Translation of "em Bremen" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Bremen - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Werder Bremen Em maio de 2006, Diego foi contratado pelo Werder Bremen, da Alemanha. | Werder Bremen 2006 07 season In May 2006, Diego signed a contract with Werder Bremen until 2010 for a transfer fee of 6 million. |
| Desenho Bremen | Feature Bremen |
| Werder Bremen Em 15 de agosto de 2008, ele foi emprestado até o final da temporada para o Werder Bremen. | Loan and return to Werder Bremen On 15 August 2008, he was loaned until the end of the season to Werder Bremen. |
| Dois anos depois, Hamburgo foi unida ao Arcebispado de Bremen como Bispado de Hamburgo Bremen. | Two years later, Hamburg was united with Bremen as the bishopric of Hamburg Bremen. |
| Berlim e Hamburgo são frequentemente denominadas Stadtstaaten (Cidades Estado), bem como a Livre Cidade Hanseática de Bremen ( Freie Hansestadt Bremen ), que inclui a cidade de Bremen e Bremerhaven. | With an emphasis on geographical conditions, Berlin and Hamburg are frequently called (city states), as is the Free Hanseatic City of Bremen, which in fact includes the cities of Bremen and Bremerhaven. |
| Adão de Bremen conta no séc. | Berlin W. de Gruyter. |
| Grete Hermann (também conhecida como Grete Henry ou Grete Henry Hermann Bremen, Bremen, ) foi uma filósofa e matemática alemã. | Grete (Henry )Hermann ( March 2, 1901 in Bremen, April 15, 1984 in Bremen) was a German mathematician and philosopher noted for her work in mathematics, physics, philosophy and education. |
| Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. é uma agremiação esportiva alemã, fundada a 4 de fevereiro de 1899, sediada em Bremen, no norte da Alemanha. | Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. (), commonly known as Werder Bremen, is a German sports club located in Bremen in the northwest German federal state Free Hanseatic City of Bremen. |
| O exército britânico foi evacuado através de Bremen em abril de 1795. | The British army was evacuated through Bremen in April 1795. |
| Nascido em Bremen, estudou medicina na Universidade de Göttingen, onde se doutorou em 1796. | Treviranus was born in Bremen and studied medicine at Göttingen, where he took his doctor's degree in 1796. |
| Gottfried Reinhold Treviranus (Bremen, 4 de Fevereiro de 1776 Bremen, 16 de Fevereiro de 1837) foi um médico e naturalista alemão. | Gottfried Reinhold Treviranus (4 February 1776, Bremen 16 February 1837, Bremen) was a German naturalist and botanist. |
| Em 1797, foi nomeado professor de medicina e matemática no Liceu de Bremen. | In 1797 he was appointed professor of medicine and mathematics at the Bremen lyceum. |
| James Last (nome artístico de Hans Last), nasceu em 17 de abril de 1929, em Bremen, Alemanha. | James Last (born Hans Last, 17 April 1929 also known as Hansi ) is a Bremen born composer and big band leader. |
| O primeiro bispo islandês, Ísleifr Gizurarson, foi nomeado pelo bispo Adalberto de Bremen em 1056. | The first Icelandic bishop, Ísleifr Gizurarson, was consecrated by bishop Adalbert of Bremen in 1056. |
| Daí em diante a Pomerânia é mencionada repetidamente nas crônicas de Adam von Bremen (ca. | Pomerania is mentioned repeatedly in the chronicles of Adam of Bremen (c. 1070) and Gallus Anonymous (ca. |
| Assim, foi vendido para a equipe alemã do Werder Bremen. | In June 2010 his contract with Werder Bremen was mutually terminated. |
| O Estado ainda circunda as duas partes do Estado de Bremen. | Most of the mountains and hills are found in the southeastern part of the state. |
| Depois do fim do nazismo foi incorporado na Radio Bremen Dance Orchestra de Hans Gunther Oesterreich, em 1946. | After the fall of the Nazis, he joined Hans Günther Oesterreich's Radio Bremen Dance Orchestra in 1946. |
| Descrição O núcleo da moeda apresenta a Câmara Municipal de Bremen , com a estátua de Roland em primeiro plano . | Description The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground . |
