Translation of "em casos excepcionais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Em alguns casos excepcionais, um abade poderia escolher o seu próprio sucessor.
In some exceptional cases an abbot was allowed to name his own successor.
casos excepcionais em que as mínimas podem ser inferiores a 4 C.
There are exceptional cases where the temperatures may be less than 4 C.
( b ) ( c ) em casos excepcionais , pela Comissão nas condições previstas no artigo 15.º
or in exceptional cases , by the Commission under the conditions laid down in Article 15
O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases
Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção .
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances .
Em nenhum destes casos o Eurosistema teve de recorrer a medidas excepcionais não previstas no seu quadro operacional .
In none of these cases has the Eurosystem had to resort to exceptional measures not foreseen in its operational framework .
Nestes casos muito excepcionais , a autoridade que procede à consulta deve justificar devidamente a urgência .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
c. Suspensão , em casos excepcionais , do acesso a todas as operações de política monetária a realizar durante um determinado período
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub section c ) below , to any other successive infringement during each 12 month period . c.
Importantes em circunstâncias excepcionais ...
Important in exceptional circumstances ...
Explicação O BCE sugere que se especifique de forma exemplificativa quais os casos excepcionais que justificariam uma visita metodológica .
Explanation The ECB suggests specifying in a non exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Em casos excepcionais , podem emitir outra no mesmo ano , desde que se trate de uma emissão conjunta e em comemoração de acontecimentos relevantes para toda a Europa .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European wide importance .
Os resultados estatísticos que permitam identificar um determinado sujeito dos dados estatísticos podem ser divulgados pelas autoridades nacionais e pela Comissão ( Eurostat ) em casos excepcionais
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission ( Eurostat ) in exceptional cases
Nós ouvimos algumas estórias excepcionais de alguns oradores excepcionais.
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.
Umar é um garoto excepcional em circunstâncias excepcionais.
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.
A ConferŒncia considera que , em casos excepcionais em que o Tribunal de Justiça decida reapreciar uma decisª o do Tribunal de Primeira Instância em matØria prejudicial , deve deliberar por procedimento de urgŒncia .
The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure .
a política de reembolsos em circunstâncias normais e excepcionais
redemption policy in normal and exceptional circumstances
Em casos excepcionais , a circulação externa de alguma da informação confidencial de que o BCE dispõe para o exercício das suas atribuições poderia vir a prejudicar gravemente o seu funcionamento .
In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning .
Em casos muito excepcionais , e apenas por razões de interesse comunitário , a Comissão poderá decidir aprovar as normas parcialmente , com alterações ou recusar essa aprovação , devendo justificar a sua posição perante a Autoridade em causa .
In very exceptional cases , and only for reasons of Community interest , the Commission may decide to endorse the standards in part , or with amendments , or not at all , the reasons for which it has to make available to the Authority .
h ) A remuneração variável garantida só pode ocorrer em casos excepcionais no contexto do recrutamento de pessoal novo e fica limi tada ao primeiro ano , levando em devida conta as políticas de gestão prudente dos ris cos
( h ) guaranteed variable remuneration may only occur in exceptional cases in the context of hiring new staff and is limited to the first year , taking due account of prudent risk management policies
investimentos, contratos públicos ou subvenções envio de peritos dos Estados Membros para desenvolver a cooperação administrativa medidas de apoio aos países beneficiários apoio na execução e gestão dos programas em casos excepcionais, apoio orçamental.
investment, procurement contracts or sub sidies Member State experts to build administrative cooperation action to support the beneficiary countries aid in implementing and managing programmes in exceptional cases, budget support.
Em casos excepcionais e devidamente justificados , a Comissão pode decidir autorizar derrogações específicas das regras aplicáveis nos termos do Regulamento relativo ao Fundo de Coesão em vigor à data da adesão relativamente às medidas referidas no n.o 1 .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
Em casos excepcionais , em que a circulação de determinada informação fora do BCE seja susceptível de prejudicar gravemente o funcionamento deste , o acesso do OLAF à referida informação far se á por intermédio da Comissão Executiva do BCE .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
A Comissão ( Eurostat ) pode , em casos excepcionais , autorizar o aceso a dados confidenciais a outros elementos do seu pessoal ou a outras pessoas singulares que trabalhem para a Comissão ( Eurostat ) ao abrigo de um contrato .
The Commission ( Eurostat ) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission ( Eurostat ) under contract .
Operações de política monetária , em particular à luz das circunstâncias excepcionais em Setembro de 2001 .
Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 .
O Presidente pode designar um suplente para substituir o Secretário em circunstâncias excepcionais .
The Chair person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances .
Foram excluídas da amostra as observações excepcionais .
Outliers have been removed from the sample .
Gostaria de mostrar outras pessoas excepcionais nesta foto.
I want to point out a few other exceptional people in this picture.
Tribos do Estágio Quatro podem fazer coisas excepcionais.
Stage Four tribes can do remarkable things.
Estima se que ocorram sinusites em 8 dos casos e otites em 30 dos casos.
It is estimated that sinusitis occurs in 8 and an ear infection in 30 of cases.
em casos de fornecimento contínuo
to ensure the continuity of a supplier
O Presidente tem o direito de designar um suplente para o substituir em circunstâncias excepcionais .
The Chair person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances .
Quais são as caracteristicas destes 25 de professores excepcionais?
What are the characteristics of this top quartile?
Em muitos casos, campanhas virtuais não levam à uma mudança na vida real (especialmente em grandes casos).
In most of the cases virtual campaigns do not lead to the real life change (especially in big time cases).
2.2 SUSPENSÃO POR INCUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A ACTIVOS DE GARANTIA 2.3 SUSPENSÃO , EM CASOS EXCEPCIONAIS , DO ACESSO A TODAS AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA A REALIZAR DURANTE UM DETERMINADO PERÍODO Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
Eu comecei a sair em casos
I started going out on cases.
Em 2009, caíram para 1.600 casos.
In 2009, we're down to 1,600 cases.
Foram excluídas da amostra as observações excepcionais ou muito dispersas .
Outliers have been removed from the sample .
Esses esforços reduziram o número de casos diagnosticados anualmente de 99 ou seja, de 350 000 casos estimados em 1988 desceu para apenas 483 casos em 2001, permanecendo no nível de aproximadamente 1 000 casos por ano (1 606 em 2009).
These efforts have reduced the number of annual diagnosed cases by 99 from an estimated 350,000 cases in 1988 to a low of 483 cases in 2001, after which it has remained at a level of about 1,000 cases per year (1,606 in 2009).
Numa terceira fase , nos casos excepcionais em que a autoridade de supervisão não o faça , as AES poderão , como último recurso , adoptar uma decisão dirigida às instituições financeiras relativamente à legislação comunitária que lhes é directamente aplicável ( p. ex . um regulamento comunitário ) .
Third , in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter , the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them ( i.e. Regulations ) .
Porém , em condições excepcionais , o BCE pode decidir não efectuar antecipadamente o anúncio público dos leilões rápidos .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política 48 Ver nota 46 no presente capítulo .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Porém , em condições excepcionais , o BCE pode decidir não efectuar antecipadamente o anúncio público dos leilões rápidos .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Porém , em condições excepcionais , o BCE pode decidir não efectuar antecipadamente o anúncio público dos leilões rápidos .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Porém , o SEBC , em circunstâncias excepcionais , pode limitar ou suspender o acesso de contrapartes a esta facilidade .
However , the ESCB may limit or suspend individual counterparties access to the facility in exceptional circumstances .
Porém , em condições excepcionais , o BCE pode decidir não efectuar antecipadamente o anúncio público dos leilões rápidos .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level .