Translation of "em caravana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Caravana - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Espectadores morreram em colisões com a caravana (ver abaixo). | Spectators have died in collisions with the caravan (see below). |
| Os jovens ficaram amigos após ingressarem na Caravana em Tapachula. | The two teens became friends after joining up with the Caravan in Tapachula. |
| Reinaldo respondeu saqueando uma caravana de peregrinos no Hajj em 1185. | Raynald responded by looting a caravan of pilgrims on the Hajj in 1185. |
| E, de fato, essa caravana está prosseguindo. | And, indeed, that caravan is moving on. |
| Os cães ladram, mas a caravana passa. | A dog barks a man walks. |
| Os cães ladram, mas a caravana passa. | The dogs bark, but the caravan moves on. |
| A caravana da Librotraficante teve sua última parada em 17 de março. | Librotraficante's caravan arrived at its last stop on March 17th, 2012. |
| A chegada da Caravana na fronteira é oportuna. | The Caravan s arrival at the border is timely. |
| O mais novo dos integrantes da caravana tinha 3 meses de idade. | The youngest was just 3 months old. |
| O sucesso levou a existência da caravana ser formalizada no ano seguinte. | The success led to the caravan's existence being formalised the following year. |
| É mesma coisa dizer o cão ladra e a caravana passa, nós em STP já estamos habituado a isso. | It's the same as saying that dogs bark and caravans go past, we in STP are already accustomed to this. |
| E quando a caravana se aproximou, seu pai disse Em verdade, pressinto a presença de José, muito embora pensais quedeliro! | The caravan departed (from Egypt) and Jacob said (at home) Say not that I am in my dotage, but I get the smell of Joseph. |
| A cidade estava localizada ao longo de rotas de caravana e cresceu rapidamente em importância até o início do século XIX. | The town was located along caravan routes and grew rapidly in importance until the early 19th century. |
| O Global Voices falou com Maria Miguel Ferreira, voluntária do projecto, antes da caravana partir. | Global Voices spoke to Maria Miguel Ferreira, who volunteers with the project. |
| Alarmados, os coraixitas reuniram um exército de 900 a 1000 homens para salvar a caravana. | Alarmed, the Quraysh assembled an army of 900 1,000 men to rescue the caravan. |
| Então, aproximou se do poço uma caravana, e enviou seu aguadeiro em busca de água jogou seu balde (no poço) edisse Alvíssaras! | A caravan happened to pass, and sent the water carrier to bring water from the well. He let down his bucket (and pulled Joseph up with it). |
| A caravana de publicidade O Tour mudou em 1930 para uma competição em grande parte entre equipes representando seus países, em vez de as empresas que os patrocinavam. | Advertising caravan The Tour changed in 1930 to a competition largely between teams representing their countries rather than the companies that sponsored them. |
| Os anunciantes pagam a Société du Tour de France aproximadamente 150 000 para colocar três veículos na caravana. | Advertisers pay the Société du Tour de France approximately 150,000 to place three vehicles in the caravan. |
| Agarrate Montevideo postou um par de fotos do evento e linka para três fotogalerias que registram em crônica la Caravana Celeste enquanto passava pela cidade. | Agarrate Montevideo posts a couple of pictures of the event, and links to three photo galleries which chronicle la Caravana Celeste (the light blue caravan) as they traveled around the city. |
| O filme é baseado em um incidente histórico sobre a fuga de Oregon em 1845, em que a fronteira com o guia Stephen Meek, que liderou uma caravana em uma viagem pelo meio do deserto. | It is based on a historical incident on the Oregon Trail in 1845, in which the frontier guide Stephen Meek led a wagon train on an ill fated journey through a desert. |
| Questionada sobre dar seguimento a esta campanha com novas acções de solidariedade, Maria responde que os esforços estão concentrados nesta caravana . | When asked what the campaign's plans are for the future, after this first convoy, Maria said organizers are focusing on this caravan for the time being. |