| Assim, no dia 4 de fevereiro de 1899, fundaram o Football Club Werder Bremen. | Bremen's football club has been a mainstay in the Bundesliga, the top league of the German football league system. |
| O bispo Alberto de Buxhoeveden foi nomeado bispo da Livônia por seu tio Hartwig, Arcebispo de Bremen e Hamburgo, em 1199. | Bishop Albert was proclaimed Bishop of Livonia by his uncle Hartwig of Uthlede, Prince Archbishop of Bremen and Hamburg in 1199. |
| Um surto de Varíola ocorreu no Bremen em 1883 e 1889 empregados das docas foram vacinados com linfa de outras pessoas. | An outbreak of smallpox occurred in Bremen in 1883 and 1,289 shipyard employees were vaccinated with lymph from other people. |
| Seu primeiro hat trick pela Internazionale ocorreu na UEFA Champions League contra o Werder Bremen, em 29 de setembro de 2010. | His first hat trick for Inter occurred in the UEFA Champions League against the German team Werder Bremen on 29 September 2010. |
| Logo após o anúncio de que Pizarro iria se juntar à equipe, um grande grupo de torcedores do Werder Bremen faziam fila para comprar a nova camisa de Pizarro, mostrando que ele ainda é adorado em Bremen, sete anos depois de deixar o clube. | Soon after the announcement that Pizarro would be joining the team, a large group of Werder Bremen fans lined up to buy the new Pizarro jersey showing that Pizarro is still appreciated in Bremen, seven years after leaving the club. |
| Alguns meses depois, em Bremen, Olbers estava tentado localizar de novo o asteroide Ceres, quando observou um outro objeto novamente na vizinhança. | A few months later, Olbers was again attempting to locate Ceres when he noticed another moving object in the vicinity. |
| Em 1918, uma liga chamada de Freien Arbeiterausschuss für einen guten Frieden (Comissão de Trabalhadores Livres para uma boa Paz) foi criada em Bremen, Alemanha. | In 1918, a league called the Freien Arbeiterausschuss für einen guten Frieden (Free Workers' Committee for a good Peace) was created in Bremen, Germany. |
| Bremen é o menor dos 16 Estados federais ( Länder ) da Alemanha, localizado no noroeste do país. | The Free Hanseatic City of Bremen (, ) is the smallest of Germany's 16 states. |
| Destaque apenas pelo avanço à final da Copa da Alemanha, em 1961, na qual perdeu por 2 a 0 para o Werden Bremen. | Kaiserslautern's performance fell off late in the decade and into the early 60's, highlighted only by an advance to the 1961 German Cup final, where they lost 0 2 to Werder Bremen. |
| Esta é Cindy van der Bremen, que é uma designer alemã que fez esta série de capsters. | This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer that's done this series of Capsters. |
| Adão de Bremen se referiu a eles como Reregi , devido ao seu lucrativo centro comercial de Reric. | Adam of Bremen referred to them as the Reregi because of their lucrative trade emporium Reric. |
| Henry Oldenburg (Bremen, ca.1618 1677) foi um diplomata, teólogo e filósofo natural alemão que se destacou em Inglaterra como o primeiro secretário da Royal Society. | Henry Oldenburg (Heinrich) (c. 1619 5 September 1677) was a German theologian known as a diplomat and a natural philosopher. |
| Formado em Hannoversch Münden pela conjunção dos rios Fulda e Werra, ele flui até Bremen e o Mar do Norte, e tem uma extensão de 452 km. | Formed at Hannoversch Münden by the confluence of the rivers Fulda and Werra, it flows through Lower Saxony, then reaching the Hanseatic town Bremen (see Hanseatic League), before emptying 50 km further north at Bremerhaven into the North Sea. |
| Carl David Tolmé Runge (Bremen, 30 de Agosto de 1856 Göttingen, 3 de Janeiro de 1927) foi um matemático alemão. | Carl David Tolmé Runge ( 1856 1927) was a German mathematician, physicist, and spectroscopist. |
| Joachim Neander (1650, Bremen 31 de maio de 1680) foi um pastor evangélico, poeta e compositor de música sacra alemão. | It was only when he heard a sermon of Theodor Undereyk (shortly before the end of his course) that his beliefs became serious. |
