Translation of "em ou após" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Início ou agudização após parto são comuns. | They are also, collectively, very common. |
| Ou podemos pensar no futuro transcendental, ou seja, vida após a morte. | Or you can be transcendental future namely, life begins after death. |
| Após inúmeras revisões, um roteiro mais ou menos finalizado ficou pronto em maio de 1968. | After numerous revisions, a more or less finalized cut screenplay was agreed upon in May 1968. |
| Após o lançamento, o álbum ficou em primeiro nas paradas em quatorze países diferentes, atingindo ouro ou platina em cada um. | After the release, the album reached number one in fourteen countries, being certified gold or platinum in each. |
| ou Eliminadas por outros meios , ou utilizadas de outros modos , em cumprimento das regras adoptadas pela Comissão após consulta ao comité científico competente | or disposed of by other means , or used in other ways , in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee those measures designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the |
| 191 Informe o médico ou enfermeiro se sentir tonturas ou a desmaiar após a injecção. | 181 Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection. |
| Ou imediatamente após, a Dinastia Han, ainda 2.000 anos atrás. | Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago. |
| re exportação após aperfeiçoamento activo ou transformação sob controlo aduaneiro . | re exportation following either inward processing or processing under customs control . |
| Podem só apresentar sintomas meses ou anos após o traumatismo. | They may not be discovered until they present clinically months or years after a head injury. |
| Um hematoma epidural similarmente pode surgir após um acidente ou espontaneamente. | An epidural hematoma may arise after an accident or spontaneously. |
| Essa lei ou lei quadro entra em vigor após a sua aprovação pelos Estados Membros, em conformidade com as respectivas normas constitucionais. | This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| Esta foi anexada a Luhačovice só em 1925, ou seja, após Dušan Jurkovič ter construido duas casas em V Valaška e Vlastimila. | However, this part wasn t attached to Luhačovice until 1925, i.e., after Dušan Jurkovič built two villas on V Valaška and Vlastimila. |
| Conseguir orgasmo O orgasmo é atingido após a estimulação direta ou indireta do pênis ou do clitóris. | As the clitoris is homologous to the penis, it is the equivalent in its capacity to receive sexual stimulation. |
| Ocorre quando o ser vivo é coberto rapidamente por sedimento após a morte ou após o processo inicial de deterioração. | For permineralization to occur, the organism must become covered by sediment soon after death or soon after the initial decay process. |
| Existem várias cortesias para os funcionários nos bastidores quando eles estão em intervalos, antes ou após de suas tarefas. | Various amenities exist for Cast Members backstage when they are on breaks, or before and after their scheduled shifts. |
| Eram lançadas em pares, com uma segunda sonda sendo lançada uma ou duas semanas após o lançamento da primeira. | As with some of the Soviet Union's other planetary probes, the later versions were launched in pairs with a second vehicle being launched soon after the first of the pair. |
| Após a morte de Guilherme ou Maria, o outro continuaria a reinar. | Following the death of either William III or Mary II, the other was to continue to reign. |
| Devem ser comidas logo após o preparo ou refrigeradas para melhor conservação. | They are either eaten immediately after cooking or must be refrigerated. |
| Algumas delas após o reinado se tornam rainhas ou madrinhas de bateria. | Some of them after the reign become queens OU battery bridesmaids. |
| Essa lei ou lei quadro só entra em vigor após a sua aprovação pelos Estados Membros, em conformidade com as respectivas normas constitucionais. | The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| As pessoas podem praticar o sexo oral, como parte das preliminares antes, ou durante ou após o coito. | It may be penetrative or non penetrative, and may take place before, during, as, or following intercourse. |
| Agora o exame CRP é frequentemente realizado após um exame de colesterol, ou em conexão com um exame de colesterol. | Now the CRP test is often done following a cholesterol test, or in conjunction with a cholesterol test. |
| Finalmente, se você tiver sorte, será tratado em 3 ou 4 horas após o incidente, mas o músculo cardíaco morreu. | Finally, if you're lucky, you are treated in three or four hours after the incident, but the heart muscle has died. |
| As enquetes também podem ser feitas para expirar em uma certa data ou um número de dias após sua criação. | Polls can be set to expire after a certain date or in some cases after a number of days from its creation. |
| Elas viviam num melado, disse o Arganaz, após pensar um minuto ou dois. | 'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two. |