| O governo do presidente Evo Morales reagiu oferecendo um subsídio único equivalente a 145 dólares, que entrou em vigor um dia antes de a caravana chegar a La Paz. | The government of President Evo Morales responded by offering a one time subsidy equivalent to 145 US dollars, which went into effect the day before the caravan arrived in La Paz. |
| 2002 Um menino de sete anos de idade, Melvin Pompele, morreu atropelado perto de Retjons depois de correr na frente da caravana. | 2002 A seven year old boy, Melvin Pompele, died near Retjons after running in front of the caravan. |
| Pessoas fugindo da violência em El Salvador aguardam do lado de fora do Enclave Caracol, em Tijuana, antes da chegada da Caravana de refugiados à fronteira com os EUA, no domingo, 7 de maio, 2017. | People fleeing violence in El Salvador sit outside the Enclave Caracol space in Tijuana before the Caravan of Refugees approached the US border on Sunday, May 7, 2017. |
| Todos as conhecemos, mas ainda assim como diz o antigo ditado árabe Os Árabes dizem Os cachorros podem até latir, mas a caravana continua. | We all know of them, but nevertheless the Arabs say, The dogs may bark, but the caravan moves on. |
| A caravana estava no seu auge entre 1930 e meados de 1960, antes da televisão e, especialmente, a publicidade televisiva ser criada na França. | The caravan was at its height between 1930 and the mid 1960s, before television and especially television advertising was established in France. |
| 2000 Um jovem de 12 anos de Ginasservis, conhecido como Phillippe, foi atropelado por um carro de publicidade da caravana do Tour de France. | 2000 A 12 year old from Ginasservis, known as Phillippe, was hit by a car in the Tour de France publicity caravan. |
| No Norte, os tuaregues que viajavam para a Mauritânia, Argélia e Níger, ficaram particularmente enfraquecidos devido à seca persistente e ao colapso da economia de caravana. | In the north, Tuaregs traveling to Mauritania, Algeria and Niger, were particularly weakened by persistent drought and the collapse of the caravan economy. |
| Um deles disse, então Não mateis José, mas arrojai o no fundo de um poço, pois se assim o fizerdes poderá ser tiradopor alguém de alguma caravana. | One of them said If you must do so, then do not kill Joseph, but throw him into an unused well. Some passing caravan may rescue him. |
| Depois sentaram se para comer e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade nos seus camelos traziam tragacanto, bálsamo e mirra, que iam levar ao Egito. | They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. |
| Esta caravana de vários veículos é uma iniciativa da sociedade civil e pretende levar aos refugiados na Hungria, comida, roupa, brinquedos, produtos de higiene pessoal e vários bens de primeira necessidade. | The convoy with several cars its an initiative of civil society wishing to take food, clothes, toys, and essentials to the refugees now held in Hungary. |
| Devido à bacia do mar de Aral não estar ligada a outros corpos de água, os navios tiveram que ser desmontados em Orenburg, no rio Ural, enviados por via terrestre para Aralsk (presumivelmente por uma caravana de camelos), e então remontados. | Owing to the Aral Sea basin not being connected to other bodies of water, the vessels had to be disassembled in Orenburg on the Ural River, shipped overland to Aralsk (presumably by a camel caravan), and then reassembled. |
| Entretanto, apesar de os 78 migrantes da Caravana de Refugiados que se apresentaram na fronteira estarem agora sob custódia do Estado americano, as chances de que realmente sejam aceitos no país são mínimas. | Yet even though all 78 migrants from the Caravan of Refugees who turned themselves in at the border were taken into US custody, their prospects of actually being able to stay are grim. |
| O escritor Pierre Bost lamentou .. Esta caravana de 60 camiões berrantes cantando através do campo as virtudes de um aperitivo, uma marca de cuecas ou um caixote de lixo é um espectáculo vergonhoso. | The writer Pierre Bost lamented This caravan of 60 gaudy trucks singing across the countryside the virtues of an apéritif, a make of underpants or a dustbin is a shameful spectacle. |
