Translation of "em nosso detrimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os autômatos contemporâneos continuam sua tradição de manter ênfase em sua arte, em detrimento de sofisticação tecnológica. | Contemporary automata continue this tradition with an emphasis on art, rather than technological sophistication. |
| Porque a psicologia gestalt enfatiza o reconhecimento de padrões em detrimento das partes que o compõem. | Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. |
| Privilegia a razão em detrimento da experiência do mundo sensível como via de acesso ao conhecimento. | In other words, this thesis claims reason is superior to experience as a source for knowledge. |
| Por volta de 630, fez do grego a língua oficial do império, em detrimento do latim. | One of the most important legacies of Heraclius was changing the official language of the Empire from Latin to Greek in 620. |
| Referindo se à prioridade dada a produção de energia em detrimento da preservação de recursos naturais, disse | Referring to the priority given to the production of energy instead of the preservation of natural resources, he said |
| De acordo com ele, a teoria de Stalin representava os interesses burocráticos em detrimento à classe trabalhadora. | Trotsky argued that Stalin's theory represented the interests of bureaucratic elements in direct opposition to the working class. |
| Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter? | Do you think our climate has an influence on our character? |
| Porque os bancos capturam o processo de governação para que possam assumir riscos excessivos em detrimento do público em geral. | Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public. |
| O modelo 97 YAH 64 da Hughes foi preferido em detrimento do modelo 409 YAH 63 da Bell, em 1976. | The U.S. Army selected the YAH 64 over the Bell YAH 63 in 1976, and later approved full production in 1982. |
| Ele também começou a ficar cada vez mais ocupado com o Formulario em detrimento de seus outros trabalhos. | He also started to become increasingly occupied with Formulario to the detriment of his other work. |
| Uma obra de data incerta, o Origo concentra se em acontecimentos militares e políticos, em detrimento de assuntos culturais e religiosos. | A work of uncertain date, the Origo focuses on military and political events, to the neglect of cultural and religious matters. |
| Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter? | Do you think our climate has an influence on our character? |
| O fundo da questão reside no facto de todos os governos, como todas as instituições europeias, reconhecerem aos grandes grupos como Total Fina e quejandos o direito de aumentarem os seus lucros, tanto em detrimento dos seus assalariados como em detrimento do meio ambiente. | The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment. |
| Mas ver a arte como mercadoria tem resultado na promoção de produtos de qualidade duvidosa em detrimento de outros valores. | But to see art as a commodity has resulted in the promotion of products of dubious quality at the expense of other values. |
| Críticos contestaram alegando que o esquema era necessário para proporcionar melhores possibilidades para transmissões de televisão em detrimento dos atletas . | Critics disputed this, alleging that the layout was necessary to provide the best possible venues for television broadcasts at the expense of the athletes. |
| Nosso país está em crise. | Our country is in a crisis. |
| Nosso plano resultou em fracasso. | Our plan resulted in failure. |
| Colocamos açúcar em nosso chá. | We put sugar in our tea. |
| Estamos trabalhando em nosso matrimônio. | We're working on our marriage. |
| Nosso futuro está em jogo. | Our future is at stake. |
| Deverão ser evitadas no futuro soluções mais favoráveis para os emitentes de países terceiros , em detrimento dos emitentes europeus , incluindo 42 | More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future . This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US stock markets |
| Han se defendeu no Weibo, criticando os papéis usados para proteger o interesse do setor financeiro, em detrimento do interesse público. | Han fought back on Weibo, criticizing the papers for protecting the financial sector's interest rather than the public interest. |
| Moore defende a dependência da gravação na melodia em detrimento da harmonia como um atributo musical inteiramente apropriado para o género. | Moore defends the recording's reliance on melody at the expense of harmony as an entirely appropriate musical attribute for the genre. |