| ou a pedido de um membro do Conselho , após consulta aos restantes membros . | or at the request of a member of the Council , after consulting the other members . |
| Governo provisório é um governo criado após situações revolucionárias e ou de emergência. | Provisional government is an emergency or interim government set up when a political void has been created by the collapse of a very large government. |
| E isso é tão poderoso que, quando eles mexem nos números, quando eles dizem que suas plantações murcham após oito horas, ou após seis horas, ou após 24 horas, isso muda o ciclo de vida de 70 milhões de pessoas durante o dia. | And this is so powerful that, when they tweak their stats, when they say your crops wilt after eight hours, or after six hours, or after 24 hours, it changes the lifecycle of 70 million some people during the day. |
| Bahnus, que deu as músicas a ela, até o momento não deu nenhuma declaração ou apareceu em público após a revelação. | Bahnus who gave her the songs have not made any public appearance after the revelation. |
| Capela franciscana do Santíssimo Sacramento (ou Capela da Aparição) em memória do encontro de Jesus com sua mãe após a Ressurreição. | The Franciscan Chapel of the Blessed Sacrament (or Chapel of the Apparition) in memory of Jesus' meeting with his mother after the Resurrection. |
| Na teologia cristã, a palavra também é usada como sinônimo para se referir à vida mundana ou este mundo , em oposição à vida após a morte ou mundo vindouro. | In Christian theology, the word is also used synonymously with aion to refer to worldly life or this world or this age as opposed to the afterlife or World to Come. |
| Estes agentes patogénicos chegam ao intestino grosso após ingestão de comida ou água contaminada, ou contacto oral com objectos contaminados. | These pathogens typically reach the large intestine after entering orally, through ingestion of contaminated food or water, oral contact with contaminated objects or hands, and so on. |
| comunitários aprovados , alterados ou que entrem em vigor após a aprovação da presente directiva , desde que o âmbito desta não seja alargado . | into force after the adoption of this Directive , provided that the scope of this Directive is not thereby broadened . |
| O estado de excitação de um núcleo que resulte em emissão gama normalmente ocorre após a emissão de partículas alfa ou beta. | The excited state of a nucleus which results in gamma emission usually occurs following the emission of an alpha or a beta particle. |
| Após se formar, Sparks buscou ofertas de trabalho com editoras ou vagas para estudar direito, mas foi rejeitado em ambas as tentativas. | After college, Sparks sought work with publishers and to attend law school, but was rejected in both attempts. |
| ou b ) Ao exercício dos direitos após o início de um processo de insolvência . | or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding . |
| A lei ou lei quadro europeia é adoptada após consulta ao Banco Central Europeu . | Such laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank . |
| A lei ou lei quadro europeia é adoptada após consulta ao Banco Central Europeu . | Such law or framework law shall be adopted after consultation of the European Central Bank . |
| Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo. | Many people have regrets after the death of a friend or relative. |
| Desta forma, procurou tranquilizar as pessoas quanto aos tormentos futuros ou após a morte. | When we exist, death is not and when death exists, we are not. |
| Em junho, chove dia após dia. | In June, it rains day after day. |
| após a sua morte em 1638. | upon his death in 1638. |
| Após alcançar um consenso, eles podem manter ou reverter a decisão do árbitro ou ordenar uma revanche, conhecida como um torinaoshi . | After reaching a consensus they can uphold or reverse the referee's decision or order a rematch, known as a torinaoshi . |
| Método da comparação Consiste em compararmos as duas equações do sistema, após termos isolado a mesma variável (x ou y) nas duas equações. | Two systems are equivalent if either both are inconsistent or each equation of any of them is a linear combination of the equations of the other one. |
| Entre 1968 e 1980 Bacharel obtido após conclusão de um curso superior de curta duração (3 anos) ou do primeiro ciclo de um curso superior bietápico (3 anos) Licenciado obtido após a conclusão de um curso superior de longa duração (5 ou 6 anos) ou do segundo ciclo de um curso superior bietápico (3 2 anos) Doutor obtido após obtenção do grau de licenciado, seguida da aprovação em provas de doutoramento. | Oceania Australia New Zealand The Australian and New Zealand academic degrees are diplomas (1 2 years), advanced diplomas (1 2 years), bachelor's degrees (3 years), bachelor's degrees with honours (bachelors 1 year), master's degrees (bachelors 1 2 years), postgraduate diplomas (1 2 years), graduate diplomas (1 2 years) and doctorates (Bachelor with Honours or Masters 3 4 years). |