| Ver também Os Músicos de Bremen , uma história dos Irmãos Grimm sobre quatro animais domésticos que se dirigem para esta cidade. | Bremen is connected with a fairy tale by the Brothers Grimm, the Town Musicians of Bremen , although they never actually reach Bremen in the tale. |
| Toda uma cultura relacionada com estes géneros de couve foi desenvolvida no noroeste da Alemanha, nas cidades de Bremen e Oldenburg. | A whole culture around kale has developed in northern Germany, especially around the towns of Bremen, Oldenburg and Hannover and the region of Dithmarschen. |
| História A cidade foi fundada em 1883, quando Heinrich Vogelsang adquiriu Angra Pequena e algumas áreas adjacentes, em nome de Adolf Lüderitz, um Hanseat de Bremen, na Alemanha, do chefe local Nama. | The town was founded in 1883 when Heinrich Vogelsang purchased Angra Pequena and some of the surrounding land on behalf of Adolf Lüderitz, a Hanseat from Bremen in Germany, from the local Nama chief Joseph Fredericks II in Bethanie. |
| Inicialmente, em 1949, os estados da República Federal era Baden, Baviera, Bremen, Hamburgo, Hesse, Baixa Saxônia, Renânia do Norte Vestfália, Renânia Palatinado, Schleswig Holstein, Württemberg Baden e Württemberg Hohenzollern. | Initially, in 1949, the states of the Federal Republic were Baden, Bavaria, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine Westphalia, Rhineland Palatinate, Schleswig Holstein, Württemberg Baden, and Württemberg Hohenzollern. |
| Desde a reunificação alemã, em 3 de outubro de 1990, passou a ser uma das três cidades estado, juntamente com Hamburgo e Bremen, dentre os atuais dezesseis estados da Alemanha. | Government City state Since the reunification on 3 October 1990, Berlin has been one of the three city states in Germany among the present 16 states of Germany. |
| O HSV têm uma rivalidade dentro da cidade de Hamburgo contra o St. Pauli, e no norte da Alemanha contra o Werder Bremen. | Rivals and affinities HSV shares a cross town rivalry with FC St. Pauli and contests the Nordderby with fellow Northern Germany side Werder Bremen. |
| Com o passar dos anos a competição tem conhecido novos campeões como o Borussia Dortmund, Hamburgo, Werder Bremen, Borussia Mönchengladbach, Stuttgart e Wolfsburg. | However, the Bundesliga has seen other champions with Borussia Dortmund, Hamburger SV, Werder Bremen, Borussia Mönchengladbach and VfB Stuttgart most prominent among them. |
| Além da capital, Bremen, inclui ainda o cidade de Bremerhaven, um porto no Mar do Norte separa as o território da Baixa Saxônia ( Niedersachsen ). | The state consists of two cities (Bremen and Bremerhaven) in the North of Germany, separated from each other and surrounded by the larger state of Lower Saxony. |
| A temporada 2006 07 começou mal para Eto'o, ele rompeu o menisco do joelho direito durante a Liga dos Campeões, no jogo contra o Werder Bremen, em 27 de setembro de 2006. | The season started badly for Eto'o, as he ruptured the meniscus in his right knee during Barcelona's Champions League group stage match against Werder Bremen on 27 September 2006. |
| Formas iniciais de germanização foram descritas por monges germânicos Helmold de Bosau no manuscrito Chronica Slavorum e Adão de Bremen na Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum . | Early forms of germanization were described by German monks Helmold in the manuscript Chronicon Slavorum and Adam of Bremen in Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. |
| A cidade se formou às margens do rio Weser e é a sede do Estado de Bremen, que conta ainda com a cidade portuária de Bremerhaven. | In 1811, Napoleon invaded Bremen and integrated it as the capital of the (Department of the Mouths of the Weser) into the French State. |
Pesquisas relacionadas : Em Em - Em - Em - Em - Em - Em - Em Em Um - Em Ou Em - Em Em Curso - Ninguém Em Em - Em Uso Em - Em Aberto Em
