu que nunca teve conhecimento do Holocausto. | Knowledge of the Holocaust Speer maintained at Nuremberg and in his memoirs that he had no knowledge of the Holocaust. |
| Sabe se que ele fez um acordo com Guilherme Paget, secretário particular de Henrique VIII, e garantiu o apoio de sir Antônio Browne na Câmara Privada. | He is known to have done so with William Paget, private secretary to Henry VIII, and to have secured the support of Sir Anthony Browne of the Privy Chamber. |
| O sucesso garantiu a oficialização do concurso que permaneceu na Praça Onze até 1941. | The officials assured the success of the contest remained up in Praca XI Square in 1941. |
| Abhisit garantiu à população que o governo não usará força sem necessidade para controlar passeatas. | Abhisit assured the public that his government won t use unnecessary force in handling the rallies. |
| Maria garantiu que sempre obedeceria Guilherme assim como havia prometido em seu juramento de casamento. | She would, she assured him, always obey her husband as she had promised to do in her marriage vows. |
| Em setembro, Tycho garantiu lhe uma comissão para que fosse colaborador no novo projeto que ele tinha proposto ao imperador as tábuas rudolfinas que deveriam substituir as tábuas prutênicas de Erasmus Reinhold. | In September, Tycho secured him a commission as a collaborator on the new project he had proposed to the emperor the Rudolphine Tables that should replace the Prutenic Tables of Erasmus Reinhold. |
| A vaga garantiu ao policial foro privilegiado, e em 2006, ele acabou sendo absolvido por um órgão especial do Tribunal de Justiça , que entendeu que ele estava apenas cumprindo com seu dever ao dar a ordem de invasão. | The vacancy guaranteed to the police tribunal was restricted and, in 2006, he was officially pardoned by a special organ of the Tribunal of Justice , which claimed that he was only doing his duty in ordering the invasion of the prison. |
| Durante a crise da Invencível Armada em 1588, ele garantiu a Isabel seu apoio como seu filho natural e compatriota de seu país . | During the Spanish Armada crisis of 1588, he assured Elizabeth of his support as your natural son and compatriot of your country . |
| Joshua ordenou que seus soldados criança cometessem crimes indescritíveis, e garantiu seu comando com grande brutalidade. | Joshua commanded his child soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality. |
| Augusto garantiu que a fachada de governo republicano continuasse com o efetivo pretexto dos eventos recentes. | Augustus ensured that the facade of Republican government continued with an effective cover up of the events. |
| Quando conversei sobre isso com Kevin Kelly, ele me garantiu que todos neste auditório conhecem em detalhes o dilema do prisioneiro. Então eu vou passar rapidamente sobre o assunto. | Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. |
| No livro Por dentro do III Reich , Speer relata que ele disse a Hitler que ele havia descumprido sua ordem em relação ao Decreto Nero, mas, depois, garantiu a sua lealdade pessoal a Hitler, trazendo lágrimas aos olhos do ditador. | In the published edition of Inside the Third Reich , Speer relates that he confessed to Hitler that he had defied the Nero Decree, but then assured Hitler of his personal loyalty, bringing tears to the dictator's eyes. |
| O Conselho do BCE também garantiu ao público que permanecia empenhado em manter a estabilidade de preços . | The Governing Council also reassured the public that it remained committed to maintaining price stability . |
| Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem. | During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion. |
| Em 1916, o Congresso americano garantiu a independência das Filipinas em 1945. | In 1916, the U.S. occupied the Dominican Republic. |
| A música fundia guitarras de heavy metal, psicodelia e dream pop, o que garantiu comparações com Jane's Addiction. | The music fused heavy metal guitars, psychedelia, and dream pop, garnering them comparisons to Jane's Addiction. |
| No entanto, após um discurso inflamado, Nansen garantiu o apoio do parlamento norueguês, que votou lhe uma bolsa. | However, after an impassioned speech Nansen secured the support of the Norwegian parliament, which voted him a grant. |
