Translation of "em ligação estreita" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV SIDA e a tuberculose. | I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis. |
| Neste domínio , em estreita ligação com os participantes no mercado , foram identificadas e necessitam de ser abordadas as | The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free ofpayment basis . |
| Eu comecei a documentar a estreita ligação entre a AIDS HIV e a tuberculose. | I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis. |
| Mas ambas as categorias da quarta onda de emigrantes mantêm uma estreita ligação à sua pátria. | But both sets of fourth wave migrants remain closely connected to their motherland. |
| Por outro lado , a estreita ligação entre a negociação e a pós negociação exige uma regulamentação coordenada . | On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation . |
| Deverá ser assegurada uma ligação estreita entre o curso, as actividades práticas e a metodologia moderna de ensino. | A close connection between course practical activities modern teaching methodology should be ensured. |
| Rowling doou as restantes seis cópias àqueles que têm uma ligação estreita com os livros de Harry Potter . | Rowling gave away the remaining six copies to those who have a close connection with the Harry Potter books. |
| E o elemento final é que há uma estreita ligação entre a regulação de nosso corpo dentro do cérebro e o próprio corpo, diferente de qualquer outra ligação. | And the final thing is that there is a very tight coupling between the regulation of our body within the brain and the body itself, unlike any other coupling. |
| Recentemente, foi possível compreender a tentativa de privatização do sistema público de saúde em Espanha em parte devida à estreita ligação entre alguns políticos e a empresa privada CAPIO . | Recently, it has been possible to understand the attempted privatisation of the public health system in Spain because of the close relationship between politicians and the private company CAPIO . |
| As suas obras têm levado a língua portuguesa além fronteiras, enaltecendo sempre a sua estreita ligação com as tradições e cultura africanas. | His works have taken the Portuguese language beyond frontiers, always exalting his straight connection to African traditions and culture. |
| Desde o início de 2005 , a Letónia alterou a ligação cambial do lats do cabaz de moedas de direitos de saque especiais ( DSE ) para o euro , a LVL 0.702804 por euro . Desde esta nova ligação , o lats flutuou dentro de uma banda estreita em torno da sua taxa de ligação cambial . | Banka re pegged the lats from the SDR to the euro on 1 January 2005 . |
| Os governos , as instituições públicas , bem como organizações comerciais e de carácter voluntário também trabalharam em estreita ligação com vista a assegurar que a informação chegava a todos . | Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all . |
| A política monetária tem sido orientada por um objectivo cambial de estreita ligação do dracma ao ECU com vista à redução das taxas de inflação . | closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation . |
| Para assegurar uma ligação estreita com o Comité das Autoridades de Supervisão , o Presidente do CAESB participará nas reuniões do CBE na qualidade de observador . | In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC . |
| O RCC também dispõe que Comissão actue em estreita e constante ligação com as autoridades competentes dos Estados Membros junto das quais obtém as observações e informações ( considerando 13 do RCC ) . | Official Journal of the European Union |
| Em estreita ligação com os efeitos da intensificação e generalização da turbulência financeira , é provável que se verifique uma atenuação da procura mundial e da área do euro por um período prolongado . | Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time . |
| Dê se à comunidade local controlo suficiente sobre os seus próprios assuntos, defendia Tocqueville, e veremos imediatamente a estreita ligação que une o interesse privado ao geral. | Give the local community enough control over its own affairs, Tocqueville argued, and one will see at a glance the close tie which unites private to general interest. |
| As autoridades competentes devem operar em estreita colaboração . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Um par de elétrons num orbital de ligação cria uma ligação, enquanto um par de elétrons em um orbital anti ligante nega uma ligação. | A pair of electrons in a bonding orbital creates a bond, whereas a pair of electrons in an antibonding orbital negates a bond. |
| A política monetária tem continuado a ser determinada pelo objectivo de estreita ligação entre o xelim austríaco e o marco alemão , desde Janeiro de 1995 no quadro do MTC . | Monetary policy has continued to be determined by the objective of closely linking the Austrian schilling to the Deutsche Mark , since January 1995 within the framework of the ERM . |
| Que escada estreita! | What narrow stairs! |
| Esta deitada em uma cama dura estreita, especialmente projetada. | I was lying on a thin, hard spinal bed. |
| É hospedado e trabalha em estreita colaboração com freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| Nos primórdios da civilização, os sacerdotes da Babilônia, estudiosos de astronomia, ensinavam ao povo a existência de estreita ligação entre o ouro e o Sol, a prata e a Lua. | However, the instability in the ratio between the two grew over the course of the 19th century, with the increase both in supply of these metals, particularly silver, and of trade. |
| A força de ligação é proporcional à ordem de ligação a maior quantidade de ligação produz uma ligação mais estável e a força de ligação é inversamente proporcional a ela uma ligação mais forte é mais curto. | Bond strength is proportional to bond order a greater amount of bonding produces a more stable bond and bond length is inversely proportional to it a stronger bond is shorter. |
| Além disso , a libra esterlina foi provavelmente apoiada por um dólar dos EUA forte , dada a estreita ligação histórica entre o dólar e a libra esterlina , e pela forte economia americana . | In addition , sterling was probably supported by the strength of the US dollar , given the close historical dollar sterling link , and the strength of the US economy . |
| O BCE trabalha em estreita cooperação com as instituições comunitárias . | The ECB works closely with the European Community institutions . |
| Nenhum outro grupo de dromaeossaurídeos foi encontrado em estreita associação. | No other group of dromaeosaurids has been found in close association. |
| A área ocidental, que consiste em uma planície aluvial estreita. | The western area, which consists of a narrow alluvial plain. |
| Seguimos pela estrada estreita. | We went along the narrow road. |
| Fomos pela rua estreita. | We went along the narrow road. |
| A escada é estreita. | The staircase is narrow. |
| Ligação KDE | KDE Connect |
| Ligação visual | Visual link |
| Ligação gratuita. | Toll free. |
| Ligação Externa | His 2002 movie Mt. |
| Tal como foi referido acima , a política monetária tem sido orientada a fim de cumprir o objectivo de manter uma estreita ligação entre o franco belga e o marco alemão , no MTC . | During the reference period Belgium has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency . |
| Esta estrada é muito estreita. | This road is very narrow. |
| Eu recebi uma ligação de um amigo em Phoenix. | I got a call from a friend in Phoenix. |
| Outra ligação do Egito, disponível aqui em árabe, diz | Another call from Egypt, available here, is as follows |
| Ligação ao 'Proxy' | Proxy Connect |
| Ligação ao Servidor | Server Connect |
| Ligação ao Futuro | Connecting to the Future |
| A ligação caiu. | The line went dead. |
| Nesta área , o BCE trabalha em estreita cooperação com a Comissão Europeia . | The ECB co operates closely with the European Commission in this area . |
Pesquisas relacionadas : Estreita Ligação - Ligação Estreita - Ligação Estreita - Estreita Ligação - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Ligação Mais Estreita - Estreita Ligação Entre - Uma Ligação Estreita - Estreita Ligação Com - Estreita Ligação Entre