| A sua posição é registada por GPS e por uma aeronave, mantendo se organizada pelo director da caravana, Jean Pierre Lachaud, um assistente, três motociclistas, dois técnicos de rádio, mecânicos e equipe médica. | Their position is logged by GPS and from an aircraft and organised on the road by the caravan director Jean Pierre Lachaud an assistant, three motorcyclists, two radio technicians and a breakdown and medical crew. |
| O Expresso da Saúde desenvolve o seu trabalho através da formação de médicos locais na prevenção e tratamento de doenças infecciosas e da educação de alunos do 1.º ao 3.º ciclo em matéria de saúde e higiene, utilizando uma caravana itinerante que se desloca de escola em escola. | Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school. |
| Na primavera de 624, Maomé recebeu informação de suas fontes de inteligência que uma caravana de comércio, comandada por Abu Sufyan ibn Harb e protegida por trinta a quarenta homens, estava viajando da Síria de volta para Meca. | In the spring of 624, Muhammad received word from his intelligence sources that a trade caravan, commanded by Abu Sufyan ibn Harb and guarded by thirty to forty men, was traveling from Syria back to Mecca. |
| Organizada por um grupo de ativistas mexicanos e americanos chamado Pueblo Sin Fronteras, a Viacrucis de Refugiados, ou Caravana de Refugiados, deixaram o sul da cidade mexicana de Tapachula, na fronteira com a Guatemala, no dia 9 de abril. | Organized by a team of American and Mexican activists from the group Pueblo Sin Fronteras, the Viacrucis de Refugiados, or Caravan of Refugees, left the southern Mexican border city of Tapachula on April 9. |
| Entre os convidados estava o escritor Tony Díaz, fundador do Librotraficante , movimento que organizou uma caravana para o contrabando de livros proibidos de Houston (Texas) ao Arizona, a fim de reafirmar o direito de expressão literária e de resistência política. | Amongst those invited was the writer, Tony Díaz, founder of Librotraficante, a movement which organized a caravan to smuggle banned books from Houstan, Texas to Arizona in order to reassert the right to literary expression and political resistance. |
| Pyongyang, a capital, era obscura e deserta, iluminando se à passagem da caravana que nos conduzia das casas de protocolo à Opera House, para voltar depois à obscuridade. Aquando da sua entrada na Opera House, Kim Jong il foi recebido com o mesmo fervor com que hoje se chora a sua morte. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death. |
| Eles frequentemente residiam em Kronprinzenpalais em Berlim e tiveram oito filhos Guilherme em 1859, Carlota em 1860, Henrique em 1862, Segismundo em 1864, Vitória em 1866, Valdemar em 1868, Sofia em 1870 e Margarida em 1872. | The couple often resided at the Crown Prince's Palace and had eight children Wilhelm in 1859, Charlotte in 1860, Henry in 1862, Sigismund in 1864, Victoria in 1866, Waldemar in 1868, Sophie in 1870 and Margaret in 1872. |
| Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857. | The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857. |
| Em 1890, terminou em terceiro em um torneio em Graz, e em seguida dividiu o primeiro lugar com seu irmão em um torneio em Berlim. | In 1890 he finished third in Graz, then shared first prize with his brother Berthold in a tournament in Berlin. |
| Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. | In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. |
| Quadro 12 Empréstimos Comunitários ( em 31 de Dezernbro de 1994 , em milhoes ) Montantes em dívida em Marcos alemaes Montantes em dívida em ECUs Total dos montantes em dívida em ECUs | Table 12 Outstanding Community loans ( at 31 st December 1994 in millions ) Outstanding amounts Outstanding amounts in Deutsche Mark in ECUs Greece Italy Total Source EM1 |
Pesquisas relacionadas : Em Uma Caravana - Pousada Caravana - Caravana Cigana - Caravana Estática - Reboque Caravana - Arremesso De Caravana - Caravana De Turismo - Site Da Caravana - Toldo Da Caravana - Em Em - Em - Em - Em