| A Índia, por seu turno, garantiu cidadania aos demais, cerca de 200 mil, que agora vivem naquele país. | Under the pact, India granted citizenship to the remainder, some 200,000 of whom now live in India. |
| O clube imediatamente processou CBF, que foi impedida de organizar o Brasileirão de 2000, e garantiu vaga nesta competição. | This club immediately sued CBF, which was prevented from organizing the 2000 Brasileirão. |
| Carlos garantiu a Wentworth que com a palavra de um rei você não deve sofrer na vida, honra ou fortuna , e o bill of attainder não poderia passar se ele retivesse o consentimento. | Charles assured Strafford that upon the word of a king you shall not suffer in life, honour or fortune , and the attainder could not succeed if Charles withheld assent. |
| Em seu curto reinado, garantiu que seu filho e herdeiro, Jorge V, estivesse mais bem preparado para assumir o trono. | In his short reign, he ensured that his second son and heir, George V, was better prepared to take the throne. |
| Enquanto isso, a oposição garantiu aos trabalhadores levar a campanha salarial para o parlamento. | Meanwhile, the opposition assured workers that they will bring the wage campaign inside the parliament. |
| Em março de 1547, Seymour garantiu cartas patente do rei garantindo a ele poderes quase monárquicos para nomear membros do Conselho Privado e consultá los apenas quando desejasse. | In March 1547, he secured letters patent from King Edward granting him the almost monarchical right to appoint members to the Privy Council himself and to consult them only when he wished. |
| A emergência deu peso à aristocracia militar na Anatólia que, em 1068, garantiu a eleição de um dos seus, , como imperador. | The emergency lent weight to the military aristocracy in Anatolia, who in 1068 secured the election of one of their own, Romanos Diogenes, as emperor. |
| Para esta publicação, Irving havia feito um acordo que lhe garantiu 12 por cento do preço de todos os exemplares vendidos. | For its publication, Irving had made a deal that guaranteed him 12 percent of the retail price of all copies sold. |
| Os outros membros da banda procurou gestão separada e garantiu a libertação imediata dos Renegados. | The other members of the band sought out separate management and secured the immediate release of Renegades . |
| Em 2006, a francesa Ubisoft garantiu os direitos para um jogo baseado no novo filme. | In 2006, Ubisoft acquired the rights of TMNT games, beginning with a game based on the 2007 animated feature film. |
| Em 2002, o álbum Do Cóccix Até O Pescoço garantiu lhe uma indicação ao Grammy. | In 2002, her Do Cóccix Até O Pescoço album release earned her a Grammy nomination. |
| Ativismo Ao mesmo tempo, ele era proeminente no movimento para a formação de sindicatos, e no congresso de homens trabalhando em Nantes, em 1894, ele garantiu a adoção da idéia sindical contra os adeptos de Jules Guesde . | Activism At the same time he was prominent in the movement for the formation of trade unions, and at the congress of working men at Nantes in 1894 he secured the adoption of the labor union idea against the adherents of Jules Guesde. |
| Andols não contribuiu para o novo álbum, porém ele estava por perto durante o tempo de produção, e garantiu aos fãs através de sua página no Facebook que o novo álbum está soando puro como sempre. | Herrick did not contribute to the new album, however he was around during the time of the song writing and assures the fans through his Facebook page that the new album is sounding pure as ever. |
| Em 24 de julho o juiz Siro Darlan garantiu um habeas corpus para todos os ativistas que se encontravam presos ou refugiados. | On July 24 judge Siro Darlan granted an habeas corpus for all the refugees and political prisoners. |
| A natureza robusta do crânio do animal garantiu que muitos exemplares fossem preservados como fósseis, permitindo que variações entre espécies e indivíduos pudessem ser estudadas. | The sturdy nature of the animal's skull has ensured that many examples have been preserved as fossils, allowing variations between species and individuals to be studied. |