| Estes desenvolvimentos representaram uma mudança fundamental na crítica literária, que veio a se concentrar mais no personagem, em detrimento da trama. | These developments represented a fundamental change in literary criticism, which came to focus more on character and less on plot. |
| O Free Basics também segrega os serviços de terceiros em duas camadas, oferecendo maior visibilidade a um conjunto de informações em detrimento do outro. | Free Basics also divides third party services into two tiers, giving greater visibility to one set of information over another. |
| Nosso passado e nosso presente tornam quase impossível que pensemos em algo que não seja em medicina. | Our past and present makes it almost impossible for anyone to think of something other than medicine. |
| Ou vira se para dentro e recompensa os seus amigos militares e outros sequazes, em detrimento de quase todas as outras pessoas? | Or do you turn inward and reward your military friends and other cronies, at the expense of almost everyone else? |
| Assim, eles se opunham às políticas mercantilistas de promoção das manufaturas e do comércio em detrimento da agricultura, inclusive tarifas de importação. | Thus, they opposed the mercantilist policy of promoting manufacturing and trade at the expense of agriculture, including import tariffs. |
| Shun (舜) Yao deixou sua posição para Shun em detrimento de seu próprio filho por causa da habilidade e moral de Shun. | Shun successor of Yao, who passed over his own son and made Shun his successor because of Shun's ability and morality. |
| Essa foi uma das razões de Bonn, com sua tradição não sectária e laica, ser escolhida em detrimento de Colônia e Duisburg. | This was one of the reasons why Bonn, with its tradition of a nonsectarian university, was chosen over Cologne and Duisburg. |
| Em particular , é nosso parecer que | In particular , we are of the opinion that |
| Preferimos nos focar em nosso potencial. | We prefer to focus ourselves on our potential. |
| Nosso perfil empresarial está em anexo. | Enclosed is our company profile. |
| Houve um acidente em nosso estúdio. | There was an accident in our studio. |
| E neste dia, neste momento, entramos em casa com nosso primeiro filho, nosso lindo garotinho. | And on this day, at this moment, we walked into the house with our first child, our beautiful baby boy. |
| Nosso chefe aprovou nosso plano. | Our boss approved our plan. |
| Os grevistas entonavam em coro nosso salário é nosso direito absoluto' (o slogan do governo iraniano é energia nuclear é nosso direito absoluto'). | The workers chanted, 'our salary is our absolute right' (the Iranian government's slogan is 'nuclear energy is our absolute right'). |
| À medida em que nos tornamos mais confortáveis em nosso ambiente, nosso modelo pode se aproximar de nossas sensações. | As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings. |
| Dize lhes Se a última morada, ao lado de Deus, é exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai então amorte, se estiverdes certos. | Tell them If you think you alone will abide with God to the exclusion of the rest of Mankind, in the mansions of the world to come, then wish for death if what you say is true. |
| O resultado é o dilema do multilateralismo a inclusão de mais actores aumenta a legitimidade de uma organização, em detrimento da sua utilidade. | The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| Não se trata de optar por um tipo de estrutura de mercado em detrimento do outro ( orientado pelas ordens versus orientado pelas cotações ) . | It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other ( order driven versus quote driven ) . |
| O resultado é o dilema do multilateralismo a inclusão de mais actores aumenta a legitimidade de uma organização, em detrimento da sua utilidade. | The result is multilateralism s dilemma 160 the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| Ademais, a mais recente revisão usa o conceito filogenético de espécie (desse modo, não reconhecendo subespécies) em detrimento do conceito tradicional de espécie. | Furthermore, the most recent review uses the phylogenetic species concept (thereby not recognizing the concept of subspecies) rather than the 'traditional' biological species concept. |
| Nós fazemos isso em nosso sistema solar. | We do that in our solar system. |
| Existe um outro fator em nosso caso. | There's another factor in our case. |
Pesquisas relacionadas : Em Detrimento - Em Seu Detrimento - Em Seu Detrimento - Em Seu Detrimento - Detrimento De - Detrimento Potencial - Detrimento Legal - Escolhido Em Detrimento De - Em Nosso - Foi Escolhido Em Detrimento De - Detrimento De Material - Detrimento Da Saúde - Em Nosso Apartamento
